Detailed English Explanation
1. “And he carried away all his cattle”
The expression “all his cattle” refers to Jacob’s livestock. In the biblical world, livestock represented an important part of a person’s wealth and livelihood.
Jacob’s possessions had grown considerably during his years in Padan-aram. His livestock was not merely property in the modern sense; it represented food, wealth, economic security, and the ability to support his large household.
The wording shows that Jacob was moving his entire household economy with him. He was not leaving his accumulated livelihood behind.
Modern translations commonly express the phrase as “all his livestock” or “all his possessions,” while retaining the same basic meaning.
2. “And all his goods which he had gotten”
The word “goods” broadens the description beyond animals. Jacob took the possessions he had acquired during his years in Padan-aram.
This detail emphasizes that Jacob’s time there had produced tangible results. Despite the difficulties and conflicts he experienced with Laban, Jacob had acquired considerable property.
Genesis 31 presents this prosperity in connection with God’s providence. Jacob himself later explains that God had seen his affliction and had worked on his behalf.
The verse therefore gives us an important biblical principle: material possessions can be part of a person’s responsibilities, but they should be understood in the larger context of God’s providence and purpose.
3. “The cattle of his getting”
The phrase “the cattle of his getting” is characteristic of the older language of the KJV. It means the livestock that Jacob had acquired or accumulated.
The repetition in the verse draws attention to the source of Jacob’s possessions. The text specifically connects his livestock and goods with what he had acquired during his time in Padan-aram.
This is significant because the surrounding story involves a difficult relationship between Jacob and Laban. The verse makes clear that Jacob was departing with the possessions he had acquired rather than simply taking Laban’s property.
4. “Which he had gotten in Padanaram”
Padan-aram was the region where Jacob had lived with Laban. It was the setting for a major portion of Jacob’s adult life.
Jacob had originally gone away from his family because of the conflict surrounding his relationship with Esau. In Padan-aram he married, raised children, worked for Laban, and became prosperous.
Now, after many years, Jacob was leaving that environment.
The repetition of “gotten” or “acquired” emphasizes that these possessions represented the outcome of Jacob’s years of labor.
5. “For to go to Isaac his father”
This phrase gives the destination and purpose of Jacob’s journey.
Jacob was going back to Isaac his father.
The journey therefore had a deeply personal dimension. Jacob was returning to his family after many years away.
It was also spiritually significant because Jacob’s family history was tied to the land of Canaan. His father Isaac and grandfather Abraham had lived in that land, and God’s covenant promises were associated with Abraham’s family.
Jacob’s return was therefore more than a geographical relocation. It was a return to the place connected with his family identity and God’s promises.
6. “In the land of Canaan”
The final phrase identifies the destination as the land of Canaan.
Canaan is central throughout the book of Genesis. Abraham had been called to the land, Isaac lived there, and Jacob was eventually to become the father of the twelve tribes of Israel.
Genesis 31:18 therefore stands at an important point in the larger biblical narrative. Jacob leaves Padan-aram and begins moving back toward Canaan, where the next major chapters of his life will unfold.
Spiritual Lessons from Genesis 31:18
Obedience may require a major change
Jacob had established a household and accumulated possessions in Padan-aram, yet he was called to leave. Sometimes following God’s direction requires leaving behind a familiar situation and entering an uncertain future.
Prosperity should be handled responsibly
Jacob did not abandon his household or possessions. He organized his family and livestock and moved them together. His possessions became part of his responsibility.
The verse reminds readers that material blessings should be managed carefully and placed under a larger purpose.
God can work through difficult circumstances
Jacob’s years with Laban were complicated. There were disagreements, changing wages, family tensions, and uncertainty. Yet Jacob eventually left Padan-aram with a family and substantial possessions.
The larger account shows that difficult circumstances do not necessarily mean that God’s purposes have failed.
Returning to the right path can require courage
Jacob’s journey back to Canaan was not without risk. He had to leave the familiar and face the unresolved relationship with Esau that awaited him.
Genesis 31:18 therefore begins a new chapter of Jacob’s life—a chapter requiring faith, courage, and dependence upon God.
Genesis 31:18 — Detailed Explanation in Urdu
پیدائش 31:18 کا متن
“And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.” — Genesis 31:18 (KJV)
اس آیت میں یعقوب کی زندگی کے ایک اہم مرحلے کا ذکر کیا گیا ہے۔ یعقوب کئی سال تک پدان ارام میں لابن کے ساتھ رہا۔ وہاں اس نے محنت کی، شادی کی، اپنے بچوں کی پرورش کی اور بہت سا مال و مویشی حاصل کیا۔ اب وقت آ گیا تھا کہ وہ اپنے خاندان اور اپنی تمام حاصل شدہ چیزوں کے ساتھ کنعان کی طرف واپس جائے۔
“And he carried away all his cattle”
اس کا مطلب ہے کہ یعقوب اپنے تمام مویشی اپنے ساتھ لے گیا۔ قدیم زمانے میں بھیڑ، بکریاں، اونٹ اور دوسرے مویشی کسی خاندان کی معاشی طاقت اور روزی کا اہم ذریعہ تھے۔
یعقوب نے اپنی محنت کے نتیجے میں بہت سا مویشی حاصل کیا تھا۔ اس لیے جب وہ پدان ارام سے روانہ ہوا تو اس نے اپنی معاشی زندگی کو بھی اپنے ساتھ منتقل کیا۔
“And all his goods which he had gotten”
یہاں صرف مویشیوں کا ذکر نہیں بلکہ دوسرے مال و اسباب کا بھی ذکر ہے۔ یعنی یعقوب نے پدان ارام میں جو کچھ حاصل کیا تھا، وہ اسے اپنے ساتھ لے کر جا رہا تھا۔
یہ بات ہمیں یاد دلاتی ہے کہ یعقوب کا سفر صرف ایک شخص کا سفر نہیں تھا۔ اس کے ساتھ اس کا پورا خاندان، اس کے بچے، اس کی بیویاں، خادم اور بہت سا مال تھا۔
“The cattle of his getting”
یہ فقرہ اس بات پر زور دیتا ہے کہ یہ مویشی یعقوب کے اپنے حاصل کردہ تھے۔ اردگرد کے واقعات کو دیکھنے سے معلوم ہوتا ہے کہ یعقوب اور لابن کے درمیان مال و مویشی کے معاملے میں کافی اختلافات رہے تھے۔
آیت کا انداز اس بات کو واضح کرتا ہے کہ یعقوب اپنی حاصل کردہ دولت لے کر جا رہا تھا۔ بعض جدید تراجم اسی مفہوم کو “livestock he had acquired” یا “livestock he had gained” کے الفاظ میں بیان کرتے ہیں۔
“Which he had gotten in Padanaram”
پدان ارام وہ جگہ تھی جہاں یعقوب نے اپنی زندگی کے کئی اہم سال گزارے۔ وہ وہاں اپنے رشتہ دار لابن کے گھر گیا تھا، وہاں اس کی شادی ہوئی، اس کے بچے پیدا ہوئے اور اس نے طویل عرصے تک محنت کی۔
اب وہ اسی جگہ سے رخصت ہو رہا تھا۔
یہ ہمیں زندگی کی تبدیلی کے بارے میں ایک اہم سبق دیتا ہے۔ بعض اوقات انسان ایک جگہ طویل عرصہ گزارتا ہے، وہاں کامیابیاں حاصل کرتا ہے، لیکن پھر ایک نیا مرحلہ شروع ہوتا ہے۔
“For to go to Isaac his father”
یعقوب کا مقصد اپنے باپ اسحاق کے پاس واپس جانا تھا۔
یہ واپسی صرف خاندانی ملاقات نہیں تھی۔ یعقوب کے خاندان کی تاریخ اور خدا کے وعدوں کا تعلق کنعان کی سرزمین سے تھا۔ اب یعقوب دوبارہ اسی سرزمین کی طرف جا رہا تھا۔
اس لیے یہ آیت یعقوب کی زندگی میں واپسی، تبدیلی اور نئی شروعات کی علامت بھی بن جاتی ہے۔
“In the land of Canaan”
کنعان یعقوب کے خاندان کی تاریخ میں مرکزی حیثیت رکھتا ہے۔ ابراہیم کو اسی سرزمین کی طرف بلایا گیا تھا، اسحاق بھی اسی علاقے سے وابستہ تھا، اور آگے چل کر یعقوب کے بیٹوں سے اسرائیل کے قبائل وجود میں آئے۔
اس طرح پیدائش 31:18 بائبل کی بڑی کہانی میں ایک اہم پل کا کام کرتی ہے۔ یعقوب پدان ارام سے نکل رہا ہے اور کنعان کی طرف واپس جا رہا ہے۔
Genesis 31:18 سے اہم روحانی اسباق
پہلا سبق: خدا کی رہنمائی پر چلنے کے لیے تبدیلی قبول کرنا ضروری ہو سکتا ہے۔
یعقوب نے پدان ارام میں کئی سال گزارے، لیکن ایک وقت آیا جب اسے وہاں سے روانہ ہونا تھا۔ خدا کی رہنمائی کبھی کبھی انسان کو مانوس ماحول چھوڑنے کا تقاضا کرتی ہے۔
دوسرا سبق: محنت کے نتیجے میں حاصل ہونے والی نعمتوں کی ذمہ داری بھی ہوتی ہے۔
یعقوب نے اپنے مال اور مویشی کو منظم کیا اور اپنے پورے خاندان کے ساتھ سفر کیا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی دولت اس کی ذمہ داریوں سے الگ نہیں تھی۔
تیسرا سبق: مشکل حالات خدا کے مقصد کو ختم نہیں کرتے۔
یعقوب کی لابن کے ساتھ زندگی ہمیشہ آسان نہیں تھی۔ اس کے باوجود وہ ایک خاندان، مویشیوں اور بہت سے مال کے ساتھ آگے بڑھا۔
چوتھا سبق: نئی شروعات کے لیے ایمان اور حوصلہ ضروری ہے۔
یعقوب کے سامنے ابھی بہت سے چیلنجز تھے، لیکن اس نے سفر شروع کیا۔ پدان ارام سے کنعان کی طرف اس کا سفر اس بات کی مثال ہے کہ انسان ماضی سے نکل کر خدا کی طرف سے کھولے گئے نئے مرحلے کی طرف بڑھ سکتا ہے۔