Detailed Explanation in English
1. “For there are three that bear record in heaven”
The phrase “bear record” means to give testimony or witness. In the biblical context, testimony is important because John is discussing the truth concerning Jesus Christ.
A witness provides evidence about something that is true. John uses the language of testimony to emphasize that the Christian message has divine confirmation. The heavenly witnesses are presented as agreeing in their testimony.
This teaches believers that faith in Christ is connected with God’s own testimony. Christianity is not presented simply as a human philosophy or personal opinion. The apostle John points readers toward the testimony associated with God Himself.
2. “The Father”
The first heavenly witness mentioned is the Father. Throughout the New Testament, Jesus speaks about His relationship with the Father. The Father sends the Son, bears witness concerning Him, and is presented as working together with Him in God’s saving purpose.
The Father therefore has an essential place in Christian belief. He is not described as a separate god competing with the Son or the Holy Ghost. Instead, Christian theology understands the Father as sharing the one divine nature.
This verse therefore points readers toward the unity within God’s revealed identity.
3. “The Word”
The second witness is called “the Word.” This expression is especially significant because the Gospel of John begins by describing the Word:
“In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.”
John 1 identifies the Word with Jesus Christ. Therefore, when 1 John speaks of “the Word” in this context, Christians have traditionally understood this title as referring to Christ.
The title “Word” communicates the idea of God’s self-revelation. Through Jesus Christ, God’s character and purpose are made known.
The Word is therefore not merely a spoken sentence or written message. In John’s theology, the Word refers to the divine Son who came into the world.
4. “And the Holy Ghost”
The third witness is the Holy Ghost, also commonly called the Holy Spirit.
The Holy Ghost is presented throughout the New Testament as active in God’s work. The Spirit bears witness, guides believers, teaches, strengthens, and testifies concerning Christ.
In 1 John 5:6, John specifically says that the Spirit bears witness because the Spirit is truth. This connects the work of the Holy Ghost with the larger theme of divine testimony.
The Spirit is therefore not presented merely as an impersonal force. Christian teaching understands the Holy Ghost as personally involved in God’s revelation and work.
5. “And these three are one”
The final statement is the heart of the verse: “these three are one.”
Christians have historically understood this statement in connection with the doctrine of the Trinity. The Trinity teaches that there is one God, while the Father, the Son, and the Holy Spirit are distinct in person.
This does not mean that the Father, Son, and Holy Ghost are three separate gods. Nor does it mean that God is three different beings. Rather, traditional Christian theology teaches one divine essence shared by three distinct persons.
The verse therefore highlights unity rather than division.
The Father is God. The Son is God. The Holy Spirit is God. Yet Christianity teaches that there is one God.
This is a profound doctrine, and Christians have traditionally recognized that God’s nature cannot be completely reduced to a simple human analogy.
6. The Connection With Faith in Jesus Christ
The broader passage of 1 John 5 concerns believing that Jesus is the Son of God. John wants his readers to have confidence in the truth of their faith.
The heavenly testimony is connected with the identity of Christ. The Father, the Word, and the Holy Ghost are presented as bearing witness, pointing believers toward the truth God has revealed.
This means that 1 John 5:7 should not be isolated from the rest of the chapter. The verse contributes to John’s larger argument about testimony, faith, Jesus Christ, and eternal life.
7. A Message About Divine Unity
One important lesson from this verse is that God’s work is unified.
The Father, the Word, and the Holy Ghost do not give conflicting testimony. Their witness is in harmony.
For Christians, this provides a foundation for understanding the unity of God. Although the Father, Son, and Holy Spirit are distinguished in Scripture, their divine purpose and testimony are perfectly united.
This unity also encourages believers to understand Christian faith as centered on the one God revealed through Scripture.
8. A Note About Bible Translation and Manuscript History
There is an important textual issue concerning 1 John 5:7 that readers should know about.
The longer wording found in the King James Version, including “the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one,” is absent from many early Greek manuscripts of 1 John. Modern Bible translations generally either omit the longer wording from the main text or place it in a footnote.
This manuscript question does not change the broader Christian teaching that the Father, Son, and Holy Spirit are spoken of throughout the New Testament. However, it is important for readers who are studying the history of the biblical text to understand why different Bible translations can have different wording at this verse.
The King James Version preserves the wording quoted above, while many modern translations present a shorter text based on earlier manuscript evidence.
9. Spiritual Meaning for Believers
For a Christian reader, 1 John 5:7 can be a reminder that God is not divided against Himself. The Father, the Word, and the Holy Ghost bear unified testimony.
The verse also invites believers to trust God’s revelation rather than relying solely on human understanding. The nature of God is presented as greater than ordinary human categories, yet Scripture gives believers language through which they can speak about Him.
The verse ultimately directs attention toward God’s truth and the Christian confession concerning Jesus Christ.
1 John 5:7 کی اردو میں تفصیلی وضاحت
مکمل آیت
1 یوحنا 5:7 (KJV):
“کیونکہ آسمان پر تین ہیں جو گواہی دیتے ہیں، باپ، کلمہ اور روح القدس: اور یہ تینوں ایک ہیں۔”
تعارف
1 یوحنا 5:7 مسیحی ایمان میں ایک نہایت اہم اور معروف آیت ہے۔ اس آیت میں باپ، کلمہ اور روح القدس کا ذکر کیا گیا ہے اور کہا گیا ہے کہ “یہ تینوں ایک ہیں۔”
مسیحی تعلیم میں اس آیت کو عموماً تثلیث (Trinity) کے موضوع کے ساتھ جوڑا جاتا ہے۔ تثلیث کا مطلب یہ ہے کہ ایک ہی خدا ہے، جبکہ باپ، بیٹا اور روح القدس تین الگ اشخاص کے طور پر بیان ہوتے ہیں۔
یہ آیت 1 یوحنا 5 کے وسیع موضوع کا حصہ ہے، جہاں رسول یوحنا گواہی، ایمان اور یسوع مسیح کی شناخت کے بارے میں تعلیم دیتا ہے۔
“آسمان پر تین ہیں جو گواہی دیتے ہیں”
“گواہی دینا” سے مراد کسی حقیقت کی تصدیق یا اس کے بارے میں شہادت دینا ہے۔
یوحنا اس حصے میں گواہی کے تصور کو استعمال کرتا ہے تاکہ یہ ظاہر کرے کہ یسوع مسیح کے بارے میں مسیحی ایمان بے بنیاد انسانی خیال نہیں بلکہ خدا کی طرف سے دی گئی گواہی سے متعلق ہے۔
آسمانی گواہی کا ذکر اس بات پر زور دیتا ہے کہ خدا کی طرف سے دی گئی گواہی میں تضاد نہیں بلکہ مکمل اتفاق ہے۔
“باپ”
پہلا ذکر باپ کا ہے۔
نئے عہدنامے میں یسوع مسیح اور باپ کے تعلق کا بار بار ذکر ملتا ہے۔ یسوع باپ کے بارے میں تعلیم دیتے ہیں اور اپنے مشن کو باپ کی مرضی کے ساتھ جوڑتے ہیں۔
مسیحی عقیدے کے مطابق باپ کوئی الگ خدا نہیں بلکہ واحد خدا کی ذاتِ الٰہی میں باپ کا شخص ہے۔
اس آیت میں باپ کا ذکر خدا کی شناخت اور اس کی گواہی کے بنیادی پہلو کو ظاہر کرتا ہے۔
“کلمہ”
دوسرا نام “کلمہ” ہے۔
یوحنا کی انجیل کے آغاز میں کلمہ کا خاص طور پر ذکر آتا ہے:
“ابتدا میں کلام تھا، اور کلام خدا کے ساتھ تھا، اور کلام خدا تھا۔”
یوحنا کی تحریروں میں “کلمہ” کو یسوع مسیح کے ساتھ سمجھا جاتا ہے۔ اس لیے 1 یوحنا کے اس بیان میں “کلمہ” مسیح کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
کلمہ خدا کے اپنے آپ کو ظاہر کرنے کے تصور کو بھی نمایاں کرتا ہے۔ یسوع مسیح کے وسیلہ سے خدا کی مرضی، کردار اور نجات کا پیغام انسانوں کے سامنے ظاہر ہوتا ہے۔
“روح القدس”
تیسرا ذکر روح القدس کا ہے۔
نئے عہدنامے میں روح القدس خدا کے کام میں فعال کردار ادا کرتا ہے۔ روح گواہی دیتا ہے، رہنمائی کرتا ہے، تعلیم دیتا ہے اور مسیح کے بارے میں گواہی دیتا ہے۔
1 یوحنا 5:6 میں بھی روح کی گواہی کا ذکر ہے اور کہا گیا ہے کہ روح سچائی ہے۔
اس طرح روح القدس کا ذکر ایک ایسی ہستی کے طور پر کیا جاتا ہے جو خدا کی گواہی اور کام میں فعال طور پر شامل ہے۔
“یہ تینوں ایک ہیں”
آیت کا سب سے اہم حصہ یہ الفاظ ہیں:
“یہ تینوں ایک ہیں۔”
مسیحی الٰہیات میں اس بیان کو تثلیث کی تعلیم سے جوڑا جاتا ہے۔ تثلیث کے مطابق خدا ایک ہے، لیکن باپ، بیٹا اور روح القدس تین ممتاز اشخاص ہیں۔
اس کا مطلب تین خدا نہیں ہے۔ مسیحی ایمان ایک ہی خدا کو مانتا ہے۔ باپ، بیٹا اور روح القدس کے درمیان فرق کے باوجود ان کی الوہیت اور خدا کی واحد حقیقت میں اتحاد بیان کیا جاتا ہے۔
یہ آیت خاص طور پر اتحاد پر زور دیتی ہے۔
یسوع مسیح پر ایمان سے تعلق
1 یوحنا 5 کا مرکزی موضوع یسوع مسیح پر ایمان اور اس بات پر یقین ہے کہ یسوع خدا کا بیٹا ہے۔
یوحنا اپنے قارئین کو یہ یقین دلانا چاہتا ہے کہ مسیح کے بارے میں خدا کی گواہی قابلِ اعتماد ہے۔
اس لیے 1 یوحنا 5:7 کو پورے باب کے تناظر میں پڑھنا ضروری ہے۔ اس آیت کا تعلق گواہی، سچائی، یسوع مسیح اور ایمان کے بڑے موضوع سے ہے۔
روحانی سبق
یہ آیت مسیحی قاری کو یاد دلاتی ہے کہ خدا کی گواہی متحد ہے۔ باپ، کلمہ اور روح القدس ایک دوسرے کے خلاف گواہی نہیں دیتے بلکہ ان کی گواہی میں کامل اتفاق ہے۔
یہ آیت خدا کی عظمت اور انسانی سمجھ کی محدودیت کی طرف بھی توجہ دلاتی ہے۔ خدا کی ذات ایک گہرا روحانی راز ہے، لیکن کلام مقدس خدا کے بارے میں ایسی تعلیم دیتا ہے جس کے ذریعے مسیحی ایمان کو سمجھنے کی کوشش کی جاتی ہے۔
آیت کے متن سے متعلق ایک اہم وضاحت
1 یوحنا 5:7 کے بارے میں بائبل کے متنی نسخوں کی تاریخ میں ایک اہم بحث موجود ہے۔
King James Version میں موجود طویل عبارت، جس میں “باپ، کلمہ اور روح القدس” اور “یہ تینوں ایک ہیں” کے الفاظ شامل ہیں، بہت سے قدیم یونانی نسخوں میں موجود نہیں ملتی۔ اسی وجہ سے بہت سی جدید بائبل تراجم میں یہ عبارت مرکزی متن میں شامل نہیں یا حاشیہ میں اس کے بارے میں وضاحت دی جاتی ہے۔
اس متنی مسئلے کو جاننا بائبل کے مطالعے کے لیے اہم ہے۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ باپ، بیٹے اور روح القدس کے بارے میں نئے عہدنامے کی دوسری تعلیم ختم ہو جاتی ہے۔ بلکہ یہ خاص طور پر اس آیت کے مختلف قدیم نسخوں میں موجود الفاظ کی تاریخ سے متعلق سوال ہے۔