Detailed Explanation in English
1. “And it came to pass, as he drew back his hand”
The verse begins by referring to the child whose hand had appeared first. In the previous verse, the midwife had tied a scarlet thread around his hand because she expected him to be the firstborn. However, the child unexpectedly withdrew his hand.
This small detail creates suspense in the narrative. The apparent order of birth suddenly changed. What seemed certain was no longer certain.
The account reminds readers that human expectations do not always determine how events unfold. The birth of these twins was unusual from the beginning, and the unexpected sequence became significant in the naming of the children.
2. “That, behold, his brother came out”
After the first child withdrew his hand, his brother emerged before him. The Hebrew expression behind the name Pharez carries the idea of breaking through, making an opening, or bursting forward.
The birth therefore became associated with a sudden breakthrough. The child who had seemed to be second came forward first.
The Bible frequently records circumstances surrounding the births of important people. In this case, the unusual birth becomes part of the identity of Pharez and later becomes significant in biblical genealogy.
3. “And she said, How hast thou broken forth?”
The midwife responded with surprise. She had expected the first child whose hand she had seen to be born first. Instead, the other child suddenly came out.
Her words emphasize the unexpected nature of the event. The phrase “broken forth” describes the child’s unexpected emergence and explains why the name Pharez was appropriate.
Names in the Bible often have meanings connected with circumstances, experiences, or hopes. Here, the name Pharez reflects the unusual manner of his birth.
4. “This breach be upon thee”
The word “breach” refers to the unexpected breaking through. The statement is part of the midwife’s reaction to what had happened during the birth.
The expression should be understood within the narrative rather than as a curse in the modern sense. It is a dramatic statement connected with the surprising circumstances of the delivery.
The verse focuses attention on the fact that Pharez had “broken through” what appeared to be the established order.
5. “Therefore his name was called Pharez”
The unusual event resulted in the child being named Pharez. His name became a permanent reminder of the circumstances surrounding his birth.
Pharez later becomes an important person in the biblical genealogical record. His descendants became connected with the tribe of Judah, and his name appears in genealogies that eventually lead to the royal line of David.
This is particularly significant because Genesis 38 may initially appear to be a complicated family story, but later biblical passages show that the family line described here had an important place in Israel’s history.
6. A lesson about unexpected circumstances
Genesis 38:29 can also encourage readers to recognize that life does not always follow the order people expect.
The midwife thought she knew which child would come first. A scarlet thread had already been placed on the first hand. Yet the situation changed suddenly.
This does not mean that every unexpected event should automatically be interpreted as a miracle. Rather, the biblical narrative shows that an event that appeared surprising and confusing could nevertheless become part of a much larger story.
7. Pharez in the larger biblical story
Pharez was not an insignificant figure in Scripture. His descendants became part of the history of Judah. The genealogy in Ruth 4:18–22 traces a line from Pharez to David. The Gospel of Matthew later includes Pharez in the genealogy of Jesus Christ.
Therefore, Genesis 38:29 has importance beyond the moment of the twins’ birth. The child who unexpectedly “broke forth” became part of a significant family line in biblical history.
This gives the verse a broader message: circumstances that appear unusual or insignificant at one moment can have consequences far beyond what people can immediately see.
Genesis 38:29 Explanation in Urdu
پیدائش 38:29 (KJV):
“اور ایسا ہوا کہ جب اُس نے اپنا ہاتھ پیچھے کھینچا تو دیکھو اُس کا بھائی نکل آیا۔ اور اُس نے کہا تُو کیسے پھوٹ نکلا؟ یہ شگاف تجھ پر ہو۔ سو اُس کا نام فارص رکھا گیا۔”
Genesis 38:29 میں تمر کے جڑواں بیٹوں کی پیدائش کا ایک غیر معمولی واقعہ بیان کیا گیا ہے۔ ان دونوں بچوں کے نام فارص (Pharez) اور زارح (Zarah) تھے۔ پیدائش کے وقت پہلے زارح کا ہاتھ باہر آیا تھا، اس لیے دایہ نے اُس کے ہاتھ پر سرخ دھاگا باندھ دیا تاکہ معلوم ہو کہ وہ پہلے پیدا ہونے والا بچہ ہے۔
لیکن اچانک زارح نے اپنا ہاتھ واپس کھینچ لیا۔ اس کے فوراً بعد اُس کا بھائی باہر آ گیا۔ اس غیر معمولی واقعے کی وجہ سے اُس بچے کا نام فارص رکھا گیا۔
1. “جب اُس نے اپنا ہاتھ پیچھے کھینچا”
اس جملے میں اُس بچے کی طرف اشارہ ہے جس کا ہاتھ سب سے پہلے ظاہر ہوا تھا۔ دایہ نے اُس کے ہاتھ پر سرخ دھاگا باندھا تھا، کیونکہ اُسے توقع تھی کہ یہی بچہ پہلے پیدا ہوگا۔
لیکن بچے نے اپنا ہاتھ واپس کھینچ لیا۔ اس طرح جو چیز بظاہر طے شدہ معلوم ہوتی تھی، وہ اچانک تبدیل ہو گئی۔
یہ واقعہ پیدائش کے وقت ہونے والی غیر معمولی صورتِ حال کو نمایاں کرتا ہے۔
2. “دیکھو اُس کا بھائی نکل آیا”
زارح کے ہاتھ واپس کھینچنے کے بعد اُس کا بھائی پہلے پیدا ہو گیا۔ یہی بچہ بعد میں فارص کہلایا۔
فارص نام کا تعلق عبرانی مفہوم میں پھوٹنے، راستہ بنانے یا رکاوٹ کو توڑ کر آگے نکلنے کے تصور سے ہے۔ اس لیے اُس کے نام کا تعلق اُس کی پیدائش کے غیر معمولی واقعے سے تھا۔
3. “تُو کیسے پھوٹ نکلا؟”
دایہ نے حیرت سے یہ الفاظ کہے۔ اُس نے پہلے بچے کا ہاتھ دیکھا تھا اور اُس کے ہاتھ پر سرخ دھاگا بھی باندھا تھا، لیکن دوسرا بچہ اچانک پہلے باہر آ گیا۔
یہ الفاظ اس اچانک اور حیرت انگیز تبدیلی کو بیان کرتے ہیں۔
4. “یہ شگاف تجھ پر ہو”
یہاں “شگاف” یا “breach” اُس اچانک پھوٹ کر نکلنے کے واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ بیان ولادت کے دوران پیش آنے والی غیر معمولی صورتِ حال سے متعلق ہے۔
اس جملے کو اُس زمانے کے بیان اور نام رکھنے کے پس منظر میں سمجھنا چاہیے۔ دایہ نے بچے کے غیر معمولی طور پر پہلے باہر آنے کو اُس کے نام سے جوڑ دیا۔
5. “سو اُس کا نام فارص رکھا گیا”
چونکہ بچہ اپنے بھائی سے پہلے اچانک باہر آیا، اس لیے اُس کا نام فارص رکھا گیا۔
یہ نام اُس واقعے کی یادگار بن گیا جس کے ذریعے وہ دنیا میں آیا۔ بائبل میں نام اکثر کسی خاص واقعے، حالت یا معنی سے تعلق رکھتے ہیں، اور یہاں بھی یہی بات نظر آتی ہے۔
6. فارص کی اہمیت
فارص کی اہمیت صرف اُس کی پیدائش تک محدود نہیں رہی۔ بعد میں اُس کی نسل اسرائیل کی تاریخ میں اہم مقام رکھتی ہے۔
روت 4:18–22 میں فارص سے داؤد تک نسب بیان کیا گیا ہے۔ بعد میں متی 1:3 میں بھی فارص کا نام یسوع مسیح کے نسب نامے میں آتا ہے۔
اس طرح Genesis 38:29 کا واقعہ بائبل کی بڑی کہانی سے جڑ جاتا ہے۔ ایک ایسا بچہ جو غیر متوقع طریقے سے پہلے پیدا ہوا، بعد میں ایک اہم نسب کا حصہ بن گیا۔
7. روحانی اور عملی سبق
اس آیت سے ایک اہم سبق یہ ملتا ہے کہ انسان ہمیشہ مستقبل کے پورے نتائج نہیں دیکھ سکتا۔ پیدائش کے وقت دایہ کے سامنے صرف ایک غیر معمولی واقعہ تھا: جس بچے کا ہاتھ پہلے ظاہر ہوا تھا، اُس نے ہاتھ واپس کھینچ لیا اور دوسرا بچہ پہلے پیدا ہو گیا۔
لیکن بعد کی بائبلی تاریخ میں فارص کا خاندان اہم بن گیا۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ کسی واقعے کی اہمیت ہمیشہ اُس کے فوری ظاہری اثر سے معلوم نہیں ہوتی۔ God کی وسیع تر منصوبہ بندی میں ایسے واقعات بھی شامل ہو سکتے ہیں جنہیں انسان اُس وقت مکمل طور پر نہیں سمجھ پاتا۔
Key Themes of Genesis 38:29
- Pharez and Zarah: The birth of Judah and Tamar’s twin sons.
- Unexpected birth order: Zarah’s hand appeared first, but Pharez was born first.
- Meaning of Pharez: The name is associated with breaking through or making a breach.
- Biblical genealogy: Pharez became an ancestor in the line leading to David.
- Jesus Christ’s genealogy: Pharez is also included in Matthew’s genealogy of Jesus.
- God’s providence: The event became part of the larger biblical story.
- Unexpected circumstances: The passage shows how events may unfold differently from human expectations.