Chapter 1
Nahum 1:5
Verse: The mountains quake at him and the hills melt and the earth is burned at his presence yea the world and all that dwell therein
English Explanation
This verse highlights the absolute, terrifying sovereignty of God over physical creation. The prophet uses cataclysmic imagery—shaking mountains and melting hills—to illustrate that if the most stable structures of the earth cannot stand before God’s presence, no human empire (like Assyria) can hope to resist Him. It emphasizes His role as the ultimate Judge of the world.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ آیت خدا کی قادرِ مطلق ذات اور کائنات پر اس کے مکمل اختیار کو ظاہر کرتی ہے۔ پہاڑوں کا کانپنا اور پہاڑیوں کا پگھلنا اس بات کی علامت ہے کہ زمین کی مضبوط ترین چیزیں بھی خدا کے جلال اور غضب کے سامنے نہیں ٹہر سکتیں۔ اس سے یہ سبق ملتا ہے کہ جب خدا عدالت کے لیے کھڑا ہوتا ہے، تو کوئی بھی دنیاوی طاقت یا سلطنت (جیسے اسور) اس کا مقابلہ نہیں کر سکتی۔
Nahum 1:6
Verse: Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire and the rocks are thrown down by him
English Explanation
Nahum asks rhetorical questions to emphasize human helplessness against divine wrath. God’s anger is compared to an all-consuming fire capable of shattering rocks. This serves as a direct warning to Nineveh that their massive stone walls and military defenses will mean nothing when God executes His judgment.
Urdu Explanation (تفصیل)
اس آیت میں ناہوم نبی دو ایسے سوالات پوچھتا ہے جن کا جواب ظاہر ہے کہ کوئی بھی خدا کے غضب کا سامنا نہیں کر سکتا۔ خدا کے غصے کو ایک بھڑکتی ہوئی آگ سے تشبیہ دی گئی ہے جو چٹانوں کو بھی توڑ دیتی ہے۔ یہ نینوا کے لیے ایک براہِ راست تنبیہ ہے کہ ان کی مضبوط دیواریں اور قلعے خدا کے انصاف کے سامنے ریت کی دیوار ثابت ہوں گے۔
Nahum 1:7
Verse: The LORD is good a strong hold in the day of trouble and he knoweth them that trust in him
English Explanation
In the middle of describing terrifying judgment, Nahum provides comfort for the faithful. This verse highlights the dual nature of God’s character: He is a fierce judge to His enemies, but a loving refuge and protector to those who trust and remain loyal to Him during times of distress.
Urdu Explanation (تفصیل)
شدید غضب اور عدالت کے ذکر کے درمیان، یہ آیت ایمان داروں کے لیے ایک عظیم تسلی کا پیغام ہے۔ یہ خدا کی دوہری صفت کو ظاہر کرتی ہے کہ جہاں وہ اپنے دشمنوں کے لیے سخت منصف ہے، وہاں وہ اپنے وفادار بندوں کے لیے مصیبت کے وقت ایک مضبوط پناہ گاہ ہے۔ خدا ان لوگوں کو خوب جانتا ہے جو اس پر توکل کرتے ہیں۔
Nahum 1:8
Verse: But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof and darkness shall pursue his enemies
English Explanation
In contrast to the protection offered to the righteous, God’s enemies will face complete destruction. The “overrunning flood” serves as both a metaphor for an overwhelming military invasion and a literal prophecy, as historical accounts suggest the flooding of the Tigris River played a role in breaching Nineveh’s walls.
Urdu Explanation (تفصیل)
خدا پر توکل کرنے والوں کے برعکس، اس کے دشمنوں کا انجام عبرت ناک ہوگا۔ “اُبلتے ہوئے سیلاب” سے مراد ایک ایسی تباہی ہے جو سب کچھ بہا لے جائے گی۔ یہ تاریخی طور پر بھی سچ ثابت ہوا کیونکہ دریائے دجلہ کے سیلاب نے نینوا کی حفاظتی دیواروں کو کمزور کیا، جس سے دشمنوں کو شہر میں داخل ہونے کا راستہ ملا۔
Nahum 1:9
Verse: What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end affliction shall not rise up the second time
English Explanation
The prophet challenges those who plot or conspire against God. He declares that the judgment coming upon Nineveh will be so absolute and final that the Assyrian empire will never rise again to afflict or oppress God’s people. There will be no need for a second strike.
Urdu Explanation (تفصیل)
نبی ان لوگوں کو چیلنج کرتا ہے جو خدا کے خلاف منصوبے بناتے ہیں۔ وہ اعلان کرتا ہے کہ نینوا پر آنے والی تباہی اتنی حتمی اور مکمل ہوگی کہ اسوری سلطنت دوبارہ کبھی سر نہیں اٹھا سکے گی اور نہ ہی دوبارہ خدا کے لوگوں پر ظلم ڈھانے کے قابل رہے گی۔ یہ ایک ہی بار میں مکمل خاتمہ ہوگا۔
Nahum 1:10
Verse: For while they be folden together as thorns and while they are drunken as drunkards they shall be devoured as stubble fully dry
English Explanation
This verse uses metaphors to show the vulnerability of the Assyrians. Though they think they are tangled together tightly like impenetrable thorns, and though they celebrate in drunken security, they will be as easily and quickly consumed by judgment as completely dry straw caught in a fire.
Urdu Explanation (تفصیل)
اس آیت میں اسوریوں کی کمزوری کو تشبیہات کے ذریعے واضح کیا گیا ہے۔ اگرچہ وہ اپنے آپ کو کانٹوں کی طرح الجھا ہوا اور مضبوط سمجھتے ہیں اور اپنے نشے میں بدمست ہیں، لیکن جب خدا کی عدالت آئے گی تو وہ سوکھی ہوئی بھوسی کی طرح منٹوں میں جل کر راکھ ہو جائیں گے۔ ان کا غرور ان کے کسی کام نہیں آئے گا۔
Nahum 1:11
Verse: There is one come out of thee that imagineth evil against the LORD a wicked counseller
English Explanation
This points toward a specific historical leader from Assyria (often identified as Sennacherib) who openly plotted against God and threatened Jerusalem. This individual acted as a “wicked counselor,” arrogant enough to believe he could defy the Almighty.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ آیت اسور کے ایک مخصوص لیڈر (جس کا اشارہ غالباً سنحاریب کی طرف ہے) کی طرف اشارہ کرتی ہے جس نے خدا کے خلاف تکبر کا مظاہرہ کیا اور یروشلم کو تباہ کرنے کی دھمکی دی۔ اس شخص نے ایک شریر مشیر کا کردار ادا کیا، جو یہ سمجھتا تھا کہ وہ قادرِ مطلق کو شکست دے سکتا ہے۔
Nahum 1:12
Verse: Thus saith the LORD Though they be quiet and likewise many yet thus shall they be cut down when he shall pass through Though I have afflicted thee I will afflict thee no more
English Explanation
God promises Judah that despite the massive, undisturbed numbers of the Assyrian army, they will be mowed down when His judgment passes through. God acknowledges that He used Assyria to discipline Judah, but promises that this specific season of affliction is ending.
Urdu Explanation (تفصیل)
خدا یہوداہ سے وعدہ کرتا ہے کہ اگرچہ اسوری فوج تعداد میں بہت زیادہ اور پرسکون دکھائی دیتی ہے، لیکن جب خدا کا فرشتہ گزرے گا تو وہ سب کاٹ دیے جائیں گے۔ خدا فرماتا ہے کہ اگرچہ اس نے یہوداہ کو سزا دینے کے لیے اسور کا استعمال کیا، لیکن اب ان کی مصیبت کا دور ختم ہو چکا ہے۔
Nahum 1:13
Verse: For now will I break his yoke from off thee and will burst thy bonds in sunder
English Explanation
Here, God promises absolute liberation for His people. The “yoke” and “bonds” represent the heavy political oppression, financial taxes, and fear that the Assyrian empire imposed on Judah. God steps in to snap these chains completely.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہاں خدا اپنے لوگوں کی مکمل آزادی کا وعدہ کرتا ہے۔ “جوا” اور “بندھن” اس بھاری سیاسی ظلم، ٹیکسوں اور خوف کی علامت ہیں جو اسوری سلطنت نے یہوداہ پر مسلط کر رکھے تھے۔ خدا ان زنجیروں کو ہمیشہ کے لیے توڑنے کا اعلان کرتا ہے۔
Nahum 1:14
Verse: And the LORD hath given a commandment concerning thee that no more of thy name be sown out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image I will make thy grave for thou art vile
English Explanation
This verse is directed specifically at the King of Assyria and Nineveh. God decrees that their royal lineage will end (“no more of thy name be sown”) and their idols will be destroyed in their own temples. Nineveh is pronounced “vile” (morally corrupt), and God Himself prepares its grave.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ آیت براہِ راست اسور کے بادشاہ اور نینوا کے لیے ہے۔ خدا حکم دیتا ہے کہ ان کی نسل اور نام دنیا سے مٹ جائے گا، ان کے بتوں کو ان کے ہی مندروں میں تباہ کر دیا جائے گا۔ نینوا کو اس کی بدکاری کی وجہ سے “ذلیل” قرار دیا گیا ہے، اور خدا خود اس کی قبر تیار کر رہا ہے۔
Nahum 1:15
Verse: Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings that publisheth peace O Judah keep thy solemn feasts perform thy vows for the wicked shall no more pass through thee he is utterly cut off
English Explanation
With Nineveh’s doom sealed, messengers run across the mountains to bring the peaceful news of freedom to Judah. Judah is encouraged to return to their religious celebrations and fulfill their vows to God joyfully, because their terrifying oppressor has been completely destroyed.
Urdu Explanation (تفصیل)
نینوا کی تباہی کی خبر کے ساتھ، خوشخبری لانے والے پہاڑوں پر سے دوڑتے ہوئے آتے ہیں تاکہ یہوداہ کو امن کا مژدہ سنائیں۔ یہوداہ کو تاکید کی جاتی ہے کہ وہ اب اپنے مذہبی تہوار خوشی سے منائیں اور خدا کے حضور کی گئی مَنتوں کو پورا کریں، کیونکہ ظالم دشمن اب ہمیشہ کے لیے ختم ہو چکا ہے۔
Chapter 2
Nahum 2:1
Verse: He that dasheth in pieces is come up before thy face keep the munition watch the way make thy loins strong fortify thy power mightily
English Explanation
Nahum uses sarcasm to warn Nineveh of its approaching destroyer (the Medes and Babylonians). He tells them to guard their fortresses and prepare for battle, but the underlying message is that no matter how hard they prepare or strengthen themselves, their defense is useless against the judgment of God.
Urdu Explanation (تفصیل)
نبی طنزومزاح کے انداز میں نینوا کو خبردار کرتا ہے کہ ان کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے والا دشمن (میڈی اور بابل کی فوج) ان کے سامنے آ چکا ہے۔ وہ انہیں کہتا ہے کہ اپنے قلعوں کی حفاظت کرو اور جنگ کی تیاری کرو، لیکن اس کا چھپا ہوا مطلب یہ ہے کہ وہ جتنی بھی تیاری کر لیں، خدا کی عدالت کے سامنے سب بے سود ہے۔
Nahum 2:2
Verse: For the LORD hath turned away the excellency of Jacob as the excellency of Israel for the emptiers have emptied them out and marred their vine branches
English Explanation
This verse explains the reason behind Nineveh’s destruction. The Assyrians had completely plundered and devastated Israel and Judah (compared here to a ruined vineyard). God is now stepping in to restore the dignity and glory of His people by punishing the ones who destroyed them.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ آیت نینوا کی تباہی کی اصل وجہ بیان کرتی ہے۔ اسوریوں نے اسرائیل اور یہوداہ کو بے دردی سے لوٹا تھا اور انہیں ایک تباہ شدہ انگور کے باغ کی طرح بنا دیا تھا۔ اب خدا اپنے لوگوں کی عظمت اور جلال کو بحال کرنے کے لیے ان کے لٹیروں کو سزا دے رہا ہے۔
Nahum 2:3
Verse: The shield of his mighty men is made red the valiant men are in scarlet the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation and the fir trees shall be terribly shaken
English Explanation
A vivid description of the invading army attacking Nineveh. The shields and uniforms are stained red or made of bronze/scarlet, and the metal fittings on the chariots flash like torches in the sunlight. The absolute chaos and power of the march shake even the wooden spears (fir trees).
Urdu Explanation (تفصیل)
یہاں نینوا پر حملہ کرنے والی فوج کا ایک عبرت ناک اور واضح منظر پیش کیا گیا ہے۔ دشمن کے سپاہیوں کی ڈھالیں اور لباس سرخ رنگ کے ہیں، اور ان کے رتھوں کا لوہا دھوپ میں آگ کی طرح چمک رہا ہے۔ ان کی آمد کی دہشت سے درخت اور نیزے تک کانپ رہے ہیں۔
Nahum 2:4
Verse: The chariots shall rage in the streets they shall justle one against another in the broad ways they shall seem like torches they shall run like the lightnings
English Explanation
The prophet describes the terrifying scene inside the city or just outside its walls. The invading chariots race through the streets with incredible speed and violence, crashing into one another in the wide plazas, moving as fast and unpredictably as flashes of lightning.
Urdu Explanation (تفصیل)
نبی شہر کے اندر یا دیواروں کے باہر افراتفری کا منظر بیان کرتا ہے۔ حملہ آوروں کے رتھ گلیوں اور چوکوں میں اتنی تیز رفتاری اور شدت سے دوڑ رہے ہیں کہ ایک دوسرے سے ٹکرا رہے ہیں۔ وہ اندھیرے میں مشعلوں کی طرح چمکتے اور بجلی کی طرح کوندتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں۔
Nahum 2:5
Verse: He shall recount his worthies they shall stumble in their walk they shall make haste to the wall thereof and the defence shall be prepared
English Explanation
The Assyrian king frantically summons his elite officers (“worthies”) to defend the city. However, they are in such a state of panic and confusion that they stumble as they run toward the walls to set up defensive shields, realizing they are already too late.
Urdu Explanation (تفصیل)
اسور کا بادشاہ افراتفری میں اپنے خاص اور ماہر افسروں کو دفاع کے لیے پکارتا ہے۔ لیکن وہ اتنے خوفزدہ اور حواس باختہ ہیں کہ دیواروں کی طرف بھاگتے ہوئے لڑکھڑا رہے ہیں۔ وہ شہر کو بچانے کے لیے حفاظتی ڈھالیں تیار کرنے کی کوشش کرتے ہیں، لیکن اب بہت دیر ہو چکی ہے۔
Nahum 2:6
Verse: The gates of the rivers shall be opened and the palace shall be dissolved
English Explanation
This is a remarkable literal prophecy. Nineveh relied on the Khosr and Tigris rivers for defense. The “gates of the rivers” refer to the sluice gates controlling the water. Enemies breached these gates, causing a massive flood that physically collapsed and dissolved the foundations of the royal palace.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ ایک حیرت انگیز اور تاریخی پیشگوئی ہے۔ نینوا اپنی حفاظت کے لیے ندیوں کے پانی پر بھروسہ کرتا تھا۔ “دریاؤں کے پھاٹک” کھلنے کا مطلب یہ ہے کہ دشمنوں نے پانی کے نظام پر قبضہ کر کے سیلاب چھوڑ دیا، جس نے شاہی محل کی بنیادوں کو گرا کر اسے مٹی میں ملا دیا۔
Nahum 2:7
Verse: And Huzzab shall be led away captive she shall be brought up and her maids shall lead her as with the voice of doves tabering upon their breasts
English Explanation
“Huzzab” likely refers either to the queen of Nineveh or a symbolic representation of the city itself. She is stripped of her honor and led into captivity, while her maidservants follow her mourning, making soft sad sounds like doves and beating their breasts in deep sorrow.
Urdu Explanation (تفصیل)
لفظ “ہُضّب” سے مراد یا تو نینوا کی ملکہ ہے یا خود نینوا شہر کی ایک علامتی تصویر۔ اسے ذلیل کر کے قیدی بنا کر لے جایا جا رہا ہے، جبکہ اس کی خادمائیں کبوتروں کی طرح غٹغوں کرتی ہوئی اور غم کے مارے اپنے سینے پیٹتی ہوئی اس کے پیچھے پیچھے چل رہی ہیں۔
Nahum 2:8
Verse: But Nineveh is of old like a pool of water yet they shall flee away Stand stand shall they cry but none shall look back
English Explanation
Nineveh was once stable, wealthy, and crowded with people, much like a peaceful, filled pool of water. But as the attack happens, that water leaks away—meaning its citizens flee in absolute panic. Even when leaders shout “Stand, stand!” to get them to fight, no one turns back.
Urdu Explanation (تفصیل)
نینوا ماضی میں لوگوں اور دولت سے اس طرح بھرا ہوا تھا جیسے پانی کا ایک مستحکم تالاب۔ لیکن حملے کے وقت وہ تالاب ٹوٹ گیا اور لوگ جان بچا کر بھاگ نکلے۔ اگرچہ ان کے کمانڈر چلاتے رہے کہ “ٹھہرو، ٹھہرو!” لیکن خوف کا یہ عالم تھا کہ کسی نے مڑ کر بھی نہ دیکھا۔
Nahum 2:9
Verse: Take ye the spoil of silver take the spoil of gold for there is none end of the store and glory out of all the pleasant furniture
Explanation
The victorious invaders are invited to plunder the unimaginable wealth of Nineveh. Because Assyria had spent centuries robbing other nations, its city was packed with endless silver, gold, and luxurious furniture. Now, all that stolen wealth is stripped away in a single day.
Urdu Explanation (تفصیل)
فاتح دشمنوں کو دعوت دی جا رہی ہے کہ وہ نینوا کی بے پناہ دولت کو لوٹ لیں۔ چونکہ اسور نے صدیوں تک دوسری قوموں کو لوٹا تھا، اس لیے ان کے پاس سونے، چاندی اور قیمتی سامان کا کوئی انتہا نہ تھی۔ اب وہ تمام چوری کی گئی دولت ایک ہی دن میں ان سے چھین لی گئی۔
Nahum 2:10
Verse: She is empty and void and waste and the heart melteth and the knees smite together and much pain is in all loins and the faces of them all gather blackness
English Explanation
This verse uses powerful language to describe total devastation. Nineveh is left completely desolate and empty. The remaining inhabitants are paralyzed with pure terror—their hearts melt, their knees shake with fear, and their faces turn pale or dark with despair.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ آیت نینوا کی مکمل بربادی کا ہولناک نقشہ کھینچتی ہے۔ شہر بالکل ویران اور خالی ہو چکا ہے۔ بچے کھچے لوگوں پر ایسی ہیبت طاری ہے کہ ان کے دل پگھل رہے ہیں، خوف کے مارے گھٹنے آپس میں ٹکرا رہے ہیں، اور مایوسی کی وجہ سے سب کے چہرے سیاہ پڑ گئے ہیں۔
Nahum 2:11
Verse: Where is the dwelling of the lions and the feedingplace of the young lions where the lion even the old lion walked and the lion’s whelp and none made them afraid
English Explanation
The prophet asks a mocking rhetorical question. Assyria used the lion as its national symbol of strength and fierce cruelty. Nahum asks, “Where is that fierce lion’s den now?” The place where they once lived safely, terrified other nations, and raised their young is now completely wiped out.
Urdu Explanation (تفصیل)
نبی طنزیہ انداز میں ایک سوال پوچھتا ہے۔ اسور کی سلطنت اپنی طاقت اور بے رحمی کی وجہ سے شیر کو اپنا قومی نشان مانتی تھی۔ ناہوم پوچھتا ہے کہ “اب شیروں کا وہ غار کہاں گیا؟” وہ جگہ جہاں وہ بلا خوف و خطر رہتے تھے اور دنیا کو ڈراتے تھے، اب مٹ چکی ہے۔
Nahum 2:12
Verse: The lion did tear in pieces enough for his whelps and strangled for his lionesses and filled his holes with prey and his dens with ravin
English Explanation
Continuing the lion metaphor, Nahum describes how Assyria grew rich. Like a predator hunting for its pride, Assyria brutally tore apart other nations to bring back wealth and slaves to fill its capital city. They built their empire entirely on violent conquest and robbery.
Urdu Explanation (تفصیل)
شیر کی تشبیہ کو جاری رکھتے ہوئے، ناہوم بتاتا ہے کہ اسور نے یہ دولت کیسے جمع کی تھی۔ ایک شکاری شیر کی طرح، اسور نے دوسری قوموں کو چیر پھاڑ کر اپنے شہر کو غنیمت کے مال اور غلاموں سے بھر دیا تھا۔ ان کی پوری سلطنت ظلم اور لوٹ مار کی بنیاد پر قائم تھی۔
Nahum 2:13
Verse: Behold I am against thee saith the LORD of hosts and I will burn her chariots in the smoke and the sword shall devour thy young lions and I will cut off thy prey from the earth and the voice of thy messengers shall no more be heard
English Explanation
This is the ultimate reason for Nineveh’s fall: God Himself declares, “I am against thee.” The Lord of Hosts promises to burn their military power, destroy their young fighters, stop their pattern of looting other nations, and silence their arrogant messengers who once threatened the world.
Urdu Explanation (تفصیل)
یہ نینوا کی تباہی کی سب سے بڑی اور حتمی وجہ ہے جب رب الافواج خود فرماتا ہے “دیکھ، میں تیرا مخالف ہوں”۔ خدا وعدہ کرتا ہے کہ وہ ان کی جنگی طاقت کو دھویں میں اڑا دے گا، ان کے جنگجوؤں کو تلوار سے ہلاک کرے گا، ان کی لوٹ مار کا خاتمہ کرے گا، اور ان کے مغرور سفیروں کی آوازیں ہمیشہ کے لیے بند کر دے گا۔