Matthew Chapter 25
Matthew 25:25
Verse: And I was afraid and went and hid thy talent in the earth lo there thou hast that is thine
English Explanation: This verse highlights the mindset of the wicked and lazy servant. Driven by fear and a distorted view of his master’s character, he chose self-preservation over productivity. By burying the money, he ensured it would not be lost, but he also guaranteed it would not grow. It teaches that fear paralyzes potential and that God expects us to use our gifts actively rather than playing it safe out of fear.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہ آیت اس سست اور شریر نوکر کی ذہنیت کو ظاہر کرتی ہے۔ اپنے مالک کے سخت مزاج کے خوف کی وجہ سے اس نے کوئی خطرہ مول نہیں لیا اور دی ہوئی رقم کو زمین میں چھپا دیا۔ اس کا خیال تھا کہ وہ اسے محفوظ رکھ رہا ہے، لیکن حقیقت میں وہ اپنی ذمہ داری سے بھاگ رہا تھا۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ خوف انسان کی صلاحیتوں کو مفلوج کر دیتا ہے، اور خدا ہم سے توقع رکھتا ہے کہ ہم اپنے تحائف اور صلاحیتوں کو اس کی بادشاہی کے لیے استعمال کریں نہ کہ خوف کے مارے انہیں چھپا کر رکھیں۔
Matthew 25:26
Verse: His lord answered and said unto him Thou wicked and slothful servant thou knewest that I reap where I sowed not and gather where I have not strawed
English Explanation: The master exposes the servant’s excuse. He calls him “wicked and slothful” (lazy). The master uses the servant’s own logic against him: if the servant truly believed the master was demanding and strict, he should have worked even harder to produce a return, rather than doing absolutely nothing.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہاں مالک نے اس نوکر کے بہانے کو مسترد کرتے ہوئے اسے “شریر اور سست” قرار دیا۔ مالک نے اسی کی بات کو اس کے خلاف استعمال کیا کہ اگر تم مجھے ایسا ہی سخت مزاج اور دوسروں کی محنت پر فائدہ اٹھانے والا سمجھتے تھے، تو تمہیں اور زیادہ محنت کرنی چاہیے تھی تاکہ تم مجھے منافع دے سکتے، نہ کہ تم ہاتھ پر ہاتھ دھرے بیٹھے رہتے۔
Matthew 25:27
Verse: Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers and then at my coming I should have received mine own with usury
English Explanation: The master points out that even the absolute minimum effort would have yielded better results. Taking the money to the money changers (bankers) would have required very little effort but would have earned interest. God holds us accountable not just for blatant wrongdoing, but also for passive neglect of our divine potential.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مالک فرماتا ہے کہ اگر تم خود محنت نہیں کر سکتے تھے تو کم از کم یہ رقم صرافوں (بینک کاروں) کو دے دیتے تاکہ میری واپسی پر مجھے میری اصل رقم سود یا منافع کے ساتھ واپس ملتی۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدا ہمیں صرف گناہ کرنے پر ہی نہیں، بلکہ نیکی کے مواقع گنوانے اور اپنی صلاحیتوں کو ضائع کرنے پر بھی جوابدہ ٹھہراتا ہے۔
Matthew 25:28
Verse: Take therefore the talent from him and give it unto him which hath ten talents
English Explanation: Judgment is pronounced through stripped opportunities. The unused resource is taken away and rewarded to the one who demonstrated the highest level of faithfulness and productivity. Spiritual resources that are neglected are eventually lost.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہاں سزا کا اعلان ہوتا ہے کہ اس سست نوکر سے وہ توڑا (رقم) لے لیا جائے اور اسے دے دیا جائے جس نے سب سے زیادہ وفاداری کا ثبوت دیتے ہوئے دس توڑے تیار کیے تھے۔ یہ اصول ظاہر کرتا ہے کہ جو اپنی روحانی نعمتوں کی قدر نہیں کرتا، وہ آخرکار انہیں کھو دیتا ہے۔
Matthew 25:29
Verse: For unto every one that hath shall be given and he shall have abundance but from him that hath not shall be taken away even that which he hath
English Explanation: This describes a spiritual law of the Kingdom. Those who faithfully utilize what God entrusts to them will receive even more, entering a state of spiritual abundance. Conversely, those who ignore or waste what they have been given will lose even the little they started with.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہ خدا کی بادشاہی کا ایک اہم روحانی اصول ہے کہ جس کے پاس ہے (جو وفادار ہے اور برکتوں کا صحیح استعمال کرتا ہے) اسے اور دیا جائے گا اور اس کے پاس کثرت ہوگی۔ لیکن جس کے پاس نہیں ہے (جو ناشکرا اور سست ہے)، اس سے وہ بھی لے لیا جائے گا جو وہ رکھتا ہے۔
Matthew 25:30
Verse: And cast ye the unprofitable servant into outer darkness there shall be weeping and gnashing of teeth
English Explanation: The ultimate consequence of unfaithfulness is absolute separation from the presence of God, symbolized here as “outer darkness.” The phrase “weeping and gnashing of teeth” portrays intense regret, agony, and eternal sorrow for missing out on the joy of the Lord.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): ناوفاداری کا آخری انجام خدا کی موجودگی سے ابدی دوری ہے، جسے یہاں “باہر کے اندھیرے” سے تشبیہ دی گئی ہے۔ “رونا اور دانت پیسنا” اس شدید پچھتاوے، درد اور دکھ کو ظاہر کرتا ہے جو خدا کی بادشاہی اور اس کی خوشی سے محروم ہونے والے اٹھائیں گے۔
Matthew 25:31
Verse: When the Son of man shall come in his glory and all the holy angels with him then shall he sit upon the throne of his glory
English Explanation: Jesus shifts from parables to a vivid prophetic description of the Final Judgment. He claims His ultimate identity as the “Son of man” returning not in humility as a suffering servant, but in absolute, cosmic glory surrounded by heavenly hosts to take His rightful place as King and Judge.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): عیسیٰ مسیح یہاں تمثیلوں سے ہٹ کر آخری عدالت کا حال بیان فرماتے ہیں۔ وہ بتاتے ہیں کہ جب ابنِ آدم (مسیح) دوبارہ آئے گا، تو وہ پہلی بار کی طرح عاجزی میں نہیں بلکہ جلال، قدرت اور فرشتوں کی فوج کے ساتھ آئے گا اور اپنے جلالی تخت پر عدالت کرنے کے لیے بیٹھے گا۔
Matthew 25:32
Verse: And before him shall be gathered all nations and he shall separate them one from another as a shepherd divideth his sheep from the goats
English Explanation: The judgment will be universal, encompassing “all nations.” The metaphor of a shepherd separating sheep from goats was highly relatable to an agricultural society. Sheep and goats often grazed together during the day, but were separated at night. Christ will perform a definitive, unerring separation of humanity.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): اس عدالت میں دنیا کی تمام اقوام کو جمع کیا جائے گا۔ مسیح ان کے درمیان اس طرح جدائی کرے گا جیسے ایک چرواہا بھیڑوں کو بکریوں سے الگ کرتا ہے۔ یہ مثال اس زمانے کے لوگوں کے لیے بہت عام تھی کیونکہ بھیڑیں اور بکریاں دن بھر ساتھ چرتی تھیں لیکن رات کو الگ کر دی جاتی تھیں۔ مسیح بھی بنی نوع انسان کی بالکل صحیح اور حتمی جدائی کرے گا۔
Matthew 25:33
Verse: And he shall set the sheep on his right hand but the goats on the left
English Explanation: The right hand represents the position of honor, acceptance, and blessing, where the righteous (the sheep) are placed. The left hand signifies disfavor and condemnation, where the unrighteous (the goats) are positioned.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): سیدھا ہاتھ (دائیاں طرف) عزت، قبولیت اور برکت کی علامت ہے جہاں راستبازوں (بھیڑوں) کو کھڑا کیا جائے گا۔ الٹا ہاتھ (بائیاں طرف) ناپسندیدگی اور ملامت کی جگہ ہے جہاں بدکاروں (بکریوں) کو جگہ ملے گی۔
Matthew 25:34
Verse: Then shall the King say unto them on his right hand Come ye blessed of my Father inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world
English Explanation: The King welcomes the righteous to receive their ultimate inheritance. This kingdom was not an afterthought; it was prepared by God for His chosen people since the creation of the world. Their status is defined as “blessed of my Father.”
Urdu Explanation (اُردو تشریح): بادشاہ اپنے دائیں طرف والوں کو اپنی ابدی میراث حاصل کرنے کی دعوت دیتا ہے۔ یہ بادشاہی کوئی اچانک بنی ہوئی چیز نہیں بلکہ دنیا کی پیدائش سے پہلے ہی خدا نے اپنے پیاروں کے لیے تیار کر رکھی تھی۔ انہیں “میرے باپ کے مبارک لوگو” کہہ کر پکارا گیا ہے۔
Matthew 25:35
Verse: For I was an hungred and ye gave me meat I was thirsty and ye gave me drink I was a stranger and ye took me in
English Explanation: Jesus explains the criteria of the judgment: practical, tangible love shown to those in distress. True righteousness is manifested in acts of compassion meeting basic human needs—feeding the hungry, giving water to the thirsty, and welcoming the lonely outsider.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مسیح عدالت کا معیار بتاتے ہیں جو کہ محتاجوں کے ساتھ عملی محبت کا مظاہرہ ہے۔ سچی راستبازی صرف باتوں میں نہیں بلکہ کاموں میں نظر آتی ہے—جیسے بھوکوں کو کھانا کھلانا، پیاسوں کو پانی پلانا، اور مسافروں کو پناہ دینا۔
Matthew 25:36
Verse: Naked and ye clothed me I was sick and ye visited me I was in prison and ye came unto me
English Explanation: The list of compassionate acts continues, emphasizing care for the vulnerable, the sick, and the marginalized. Visiting those in prison or looking after the sick requires personal sacrifice, time, and entering into the suffering of others, which reflects the heart of Christ.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): عملی محبت کی مثالوں کو جاری رکھتے ہوئے مسیح فرماتے ہیں کہ ننگوں کو کپڑا پہنانا، بیماروں کی عیادت کرنا، اور قیدیوں سے ملنے جانا راستبازی کی علامت ہے۔ ان کاموں کے لیے وقت اور قربانی کی ضرورت ہوتی ہے جو کہ مسیح کے دل کی عکاسی کرتی ہے۔
Matthew 25:37
Verse: Then shall the righteous answer him saying Lord when saw we thee an hungred and fed thee or thirsty and gave thee drink
English Explanation: The righteous are surprised. Their acts of service were done out of genuine love and humility, not for display or to earn points with God. They did not realize that in serving the broken, they were directly serving the Lord.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): راستباز حیران ہو کر پوچھتے ہیں کہ اے خداوند، ہم نے تجھے کب بھوکا یا پیاسا دیکھا اور تیری خدمت کی؟ ان کے نیک کام دکھاوے یا کسی صلے کے لیے نہیں تھے بلکہ سچی محبت اور عاجزی پر مبنی تھے، اس لیے انہیں اندازہ بھی نہیں تھا کہ وہ اصل میں مسیح کی خدمت کر رہے تھے۔
Matthew 25:38
Verse: When saw we thee a stranger and took thee in or naked and clothed thee
English Explanation: The righteous continue their humble inquiry, tracing back the instances mentioned by the King. This highlights their pure motives; they treated the vulnerable with dignity simply because it was the right, loving thing to do.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): راستباز اپنی عاجزانہ گفتگو جاری رکھتے ہوئے پوچھتے ہیں کہ ہم نے تجھے کب مسافر یا ننگا دیکھا؟ یہ ان کی نیت کی پاکیزگی کو ظاہر کرتا ہے کہ انہوں نے غریبوں کی مدد صرف اس لیے کی تھی کیونکہ یہ انسانیت اور محبت کا تقاضا تھا۔
Matthew 25:39
Verse: Or when saw we thee sick or in prison and came unto thee
English Explanation: The final question of astonishment from the righteous regarding the sick and imprisoned. It underscores that true Christian service is often quiet, unassuming, and completely focused on the neighbor in need, without seeking cosmic recognition.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): وہ آخری سوال بیماروں اور قیدیوں کے بارے میں کرتے ہیں۔ یہ بات اس بات پر زور دیتی ہے کہ سچی مسیحی خدمت اکثر خاموشی سے اور بغیر کسی صلے کی تمنا کے کی جاتی ہے، جہاں سارا دھیان صرف ضرورت مند بھائی یا بہن پر ہوتا ہے۔
Matthew 25:40
Verse: And the King shall answer and say unto them Verily I say unto you Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren ye have done it unto me
English Explanation: This is the pinnacle of the passage. Jesus completely identifies Himself with the poor, the suffering, and the marginalized. What we do to the “least” of society—those deemed unimportant by the world—we do directly to Jesus Christ Himself.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہ اس کلام کا مرکزی اور خوبصورت ترین حصہ ہے۔ مسیح خود کو غریبوں، لاچاروں اور معاشرے کے ٹھکرائے ہوئے لوگوں کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ جو کچھ تم نے میرے ان چھوٹے سے چھوٹے بھائیوں میں سے کسی ایک کے ساتھ کیا، وہ تم نے میرے ساتھ کیا۔ دنیا جنہیں بے وقعت سمجھتی ہے، مسیح ان کی خدمت کو اپنی خدمت قرار دیتے ہیں۔
Matthew 25:41
Verse: Then shall he say also unto them on the left hand Depart from me ye cursed into everlasting fire prepared for the devil and his angels
English Explanation: The King turns to the unrighteous on His left. Their judgment is severe: eternal banishment from God’s presence into the everlasting fire. Notably, this punishment was originally prepared for the devil and his fallen angels, but those who reject love and follow wickedness share in their ultimate destiny.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): اب بادشاہ بائیں طرف کھڑے لوگوں کی طرف مڑتا ہے اور انہیں دردناک سزا سناتا ہے: “میرے سامنے سے دور ہو جاؤ اے لعنتیو!” انہیں اس ابدی آگ میں بھیجا جا رہا ہے جو اصل میں شیطان اور اس کے فرشتوں کے لیے تیار کی گئی تھی، لیکن جو لوگ محبت کی راہ چھوڑ کر بدی اختیار کرتے ہیں، وہ اسی انجام کے حقدار بنتے ہیں۔
Matthew 25:42
Verse: For I was an hungred and ye gave me no meat I was thirsty and ye gave me no drink
English Explanation: The condemnation of the goats is not based on crimes they actively committed, but on the good they failed to do (sins of omission). Their sin was indifference. They saw suffering and did absolutely nothing to alleviate it.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): ان لوگوں کو سزا اس لیے نہیں مل رہی کہ انہوں نے کوئی بڑا جرم کیا تھا، بلکہ اس لیے مل رہی ہے کہ انہوں نے نیکی کرنے سے منہ موڑا (سستی کی)۔ ان کا گناہ بے حسی تھا۔ انہوں نے لوگوں کو بھوکا پیاسا دیکھا لیکن ان کی مدد کے لیے ہاتھ نہیں بڑھایا۔
Matthew 25:43
Verse: I was a stranger and ye took me not in naked and ye clothed me not sick and in prison and ye visited me not
English Explanation: Jesus lists their failure to love the stranger, clothe the naked, and visit the sick and imprisoned. A life devoid of active compassion and charity is a life that rejects the identity of a true disciple of Christ.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مسیح ان کی بے حسی کی فہرست دہراتے ہیں کہ انہوں نے نہ تو مسافروں کو پناہ دی، نہ ننگوں کو کپڑا پہنایا اور نہ ہی بیماروں اور قیدیوں کی دیکھ بھال کی۔ ایسی زندگی جو عملی محبت اور رحم سے خالی ہو، وہ مسیح کی شاگردی کے دعوے کو جھوٹا ثابت کرتی ہے۔
Matthew 25:44
Verse: Then shall they also answer him saying Lord when saw we thee an hungred or athirst or a stranger or naked or sick or in prison and did not minister unto thee
English Explanation: Like the righteous, the unrighteous are also surprised, but for the opposite reason. They imply that if they had seen Jesus Himself in these conditions, they would have gladly helped. They failed to realize that Christ was present in the daily suffering of ordinary people around them.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): راستبازوں کی طرح یہ بدکار لوگ بھی حیران ہو کر پوچھتے ہیں کہ خداوند، ہم نے تجھے کب ان حالتوں میں دیکھا اور تیری خدمت نہ کی؟ ان کا مطلب یہ تھا کہ اگر وہ خود مسیح کو دیکھتے تو ضرور مدد کرتے۔ وہ یہ سمجھنے میں ناکام رہے کہ مسیح ان کے اردگرد موجود عام اور غریب لوگوں کی تکلیفوں میں موجود تھا۔
Matthew 25:45
Verse: Then shall he answer them saying Verily I say unto you Inasmuch as ye did it not to one of the least of these ye did it not to me
English Explanation: The definitive response: ignoring the needy is identical to ignoring Christ. Indifference toward human suffering is a direct rejection of God. Religion without active love for our neighbor is hollow and empty.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): بادشاہ کا حتمی جواب یہ ہے کہ جب تم نے ان چھوٹے سے چھوٹے بھائیوں میں سے کسی ایک کی مدد نہ کی، تو گویا تم نے میری مدد نہیں کی۔ غریبوں اور لاچاروں سے بے حسی برتنا اصل میں خدا سے بے حسی برتنے کے برابر ہے۔ عملی محبت کے بغیر ایمان بالکل کھوکھلا ہے۔
Matthew 25:46
Verse: And these shall go away into everlasting punishment but the righteous into life eternal
English Explanation: The chapter concludes with the finality of eternity. There are only two destinations based on the cosmic judgment: everlasting punishment for the unrighteous and life eternal for those who lived out the love of God. Both states are permanent and final.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہ باب ابدیت کے حتمی فیصلے پر ختم ہوتا ہے۔ اس کائنات میں انسانوں کے لیے صرف دو ہی ٹھکانے ہیں: بدکاروں کے لیے ابدی سزا اور راستبازوں کے لیے ابدی زندگی۔ یہ دونوں حالتیں مستقل اور کبھی نہ ختم ہونے والی ہیں۔
Matthew Chapter 26
Matthew 26:1
Verse: And it came to pass when Jesus had finished all these sayings he said unto his disciples
English Explanation: This marks a major transition in the Gospel of Matthew. Jesus finishes His major public discourses and teachings (including the Olivet Discourse of chapters 24-25) and shifts His focus entirely toward the impending events of His passion, cross, and crucifixion.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہاں سے متی کی انجیل میں ایک بڑا موڑ آتا ہے۔ جب عیسیٰ مسیح اپنی تمام اہم تعلیمات اور تمثیلیں ختم کر چکے، تو انہوں نے اپنا سارا دھیان اپنے مصلوب ہونے اور دکھ اٹھانے کے واقعات کی طرف موڑ دیا جو اب بہت قریب تھے۔
Matthew 26:2
Verse: Ye know that after two days is the feast of the passover and the Son of man is betrayed to be crucified
English Explanation: Jesus accurately predicts the exact timing of His crucifixion, linking it to the Feast of the Passover. Just as the Passover lamb was sacrificed to save Israel from death in Egypt, Jesus, the true Lamb of God, was preparing to be betrayed and sacrificed for the sins of the world.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مسیح اپنے مصلوب ہونے کے وقت کی بالکل درست پیشگوئی کرتے ہوئے اسے عیدِ فسح کے ساتھ جوڑتے ہیں۔ جس طرح مصر میں بنی اسرائیل کو موت سے بچانے کے لیے فسح کا برہ قربان کیا گیا تھا، اسی طرح مسیح، جو خدا کا سچا برہ ہے، دنیا کے گناہوں کے لیے پکڑوائے جانے اور قربان ہونے کے لیے تیار تھا۔
Matthew 26:3
Verse: Then assembled together the chief priests and the scribes and the elders of the people unto the palace of the high priest who was called Caiaphas
English Explanation: While Jesus is preparing His disciples for His sacrifice, His enemies are actively plotting His demise. The political and religious elite—chief priests, scribes, and elders—convene a secret council at the palace of Caiaphas, the High Priest, showcasing the institutional conspiracy against Christ.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): ایک طرف جہاں مسیح اپنے شاگردوں کو اپنی قربانی کے لیے تیار کر رہے تھے، دوسری طرف ان کے دشمن ان کو ختم کرنے کی سازشیں کر رہے تھے۔ مذہبی اور سیاسی رہنما (سردار کاہن، فقیہ اور بزرگ) کائفا نامی سردار کاہن کے محل میں خفیہ اجلاس کے لیے جمع ہوئے تاکہ مسیح کے خلاف منصوبہ بندی کر سکیں۔
Matthew 26:4
Verse: And consulted that they might take Jesus by subtilty and kill him
English Explanation: The religious authorities realized they could not arrest Jesus openly because of His massive popularity among the common people. Therefore, they actively plotted to use “subtilty” (stealth, trickery, or deceit) to capture and execute Him away from public view.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مذہبی رہنما جانتے تھے کہ عوام میں مسیح کی مقبولیت کی وجہ سے وہ انہیں کھلم کھلا گرفتار نہیں کر سکتے۔ اس لیے انہوں نے مشورہ کیا کہ مکر، فریب اور چالاکی کے ذریعے عیسیٰ کو خفیہ طور پر پکڑیں اور قتل کر دیں۔
Matthew 26:5
Verse: But they said Not on the feast day lest there be an uproar among the people
English Explanation: The conspirators feared a political revolt or riot, as Jerusalem was filled with hundreds of thousands of pilgrims celebrating the Passover who revered Jesus as a prophet. They wanted to wait until after the festival, but divine timing overrode their plans to ensure Christ died exactly on the Passover.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): سازش کرنے والوں کو ڈر تھا کہ عید کے دنوں میں ایسا کرنے سے لوگوں میں ہنگامہ کھڑا ہو جائے گا، کیونکہ یروشلم اس وقت زائرین سے بھرا ہوا تھا جو مسیح کو نبی مانتے تھے۔ وہ عید کے بعد کا انتظار کرنا چاہتے تھے، لیکن خدا کا منصوبہ کچھ اور تھا تاکہ مسیح ٹھیک فسح کے دن ہی قربان ہوں۔
Matthew 26:6
Verse: Now when Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper
English Explanation: The narrative moves to Bethany, a small village near Jerusalem where Jesus often stayed. He is hosted at the house of “Simon the leper,” a man who had likely been healed by Jesus, symbolizing Christ’s constant fellowship with those who were once outcasts.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): اب یہ واقعہ بیت عنیاہ کے گاؤں میں پیش آتا ہے جو یروشلم کے قریب ہے جہاں مسیح اکثر ٹھہرتے تھے۔ وہ “شمعون کوڑھی” کے گھر مہمان تھے، جس کو یقیناً مسیح نے شفا دی ہوگی۔ یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ مسیح ہمیشہ ان لوگوں کے ساتھ رفاقت رکھتے تھے جنہیں معاشرہ رد کر دیتا تھا۔
Matthew 26:7
Verse: There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment and poured it on his head as he sat at meat
English Explanation: A woman (identified elsewhere as Mary, sister of Lazarus) approaches Jesus with an alabaster flask of incredibly expensive perfume. In an act of profound, lavish devotion and worship, she pours it over His head as He dines, holding nothing back from her Savior.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): ایک عورت (جس کا ذکر دوسری جگہ لعزر کی بہن مریم کے طور پر ہے) عیسیٰ کے پاس سنگِ مرمر کی ایک شیشی لائی جس میں نہایت قیمتی عطر تھا۔ اس نے گہری محبت اور پرستش کا اظہار کرتے ہوئے وہ عطر مسیح کے سر پر انڈیل دیا جب وہ کھانا کھانے بیٹھے تھے۔ اس نے اپنے نجات دہندہ کے لیے کچھ بھی بچا کر نہ رکھا۔
Matthew 26:8
Verse: But when his disciples saw it they had indignation saying To what purpose is this waste
English Explanation: The disciples, viewed through a purely pragmatic and worldly lens, misinterpret this beautiful act of worship as a “waste.” They focus on the monetary value of the perfume rather than the spiritual significance and devotion behind the gesture.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): جب شاگردوں نے یہ دیکھا تو وہ غصے میں آ گئے اور کہنے لگے کہ یہ عطر اس طرح ضائع کیوں کیا گیا؟ انہوں نے دنیاوی اور ظاہری سوچ کے تحت اس خوبصورت پرستش کو “ضیاع” سمجھا، اور وہ اس عمل کے پیچھے چھپی سچی محبت اور روحانی اہمیت کو نہ دیکھ سکے۔
Matthew 26:9
Verse: For this ointment might have been sold for much and given to the poor
English Explanation: The disciples argue that the perfume could have been converted into cash to help the poor. While caring for the poor is a vital biblical mandate, they used it here as a pious excuse, missing the historic, unique moment of honoring the Son of God right before His death.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): شاگردوں نے دلیل دی کہ اس مہنگے عطر کو بیچ کر بڑی رقم حاصل کی جا سکتی تھی جو غریبوں میں بانٹی جاتی۔ اگرچہ غریبوں کی مدد کرنا ایک بہت اچھا کام ہے، لیکن یہاں انہوں نے اسے ایک بہانہ بنایا اور خدا کے بیٹے کی موت سے پہلے اس کی تعظیم کرنے کے اس انوکھے اور تاریخی موقع کو ضائع کر دیا۔
Matthew 26:10
Verse: When Jesus understood it he said unto them Why trouble ye the woman for she hath wrought a good work upon me
English Explanation: Jesus defends the woman against the critical disciples. He commands them to stop troubling her, validating her actions not as a waste, but as a “good work.” Christ values deep, sacrificial devotion directed toward Him.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): عیسیٰ مسیح نے شاگردوں کی تنقید کے خلاف اس عورت کا دفاع کیا۔ انہوں نے فرمایا کہ اس عورت کو کیوں تنگ کرتے ہو؟ اس نے میرے ساتھ ایک بھلا اور نیک کام کیا ہے۔ مسیح اپنے لیے ایسی سچی اور قربانی سے بھرپور محبت کی دل سے قدر کرتے ہیں۔
Matthew 26:11
Verse: For ye have the poor always with you but me ye have not always
English Explanation: Jesus states a practical reality: poverty is an ongoing issue that they will always have opportunities to address. However, His physical presence on earth was coming to an end within days. This highlights the principle of prioritization in worship and recognizing unique seasons of divine opportunity.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مسیح ایک زمینی حقیقت بیان کرتے ہیں کہ غریب لوگ تو ہمیشہ تمہارے ساتھ رہیں گے اور تمہیں ان کی مدد کے مواقع ملتے رہیں گے، لیکن میں ہمیشہ تمہارے ساتھ جسمانی طور پر موجود نہ رہوں گا۔ یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ عبادت اور خدا کی قربت کے خاص موقعوں کی قدر کرنا کتنا ضروری ہے۔
Matthew 26:12
Verse: For in that she hath poured this ointment on my body she did it for my burial
English Explanation: Jesus reveals the prophetic dimension of the woman’s action. Whether she fully realized it or not, anointing His body with perfume prefigured the preparation of a body for burial. Jesus uses this moment to remind everyone once again of His impending death.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): مسیح اس عورت کے کام کی پیشگوئیانہ اہمیت کو ظاہر کرتے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ اس نے یہ عطر میرے بدن پر انڈیل کر مجھے دفن ہونے کے لیے تیار کیا ہے۔ عیسیٰ نے اس خوبصورت لمحے کو بھی اپنے شاگردوں کو یاد دلانے کے لیے استعمال کیا کہ ان کی موت بہت قریب ہے۔
Matthew 26:13
Verse: Verily I say unto you Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world there shall also this that this woman hath done be told for a memorial of her
English Explanation: Jesus grants this woman a lasting legacy. Wherever the global message of the Gospel is shared, her act of selfless devotion will be remembered. True devotion to Christ is never forgotten by God and serves as an eternal inspiration to the global church.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): عیسیٰ مسیح اس عورت کو ایک ابدی اعزاز دیتے ہیں کہ دنیا بھر میں جہاں کہیں بھی انجیل کی منادی کی جائے گی، وہاں اس عورت کے اس محبت بھرے عمل کا ذکر بھی اس کی یادگاری میں کیا جائے گا۔ مسیح کے لیے کی گئی سچی خدمت کو خدا کبھی نہیں بھولتا۔
Matthew 26:14
Verse: Then one of the twelve called Judas Iscariot went unto the chief priests
English Explanation: The scene abruptly contrasts the lavish love of the woman with ultimate betrayal. Judas Iscariot, one of Christ’s chosen twelve disciples, willingly walks away from Christ and seeks out the chief priests to conspire against his Master.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہ منظر اس عورت کی والہانہ محبت کے بالکل برعکس ایک دردناک موڑ دکھاتا ہے۔ یہوداہ اسکریوتی، جو عیسیٰ کے بارہ منتخب شاگردوں میں سے ایک تھا، خود اپنے قدموں سے چل کر سردار کاہنوں کے پاس گیا تاکہ اپنے ہی استاد کو دھوکہ دینے کی سازش کرے۔
Matthew 26:15
Verse: And said unto them What will ye give me and I will deliver him unto you And they covenanted with him for thirty pieces of silver
English Explanation: Judas reduces the worth of the Savior to financial gain, asking, “What will ye give me?” They agree on thirty pieces of silver—the exact prophetic price of a common slave under Mosaic law (Exodus 21:32), demonstrating how cheaply the world valued the Son of God.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): یہوداہ نے نجات دہندہ کی قدر کو دنیاوی مال و دولت کے ترازو میں تولا اور پوچھا، “تم مجھے کیا دو گے؟” انہوں نے اسے چاندی کے تیس سکے دینے کا وعدہ کیا۔ یہ قیمت موسیٰ کی شریعت کے مطابق ایک عام غلام کی تھی، جو ظاہر کرتی ہے کہ دنیا نے خدا کے بیٹے کی کتنی کم قیمت لگائی۔
Matthew 26:16
Verse: And from that time he sought opportunity to betray him
English Explanation: Once the transaction was completed, Judas actively looked for the perfect context—away from the protective crowds—to hand Jesus over quietly to the authorities. His heart was fully hardened and committed to the betrayal.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): سودا طے ہونے کے بعد، یہوداہ مسلسل ایسے موقع کی تلاش میں رہنے لگا جب وہ مسیح کو ہجوم کی غیر موجودگی میں، خاموشی سے دشمنوں کے حوالے کر سکے۔ اس کا دل اب پوری طرح سے سخت ہو چکا تھا۔
Matthew 26:17
Verse: Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus saying unto him Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover
English Explanation: As the Feast of Unleavened Bread (integrated with Passover) begins, the disciples ask Jesus where they should set up the traditional Passover meal. This shows Jesus’ commitment to fulfilling the requirements of the Jewish Law and setting the stage for the Last Supper.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): بے خمیری روٹیوں کی عید کے پہلے دن، شاگردوں نے عیسیٰ سے پوچھا کہ ہم تیرے لیے فسح کا کھانا کھانے کی تیاری کہاں کریں؟ یہ ظاہر کرتا ہے کہ مسیح شریعت کے تمام احکام کو پورا کرنے اور اپنے شاگردوں کے ساتھ آخری کھانا (عشائے ربانی) کھانے کی تیاری کر رہے تھے۔
Matthew 26:18
Verse: And he said Go into the city to such a man and say unto him The Master saith My time is at hand I will keep the passover at thy house with my disciples
English Explanation: Jesus gives specific yet discreet instructions to go to a certain man in Jerusalem. By saying “My time is at hand,” Jesus acknowledges His sovereign awareness that the hour of His sacrifice has arrived, choosing a private home to celebrate with His spiritual family.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): عیسیٰ نے انہیں شہر میں ایک خاص شخص کے پاس جانے کی ہدایت کی اور کہلوایا کہ “استاد فرماتا ہے کہ میرا وقت قریب آ پہنچا ہے، میں اپنے شاگردوں کے ساتھ تیرے گھر پر فسح مناؤں گا۔” مسیح کو پوری طرح معلوم تھا کہ ان کی قربانی کی گھڑی آ گئی ہے، اس لیے انہوں نے اپنے روحانی خاندان کے ساتھ وقت گزارنے کے لیے ایک گھر کا انتخاب کیا۔
Matthew 26:19
Verse: And the disciples did as Jesus had appointed them and they made ready the passover
English Explanation: The disciples demonstrate obedience, executing Christ’s instructions exactly as commanded. They prepared the traditional elements of the Passover—such as the lamb, bitter herbs, and unleavened bread—unwittingly setting the table for the new covenant.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): شاگردوں نے وفاداری اور فرمانبرداری کا ثبوت دیتے ہوئے ویسا ہی کیا جیسا عیسیٰ نے حکم دیا تھا اور فسح کا کھانا تیار کیا۔ انہوں نے روایتی چیزیں جیسے برہ، کڑوی بوٹیاں اور بے خمیری روٹی تیار کی، بغیر یہ جانے کہ وہ نئے عہد کی میز سجانے جا رہے ہیں۔
Matthew 26:20
Verse: Now when the even was come he sat down with the twelve
English Explanation: As evening falls, the intimate fellowship begins. Jesus sits down with His inner circle—the twelve apostles, including His betrayer, Judas. This bittersweet moment initiates the historic events of the Last Supper, where Christ willingly spends His final hours showing love to His disciples.
Urdu Explanation (اُردو تشریح): جب شام ہوئی، تو عیسیٰ اپنے بارہ شاگردوں کے ساتھ کھانے پر بیٹھے، جن میں دھوکہ دینے والا یہوداہ بھی شامل تھا۔ یہ ایک انتہائی سنجیدہ اور جذباتی لمحہ تھا جہاں مسیح اپنے مصلوب ہونے سے پہلے آخری گھنٹے اپنے شاگردوں کے ساتھ محبت اور رفاقت میں گزار رہے تھے۔