Meaning of “Every Drove by Themselves”
The old English word “drove” refers to a group or herd of animals being driven together. In this passage, Jacob did not send all of his animals as one large group. Instead, he separated them into individual groups and placed them in the hands of his servants.
The phrase “every drove by themselves” means that each group was kept separate. Modern translations commonly express the idea as “each herd by itself” or “separate herds.”
This arrangement had a practical purpose. The servants could lead the animals in an orderly way, while Esau would encounter the gifts one group at a time rather than seeing the entire gift at once.
Meaning of “Put a Space Betwixt Drove and Drove”
The phrase “put a space betwixt drove and drove” means to leave a distance between one group of animals and the next.
Jacob specifically wanted the groups to be separated rather than traveling closely together. Several Bible translations render this thought as keeping “some space between the herds” or putting “some distance between successive droves.”
This created an orderly procession. It also meant that Esau would have an opportunity to encounter each group separately and understand that Jacob was intentionally sending a substantial gift.
Why Did Jacob Separate the Herds?
Jacob’s actions become clearer when we read the following verses. He instructed the servants what to say if Esau questioned them. They were to explain that the animals were a present from Jacob to his lord Esau and that Jacob himself was coming behind them.
The separation of the herds appears to have been part of Jacob’s deliberate attempt to communicate humility and generosity. A traditional commentary explains that the spaces between the groups could prolong the encounter and allow Esau to see the extent of Jacob’s gift gradually.
Jacob was not simply sending animals ahead of himself. He was carefully managing the situation because he was approaching someone whom he feared.
Spiritual Lessons from Genesis 32:16
1. Faith does not eliminate wise preparation
Jacob prayed to God, but he also made practical preparations. His prayer did not lead him to ignore the circumstances around him. Instead, he thought carefully about what he could do to seek peace.
This provides an important principle for believers: trusting God does not mean refusing to act responsibly. Prayer and wise preparation can exist together.
2. Humility can help restore relationships
Jacob’s instructions reveal a humble approach toward Esau. He repeatedly described himself as Esau’s servant and referred to the animals as a present for his brother.
The passage demonstrates the importance of approaching difficult relationships without unnecessary pride. When reconciliation is possible, humility and generosity may help create an atmosphere of peace.
3. Good organization matters
Jacob divided a large number of animals into separate groups and assigned servants to manage them. His instructions were specific: each drove was to remain separate, and there was to be space between the groups.
This is a simple but meaningful example of orderly leadership. A large responsibility becomes easier to manage when it is divided into smaller parts and entrusted to responsible people.
4. Difficult situations require patience
The space between the droves also created intervals in the procession. Jacob did not rush everything together. He allowed events to unfold gradually.
There is a useful lesson here about patience. In difficult circumstances, immediate action is not always the best action. Sometimes a careful, measured approach can prevent additional conflict.
5. God can work through human responsibility
Genesis 32 contains both Jacob’s fear and his dependence upon God. Jacob was responsible for his decisions, yet the larger story ultimately demonstrates God’s providence over Jacob’s life.
The lesson is not that human planning replaces trust in God. Rather, responsible action can accompany faith. Jacob prepared the way while ultimately depending on God for the outcome.
Genesis 32:16 Detailed Explanation in Urdu
پیدائش 32:16 — مکمل آیت
“And he delivered them into the hand of his servants, every drove by themselves; and said unto his servants, Pass over before me, and put a space betwixt drove and drove.”
اس آیت کا تعلق یعقوب اور عیسو کی ملاقات سے پہلے کی تیاری سے ہے۔ یعقوب ایک طویل عرصے کے بعد اپنے بھائی عیسو کے پاس واپس آ رہا تھا۔ ماضی میں دونوں بھائیوں کے درمیان شدید کشیدگی پیدا ہو چکی تھی، اس لیے یعقوب اس ملاقات کے بارے میں فکرمند تھا۔
یعقوب نے عیسو کے لیے جانوروں کا ایک بڑا تحفہ تیار کیا۔ اس نے بکریوں، بھیڑوں، اونٹوں، گایوں اور گدھیوں وغیرہ کے ریوڑ اپنے خادموں کے سپرد کیے۔ پھر اس نے ہدایت دی کہ ہر ریوڑ کو الگ رکھا جائے اور ایک ریوڑ اور دوسرے ریوڑ کے درمیان مناسب فاصلہ ہو۔
“Every drove by themselves” کا مطلب
قدیم انگریزی میں “drove” سے مراد جانوروں کا ایک گروہ یا ریوڑ ہے۔ اس لیے “every drove by themselves” کا مطلب ہے کہ ہر ریوڑ کو دوسرے ریوڑ سے الگ رکھا گیا۔
یعقوب نے تمام جانوروں کو ایک ہی بڑے گروہ میں نہیں بھیجا بلکہ مختلف گروہوں میں تقسیم کیا۔ ہر گروہ کی ذمہ داری ایک خادم کے پاس تھی۔ اس طرح پورا تحفہ زیادہ منظم انداز میں عیسو تک پہنچایا جا سکتا تھا۔
“Put a space betwixt drove and drove” کا مطلب
اس جملے کا سادہ مطلب ہے:
“ایک ریوڑ اور دوسرے ریوڑ کے درمیان فاصلہ رکھو۔”
یعقوب چاہتا تھا کہ جانوروں کے گروہ ایک دوسرے کے بالکل پیچھے نہ چلیں۔ ہر گروہ کے درمیان کچھ وقفہ ہو۔ جدید انگریزی تراجم بھی اسی مفہوم کو بیان کرتے ہیں کہ ریوڑوں کے درمیان کچھ فاصلہ رکھا جائے۔
یعقوب نے ایسا کیوں کیا؟
اس کا ایک مقصد یہ تھا کہ عیسو کے سامنے تحفہ بتدریج ظاہر ہو۔ جب پہلا ریوڑ پہنچتا تو عیسو اس کے بارے میں پوچھ سکتا تھا۔ خادم اسے بتاتا کہ یہ یعقوب کی طرف سے تحفہ ہے۔ اس کے بعد دوسرا ریوڑ آتا، پھر تیسرا۔
اگلی آیات میں یعقوب اپنے خادموں کو یہ بھی بتاتا ہے کہ اگر عیسو پوچھے کہ یہ جانور کس کے ہیں تو انہیں جواب دینا ہے کہ یہ یعقوب کی طرف سے اس کے آقا عیسو کے لیے تحفہ ہیں، اور یعقوب خود ان کے پیچھے آ رہا ہے
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ یعقوب نے ملاقات کے لیے بہت سوچ سمجھ کر منصوبہ بنایا تھا۔
اس آیت سے روحانی سبق
پہلا سبق: ایمان کے ساتھ ذمہ داری بھی ضروری ہے۔
یعقوب نے خدا پر بھروسہ کیا، لیکن اس نے عملی تیاری بھی کی۔ اس نے اپنے حالات کو نظر انداز نہیں کیا بلکہ مناسب منصوبہ بنایا۔
دوسرا سبق: عاجزی تعلقات میں اہم کردار ادا کرتی ہے۔
یعقوب نے عیسو کے سامنے عاجزی کا انداز اختیار کیا۔ اس نے تحفہ بھیجا اور اپنے آپ کو عیسو کا خادم قرار دینے کی ہدایت کی۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ بعض اوقات رشتوں میں صلح کے لیے غرور کو چھوڑنا ضروری ہوتا ہے۔
تیسرا سبق: بڑے کام کو منظم کرنا چاہیے۔
یعقوب نے بہت سے جانوروں کو ایک ہی جگہ جمع رکھنے کے بجائے انہیں مختلف ریوڑوں میں تقسیم کیا۔ اس سے کام زیادہ قابلِ انتظام ہو گیا۔ یہ اصول آج بھی خاندان، کاروبار، خدمت اور روزمرہ ذمہ داریوں میں مفید ہے۔
چوتھا سبق: صبر اور مناسب فاصلہ اہم ہو سکتا ہے۔
یعقوب نے ریوڑوں کے درمیان فاصلہ رکھنے کو کہا۔ یہ عملی انتظام ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہر معاملے کو جلدی میں آگے بڑھانا ضروری نہیں۔ بعض حالات میں وقت، فاصلہ اور تدریج تنازع کو کم کرنے میں مدد دے سکتے ہیں۔
پانچواں سبق: خدا پر بھروسہ اور انسانی کوشش ساتھ چل سکتے ہیں۔
یعقوب نے دعا بھی کی اور عملی اقدامات بھی کیے۔ اس واقعے میں یہ بات نمایاں ہوتی ہے کہ خدا پر اعتماد کا مطلب یہ نہیں کہ انسان اپنی ذمہ داری چھوڑ دے۔ دانش مندانہ منصوبہ بندی، عاجزی، صبر اور دعا ایک ساتھ موجود ہو سکتے ہیں۔