Detailed Explanation in English
1. The historical setting
Genesis 31 describes the separation of Jacob from Laban. Jacob had spent many years working for Laban and had become responsible for his flocks. In his conversation with Laban, Jacob reminds him that he had not been a careless shepherd.
The preceding verse says that Jacob had been with Laban for twenty years and that the animals under his care had not suffered the ordinary neglect that might have been expected from an irresponsible worker. Immediately afterward, Jacob describes the personal cost he carried when animals were lost.
Therefore, Genesis 31:39 is not merely a statement about sheep or goats. It is part of Jacob’s defense of his character, diligence, and honesty.
2. “That which was torn of beasts I brought not unto thee”
The phrase refers to animals that had been attacked and killed or injured by wild animals.
In ancient pastoral life, protecting a flock from predators was a serious responsibility. A shepherd had to watch animals, protect them from danger, and account for losses. Jacob says that when an animal was torn by a wild beast, he did not simply bring the remains to Laban and expect Laban to absorb the loss.
Instead, Jacob says:
“I bare the loss of it.”
The underlying Hebrew wording emphasizes that Jacob himself carried responsibility for the loss. The Hebrew interlinear rendering identifies the phrase as referring to something torn and states that Jacob bore its loss himself.
This demonstrates a strong sense of personal responsibility. Jacob did not use every unfortunate circumstance as an excuse to avoid accountability.
3. “I bare the loss of it”
This is one of the most important ideas in the verse.
Jacob was saying, in effect, “When something was lost, I personally suffered the financial consequences.”
He did not merely perform the work of watching the flock; he also carried losses that occurred during his service.
This makes the verse especially relevant to the subjects of responsibility, integrity, faithful work, and leadership. A person may be tempted to accept praise when things go well but blame circumstances when things go badly. Jacob presents a different example: he accepted responsibility even when the loss was caused by circumstances beyond his direct control.
Commentary on the passage similarly emphasizes Jacob’s industriousness and faithfulness and notes that Laban required him to make good losses from the flock.
4. “Of my hand didst thou require it”
The expression “of my hand” means that Laban held Jacob personally responsible.
Jacob was not saying that Laban merely asked him for an explanation. He says that Laban required compensation from him.
The wording therefore communicates the seriousness of Jacob’s obligations. He was expected to account for losses and make them good.
The verse also illustrates an important distinction between having responsibility and having control. An animal could be stolen or killed by a wild beast even though the shepherd had not intentionally caused the loss. Yet Jacob describes himself as bearing the consequences.
5. “Whether stolen by day, or stolen by night”
The final part emphasizes that Jacob’s responsibility extended around the clock.
Whether something happened during the day or during the night, he was expected to answer for it.
The contrast between day and night reinforces the demanding nature of his work. Jacob was not describing a simple daytime occupation. The following verse explains that he endured the heat of the day, the cold of the night, and sleeplessness.
Thus, Genesis 31:39 should be understood together with Genesis 31:40. Jacob’s testimony is about years of difficult labor, vigilance, endurance, and personal sacrifice.
6. Spiritual and practical lessons
This verse offers several meaningful lessons.
First, faithfulness involves responsibility. Jacob did not treat his work casually. He understood that other people’s property had been entrusted to him.
Second, integrity is demonstrated when circumstances are difficult. It is easy to be responsible when everything is going well. Character becomes especially visible when something is lost, damaged, or unexpectedly goes wrong.
Third, faithful service may involve sacrifice. Jacob describes himself as personally bearing losses. His service cost him something.
Fourth, people should recognize the value of honest labor. Jacob’s words remind us that behind successful work there may be many unseen sacrifices.
Fifth, God sees faithful labor even when people do not appreciate it. In the wider passage, Jacob ultimately recognizes that God had seen his hardship and had dealt with him justly.
The verse therefore speaks powerfully to anyone who has worked faithfully while feeling that their effort was overlooked.
Genesis 31:39 کی تفصیلی وضاحت اردو میں
آیت کا مفہوم
“جو چیز درندوں سے پھٹ گئی تھی وہ میں تیرے پاس نہیں لایا؛ میں خود اس کا نقصان برداشت کرتا رہا؛ دن کو چوری ہو یا رات کو، تو میرے ہاتھ سے اس کا مطالبہ کرتا تھا۔”
یہ آیت پیدائش 31:39 سے ہے اور اس میں یعقوب اپنے ماموں لابن کے سامنے اپنی بیس سالہ خدمت اور ذمہ داری کا ذکر کر رہا ہے۔ مختلف بائبلی تراجم میں الفاظ میں معمولی فرق ہے، لیکن بنیادی مفہوم یہی ہے کہ یعقوب نے مویشیوں کے نقصان کی ذمہ داری خود برداشت کی اور لابن اس سے نقصان کا مطالبہ کرتا تھا۔
1. آیت کا پس منظر
یعقوب نے لابن کے ہاں کئی سال خدمت کی۔ اس دوران اسے بھیڑ بکریوں اور دوسرے مویشیوں کی نگہداشت کی ذمہ داری دی گئی۔
اس زمانے میں چرواہے کا کام آسان نہیں تھا۔ جانور جنگلی درندوں کا شکار ہو سکتے تھے، چوری ہو سکتے تھے، بیمار ہو سکتے تھے یا دوسرے طریقوں سے ضائع ہو سکتے تھے۔ چرواہے کو صرف جانوروں کو چراگاہ تک لے جانا نہیں ہوتا تھا بلکہ ان کی حفاظت بھی کرنی ہوتی تھی۔
یعقوب لابن کو یاد دلاتا ہے کہ اس نے اس ذمہ داری کو انتہائی سنجیدگی سے نبھایا۔
2. “جو چیز درندوں سے پھٹ گئی تھی”
اس جملے سے مراد وہ جانور ہیں جنہیں جنگلی درندوں نے حملہ کرکے ہلاک یا زخمی کردیا تھا۔
یعقوب کہتا ہے کہ وہ ایسے جانوروں کی لاشیں لابن کے پاس لے جا کر یہ نہیں کہتا تھا کہ چونکہ یہ حادثہ یا درندے کا حملہ تھا، اس لیے نقصان تم برداشت کرو۔
اس کے برعکس وہ کہتا ہے:
“میں خود اس کا نقصان برداشت کرتا رہا۔”
یعنی وہ نقصان کو اپنی ذمہ داری سمجھ کر برداشت کرتا تھا۔
یہ بات یعقوب کے کردار میں دیانت داری، ذمہ داری اور محنت کو ظاہر کرتی ہے۔
3. نقصان برداشت کرنے کا مطلب
“میں نے نقصان برداشت کیا” کا مطلب یہ ہے کہ یعقوب نے صرف اپنی محنت نہیں دی بلکہ مالی یا عملی نقصان کی ذمہ داری بھی اپنے اوپر لی۔
یہ ایک اہم اخلاقی اصول سامنے لاتا ہے: ذمہ داری صرف اس وقت نہیں ہوتی جب سب کچھ کامیاب ہو؛ حقیقی ذمہ داری ناکامی یا نقصان کے وقت بھی ظاہر ہوتی ہے۔
ایک غیر ذمہ دار شخص نقصان کی صورت میں فوراً بہانہ بنا سکتا ہے۔ لیکن یعقوب اپنی گفتگو میں بتاتا ہے کہ اس نے کئی نقصانات خود برداشت کیے۔
4. “میرے ہاتھ سے اس کا مطالبہ کرتا تھا”
یہ الفاظ ظاہر کرتے ہیں کہ لابن یعقوب کو جواب دہ سمجھتا تھا۔
یعقوب کے لیے یہ صرف معمولی ملازمت نہیں تھی۔ اس پر مسلسل دباؤ تھا کہ اگر مویشی کم ہوئے تو اسے ان کا حساب دینا ہوگا۔
یہاں “میرے ہاتھ سے” کا مفہوم ذاتی ذمہ داری اور جواب دہی کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
اس سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ امانت داری کا اصل امتحان اس وقت ہوتا ہے جب کسی دوسرے شخص کی چیز ہماری ذمہ داری میں ہو۔
5. “دن کو چوری ہو یا رات کو”
آیت کا آخری حصہ یعقوب کی ذمہ داری کی وسعت کو بیان کرتا ہے۔
چوری دن میں ہو یا رات میں، اس سے اس کی جواب دہی ختم نہیں ہوتی تھی۔
یہ الفاظ اس کے کام کی مسلسل نوعیت کو ظاہر کرتے ہیں۔ اگلی آیت میں یعقوب دن کی شدید گرمی، رات کی سردی اور نیند سے محرومی کا ذکر بھی کرتا ہے۔
اس طرح آیت 39 اور آیت 40 کو ساتھ پڑھنے سے یعقوب کی خدمت کی مشکل واضح ہوتی ہے۔
6. آج کے لیے روحانی سبق
اس آیت کا تعلق صرف قدیم چرواہوں سے نہیں بلکہ آج کی زندگی سے بھی ہے۔
اگر کسی شخص کو کوئی کام، کاروبار، گھر، ادارہ، ملازمت یا کسی دوسرے شخص کی ملکیت کی ذمہ داری دی جائے تو اسے امانت داری سے کام کرنا چاہیے۔
ذمہ داری: جو کام ہمارے سپرد کیا جائے اسے سنجیدگی سے انجام دینا۔
دیانت داری: نقصان یا مشکل آنے پر جھوٹا بہانہ نہ بنانا۔
محنت: صرف آسان حالات میں نہیں بلکہ مشکل وقت میں بھی ثابت قدم رہنا۔
صبر: بعض اوقات محنت کا نتیجہ فوراً نظر نہیں آتا، لیکن مسلسل وفاداری انسان کے کردار کو ظاہر کرتی ہے۔
خدا پر بھروسہ: یعقوب کی پوری داستان میں یہ تصور موجود ہے کہ خدا انسان کی محنت، مشکلات اور حالات کو دیکھتا ہے۔ وسیع تر سیاق میں یعقوب یہی بیان کرتا ہے کہ خدا نے اس کی تکلیف اور محنت کو دیکھا۔
Genesis 31:39 کا مرکزی پیغام
Genesis 31:39 کا بنیادی پیغام ذمہ داری، دیانت داری، محنت اور مشکل حالات میں وفاداری ہے۔
یعقوب اپنے کام کا ذکر صرف اس لیے نہیں کرتا کہ وہ اپنی شکایت بیان کرے، بلکہ وہ یہ بھی واضح کرتا ہے کہ اس نے برسوں تک ایسی ذمہ داری نبھائی جس میں اسے ذاتی نقصان بھی برداشت کرنا پڑا۔ اس نے دوسرے کی ملکیت کو اپنی ذمہ داری سمجھا۔
یہ آیت ہمیں یاد دلاتی ہے کہ حقیقی کردار اس وقت سامنے آتا ہے جب کوئی شخص نقصان، دباؤ، ناانصافی یا مشکل حالات کا سامنا کرتا ہے۔ وفاداری صرف الفاظ میں نہیں بلکہ مسلسل عمل میں ظاہر ہوتی ہے۔