English Explanation
This verse is part of the genealogical record found in Genesis, which describes the generations after the flood and traces the family line of Noah’s son Shem. The passage focuses on the descendants who continued through the line of Arphaxad, Salah, and Eber. This lineage is important because it connects later biblical history with the ancestors of many peoples and with the family line that leads toward Abraham.
The verse begins with Arphaxad begat Salah. Arphaxad is listed among the descendants of Shem, one of the three sons of Noah. According to the biblical genealogy, Shem’s family line continued through Arphaxad and eventually reached Abraham. This makes Arphaxad an important figure in the biblical record because his descendants became part of the history of the people described throughout Scripture.
Next, the verse states that Salah begat Eber. Eber is a significant name in biblical genealogy because the word “Hebrew” is traditionally connected with his name. The descendants of Eber are often associated with the people who later became known as Hebrews. Eber’s place in the genealogy shows the continuation of the family line that preserved the biblical heritage.
The verse then introduces Eber’s two sons: Peleg and Joktan. The name Peleg is especially highlighted because of the statement: “for in his days was the earth divided.” This phrase has been interpreted in different ways by biblical scholars and readers.
One interpretation is that the earth was divided into different nations, languages, or regions during Peleg’s lifetime. Some connect this event with the account of the Tower of Babel in Genesis 11, where humanity’s languages were confused and people spread across the earth. Under this interpretation, Peleg’s name reflects a major turning point when human societies became separated and established in different lands.
Another interpretation is that “the earth divided” refers to a geographical division, meaning a separation of lands or territories. Some readers understand this as a reference to changes in the distribution of peoples after the flood. The exact nature of this division is not fully explained in the text, which has led to different interpretations throughout history.
The name Peleg itself is connected with the idea of division or separation. The biblical writer appears to emphasize the meaning of his name by linking it with a significant event during his lifetime.
The second son of Eber was Joktan. While Peleg’s line is emphasized because it continues toward Abraham and later biblical figures, Joktan’s descendants are also mentioned in Genesis. His family line represents another branch of Eber’s descendants and is associated with various peoples living in different regions.
This short verse teaches several important lessons:
- Genealogy has purpose: Biblical genealogies are not simply lists of names. They show the connection between generations and how historical events and family lines developed.
- Names can carry meaning: The name Peleg is connected with the idea of division, showing how biblical names often reflect important events or characteristics.
- Human history is connected: The verse presents humanity as a connected family descending from earlier generations.
- God’s plan continues through generations: The genealogy shows continuity from Noah’s family toward later biblical events.
The passage about Arphaxad, Salah, Eber, Peleg, and Joktan is therefore more than a record of ancestry. It provides insight into biblical history, the development of nations, and the importance of family lineage in Scripture.
اردو وضاحت
یہ آیت پیدائش (Genesis) کی کتاب کے نسب نامے کا حصہ ہے جس میں سیلاب کے بعد نوح کے بیٹوں کی نسلوں کا ذکر کیا گیا ہے۔ یہ خاص طور پر سام (Shem) کی نسل کو بیان کرتی ہے، جس کے ذریعے بائبل کی تاریخ میں کئی اہم خاندان آگے بڑھتے ہیں۔
آیت کا آغاز اس جملے سے ہوتا ہے: “اور ارفکشاد نے صالح کو جنا اور صالح نے عابر کو جنا۔” ارفکشاد نوح کے بیٹے سام کی نسل میں سے تھا۔ بائبل کے نسب نامے میں اس کا ذکر اس لیے اہم ہے کیونکہ اس کی نسل آگے چل کر ابراہیم تک پہنچتی ہے، جو بائبل کی تاریخ میں ایک مرکزی شخصیت ہیں۔
اس کے بعد صالح اور پھر عابر کا ذکر آتا ہے۔ عابر (Eber) کا نام بائبل کے نسب نامے میں خاص اہمیت رکھتا ہے۔ بہت سے مفسرین کے مطابق “عبرانی” (Hebrew) نام کا تعلق بھی عابر سے جوڑا جاتا ہے۔ اس طرح عابر ایک ایسی نسل کی نمائندگی کرتا ہے جو بعد میں بائبل کے اہم واقعات میں نظر آتی ہے۔
آیت میں بتایا گیا ہے کہ عابر کے دو بیٹے تھے: فالج (Peleg) اور قحطان (Joktan)۔ فالج کا ذکر خاص طور پر اس لیے کیا گیا ہے کہ لکھا ہے: “کیونکہ اس کے دنوں میں زمین تقسیم ہوئی۔”
زمین کے تقسیم ہونے کے بارے میں مختلف آراء پائی جاتی ہیں۔ بعض مفسرین کا خیال ہے کہ اس سے مراد لوگوں کا مختلف قوموں اور علاقوں میں تقسیم ہونا ہے۔ کچھ لوگ اسے بابل کے برج کے واقعے سے جوڑتے ہیں جہاں انسانوں کی زبانیں مختلف ہوئیں اور لوگ زمین کے مختلف حصوں میں پھیل گئے۔
دوسری رائے یہ ہے کہ زمین کی تقسیم سے مراد جغرافیائی یا علاقائی تقسیم ہو سکتی ہے، یعنی مختلف گروہوں کا الگ الگ علاقوں میں آباد ہونا۔ تاہم آیت اس واقعے کی مکمل تفصیل بیان نہیں کرتی، اس لیے اس کی مختلف تشریحات موجود ہیں۔
فالج نام کا مطلب بھی تقسیم یا جدائی کے تصور سے تعلق رکھتا ہے۔ بائبل کے مصنف نے شاید اس نام کو ایک تاریخی واقعے کے ساتھ جوڑا تاکہ آنے والی نسلیں اس اہم وقت کو یاد رکھ سکیں۔
عابر کے دوسرے بیٹے قحطان کا ذکر بھی اہم ہے۔ اگرچہ بائبل میں فالج کی نسل زیادہ نمایاں ہو جاتی ہے کیونکہ وہ آگے ابراہیم کی نسل سے جڑتی ہے، لیکن قحطان کی نسل بھی عابر کے خاندان کی ایک اہم شاخ کو ظاہر کرتی ہے۔
اس آیت سے چند اہم سبق حاصل ہوتے ہیں:
- نسب نامے صرف ناموں کی فہرست نہیں ہوتے: یہ نسلوں کے تسلسل اور تاریخ کے اہم مراحل کو ظاہر کرتے ہیں۔
- ناموں کی اہمیت ہوتی ہے: فالج کا نام ایک خاص واقعے کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔
- انسانی تاریخ میں تعلق موجود ہے: یہ آیت بتاتی ہے کہ مختلف نسلیں ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہیں۔
- خاندانوں اور نسلوں کے ذریعے تاریخ آگے بڑھتی ہے: بائبل میں نسب نامے اس بات کو ظاہر کرتے ہیں کہ واقعات ایک بڑے تاریخی منصوبے کا حصہ ہیں۔
ارفکشاد، صالح، عابر، فالج اور قحطان کا یہ مختصر ذکر دراصل انسانی تاریخ، قوموں کے آغاز، اور بائبل کے پیغام کو سمجھنے کے لیے ایک اہم حصہ ہے۔ یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ ہر نسل کا تعلق پچھلی نسلوں سے ہے اور تاریخ مختلف خاندانوں اور واقعات کے ذریعے آگے بڑھتی ہے