image
Mark Chapter مرقس باب 14
⬅ Prev Next ➡

Gospel of Mark — Chapter 13 (Verses 21–37)

Mark 13:21

Verse: And then if any man shall say to you Lo here is Christ or lo he is there believe him not

  • English Explanation: Jesus warns His followers about spiritual deception during times of crisis and upheaval. In moments of distress, false leaders will emerge claiming to know the exact whereabouts or identity of the Messiah. Christ commands absolute skepticism toward these self-proclaimed saviors; true faith requires grounded discernment rather than chasing sensational claims.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع اپنے پیروکاروں کو شدید بحران اور آزمائش کے وقت روحانی گمراہی سے بچنے کی تاکید کرتے ہیں۔ مشکل حالات میں جھوٹے رہنما نمودار ہوں گے جو مسیح کی موجودگی یا شناخت کا دعویٰ کریں گے۔ مسیح کا حکم ہے کہ ایسے دعووں پر ہرگز یقین نہ کیا جائے کیونکہ سچی وفاداری جذباتی دعووں کے پیچھے بھاگنے میں نہیں بلکہ کلام پر قائم رہنے میں ہے۔

Mark 13:22

Verse: For false Christs and false prophets shall rise and shall shew signs and wonders to seduce if it were possible even the elect

  • English Explanation: The deception in the end times will not just be verbal; it will be accompanied by supernatural signs, miracles, and wonders designed to mimic divine authority. The intent of these false messiahs and prophets is to lead people astray, targeting even the deeply committed believers (“the elect”). However, God’s grace sustains His chosen ones through vigilance.

  • Urdu Explanation (تفصیل): آخری دنوں میں گمراہی صرف باتوں تک محدود نہیں ہوگی بلکہ جھوٹے مسیح اور جھوٹے نبی ایسے معجزات اور نشانیاں دکھائیں گے جو بظاہر الٰہی طاقت معلوم ہوں گی۔ ان کا مقصد خدا کے چنے ہوئے لوگوں (مقدسین) کو بھی گمراہ کرنا ہوگا۔ لیکن خدا کا فضل بیدار مغز مومنوں کو محفوظ رکھتا ہے۔

Mark 13:23

Verse: But take ye heed behold I have foretold you all things

  • English Explanation: Jesus places the responsibility of alertness onto the disciples. By revealing these future challenges ahead of time, He strips the enemy of the element of surprise. Believers have no excuse for being caught off guard because the divine roadmap and warnings have already been explicitly provided.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع بیداری کی ذمہ داری شاگردوں پر ڈالتے ہیں۔ ان مستقبل کے واقعات کی پہلے سے پیشگوئی کر کے انہوں نے مومنوں کو خبردار کر دیا ہے تاکہ وہ اچانک دھوکہ نہ کھائیں۔ اب ایمان داروں کے پاس غافل رہنے کا کوئی عذر نہیں کیونکہ انہیں پہلے ہی سب کچھ بتا دیا گیا ہے۔

Mark 13:24

Verse: But in those days after that tribulation the sun shall be darkened and the moon shall not give her light

  • English Explanation: Transitioning from human deception to cosmic upheaval, Jesus describes the physical signs accompanying His return. The darkening of the sun and moon symbolizes the shaking of the earthly order and the dimming of worldly powers before the supreme brilliance of the Creator.

  • Urdu Explanation (تفصیل): انسانی دھوکے بازی کے ذکر کے بعد اب یسوع کائناتی تبدیلیاں بیان کرتے ہیں جو ان کی آمدِ ثانی کی علامت ہوں گی۔ سورج اور چاند کا تاریک ہو جانا دنیاوی نظام کے خاتمے اور خالق کے جلال کے سامنے کائناتی طاقتوں کے ماند پڑ جانے کی علامت ہے۔

Mark 13:25

Verse: And the stars of heaven shall fall and the powers that are in heaven shall be shaken

  • English Explanation: This apocalyptic imagery highlights the total disruption of creation. The falling stars and shaken celestial powers signify that the old universe is passing away to give room to God’s eternal Kingdom. It underscores that nothing in the material realm is permanent or secure except God’s authority.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یہ الہامی منظر کشی کائنات کے درہم برہم ہونے کو ظاہر کرتی ہے۔ ستاروں کا گرنا اور آسمانی قوتوں کا ہلایا جانا اس بات کی علامت ہے کہ پرانی کائنات ختم ہو رہی ہے تاکہ خدا کی ابدی بادشاہی قائم ہو سکے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ مادی دنیا کی کوئی بھی چیز مستقل نہیں ہے۔

Mark 13:26

Verse: And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory

  • English Explanation: Unlike His first coming in humility and lowliness, Jesus’ second coming will be undeniable, visible, and majestic. “Coming in the clouds” evokes Old Testament imagery of divine visitation, vindicating His identity as the sovereign Judge and King before all humanity.

  • Urdu Explanation (تفصیل): پہلی آمد کے برعکس جو کہ عاجزی اور انکساری کے ساتھ تھی، یسوع کی دوسری آمد غیر مبہم، سب پر ظاہر اور عظیم جلال کے ساتھ ہوگی۔ “بادلوں پر آنا” پرانے عہد نامے کی اس علامت کو ظاہر کرتا ہے جہاں خدا بادلوں میں ظاہر ہوتا تھا، جو ان کے حاکمِ اعلیٰ اور منصف ہونے کا ثبوت ہے۔

Mark 13:27

Verse: And then shall he send his angels and shall gather together his elect from the four winds from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven

  • English Explanation: The ultimate purpose of Christ’s return is the gathering of His redeemed people. Angels will act as divine harvesters, collecting believers from every corner of the globe and throughout history (“from the four winds”). No faithful servant, regardless of how isolated or marginalized, will be left behind or forgotten.

  • Urdu Explanation (تفصیل): مسیح کی آمدِ ثانی کا حتمی مقصد اپنے مخلصی یافتہ لوگوں کو اکٹھا کرنا ہے۔ فرشتے خدا کے خادموں کے طور پر دنیا کے ہر کونے اور تاریخ کے ہر دور سے ایمان داروں کو جمع کریں گے۔ کوئی بھی وفادار بندہ، خواہ وہ کتنا ہی تنہا یا پسماندہ کیوں نہ رہا ہو، پیچھے نہیں چھوڑا جائے گا۔

Mark 13:28

Verse: Now learn a parable of the fig tree When her branch is yet tender and putteth forth leaves ye know that summer is near

  • English Explanation: Jesus uses a simple, relatable agricultural illustration. Just as the budding leaves of a fig tree are an infallible biological indicator that summer is approaching, the historical and cosmic signs He listed serve as clear indicators that the climax of the age is drawing close.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع انجیر کے درخت کی ایک سادہ اور روزمرہ کی مثال دیتے ہیں۔ جیسے انجیر کی نرم شاخوں پر پتوں کا نکلنا اس بات کی یقینی نشانی ہے کہ گرمی کا موسم قریب ہے، اسی طرح جو علامات انہوں نے بتائی ہیں، وہ اس بات کا پتہ دیں گی کہ آخری وقت نزدیک ہے۔

Mark 13:29

Verse: So ye in like manner when ye shall see these things come to pass know that it is nigh even at the doors

  • English Explanation: Believers are instructed to look at world events through the lens of scriptural prophecy. Recognizing these specified signs should remove anxiety and instead build joyful expectation, confirming that the arrival of the King is imminent—”at the very doors.”

  • Urdu Explanation (تفصیل): ایمان داروں کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ دنیا کے حالات کو نبوت کی روشنی میں دیکھیں۔ ان نشانیوں کو دیکھ کر پریشان ہونے کے بجائے امید اور خوشی پیدا ہونی چاہیے کیونکہ یہ اس بات کی تصدیق ہے کہ بادشاہ کی آمد بالکل قریب، یعنی دروازے پر ہے۔

Mark 13:30

Verse: Verily I say unto you that this generation shall not pass till all these things be done

  • English Explanation: Scholars interpret “this generation” in multiple ways: referring to the eyewitnesses who saw the destruction of Jerusalem in 70 AD (which mirrored the end times), or referring to the Jewish race surviving through the tribulations, or the specific generation that sees the final signs begin. Jesus guarantees the absolute certainty and rapid fulfillment of His prophecies.

  • Urdu Explanation (تفصیل): مفسرین “اس نسل” کے کئی معنی لیتے ہیں: ایک وہ لوگ جنہوں نے سن 70 عیسوی میں یروشلم کی تباہی دیکھی، یا یہودی قوم جو تمام مظالم کے باوجود قائم رہے گی، یا وہ نسل جو ان آخری نشانیوں کا آغاز دیکھے گی۔ یسوع اپنی پیشگوئیوں کے پورا ہونے کی حتمی یقین دہانی کرا رہے ہیں۔

Mark 13:31

Verse: Heaven and earth shall pass away but my words shall not pass away

  • English Explanation: The physical universe, which appears stable and everlasting to human eyes, is actually temporary. In contrast, the spoken words and promises of Jesus possess eternal permanence and unshakeable authority. His truth outlasts creation itself.

  • Urdu Explanation (تفصیل): مادی کائنات جو انسانی آنکھ کو مستقل اور پائیدار دکھائی دیتی ہے، دراصل عارضی ہے۔ اس کے برعکس، یسوع کے الفاظ اور وعدے ابدی، غیر متبدل اور اٹل ہیں۔ ان کی سچائی خود کائنات کی عمر سے بھی زیادہ طویل ہے۔

Mark 13:32

Verse: But of that day and that hour knoweth no man no not the angels which are in heaven neither the Son but the Father

  • English Explanation: Jesus states a profound mystery regarding the divine timeline. The exact moment of the final consummation is hidden from creation, and during His earthly ministry of voluntary humiliation, even the Son chose not to exercise omniscience independent of the Father. This eliminates all human date-setting attempts.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع الٰہی منصوبے کے ایک گہرے راز سے پردہ اٹھاتے ہیں۔ آخری دن کا اصل وقت مخلوق سے پوشیدہ ہے اور اپنی زمینی مہم کے دوران، بیٹے نے بھی باپ کی مرضی کے تحت اس علم کو اپنے اوپر ظاہر نہیں کیا۔ یہ آیت انسانوں کی طرف سے قیامت کی تاریخیں مقرر کرنے کی کوششوں کو یکسر مسترد کرتی ہے۔

Mark 13:33

Verse: Take ye heed watch and pray for ye know not when the time is

  • English Explanation: Because the exact timing is a closely guarded divine secret, the continuous state of a Christian must be threefold: active caution, persistent spiritual alertness, and constant prayer. Ignorance of the timing is designed to produce constant readiness rather than complacency.

  • Urdu Explanation (تفصیل): چونکہ وقت کا ٹھیک تعین ایک مخفی راز ہے، اس لیے مسیحی زندگی کا شیوہ تین باتوں پر مشتمل ہونا چاہیے: خبرداری، روحانی بیداری، اور مستقل دعا۔ وقت سے بے خبری کا مقصد غفلت پیدا کرنا نہیں بلکہ ہر وقت تیار رہنے کا جذبہ پیدا کرنا ہے۔

Mark 13:34

Verse: For the Son of man is as a man taking a far journey who left his house and gave authority to his servants and to every man his work and commanded the porter to watch

  • Explanation: Jesus compares Himself to a master leaving his estate for a long journey. Before departing, he delegates authority, assigns specific duties to every individual servant, and commands the watchman to guard the entrance. Christians are stewards entrusted with responsibilities, expected to be productive and alert until the Master returns.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع اپنی مثال ایک ایسے مالک سے دیتے ہیں جو سفر پر جاتے ہوئے اپنے گھر کا انتظام اپنے نوکروں کے سپرد کرتا ہے، ہر ایک کو اس کا کام سونپتا ہے اور دربان کو جاگتے رہنے کا حکم دیتا ہے۔ مسیحیوں کو خدا کی طرف سے ذمہ داریاں دی گئی ہیں اور ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ مالک کی واپسی تک تندہی سے اپنا کام کریں۔

Mark 13:35

Verse: Watch ye therefore for ye know not when the master of the house cometh at even or at midnight or at the cockcrowing or in the morning

  • English Explanation: Using the Roman system of dividing the night into four specific watches (evening, midnight, rooster-crow, morning), Jesus emphasizes that His return could happen at any moment. There is no designated “safe” hour to slack off spiritually; readiness must be constant around the clock.

  • Urdu Explanation (تفصیل): رات کے چار پہروں (شام، آدھی رات، مرغ کے بانگ دینے کے وقت، اور صبح) کا ذکر کرتے ہوئے یسوع زور دیتے ہیں کہ ان کی واپسی کسی بھی وقت ہو سکتی ہے۔ روحانی طور پر غافل ہونے کے لیے کوئی بھی وقت “محفوظ” نہیں ہے؛ بیداری چوبیس گھنٹے لازمی ہے۔

Mark 13:36

Verse: Lest coming suddenly he find you sleeping

  • English Explanation: The ultimate spiritual danger is spiritual slumber—a state of apathy, worldliness, and neglect of spiritual duties. A sudden arrival of the Master during a period of spiritual laziness results in shame, loss of reward, and unpreparedness for judgment.

  • Urdu Explanation (تفصیل): سب سے بڑا روحانی خطرہ غفلت کی نیند سونا ہے—یعنی دنیا داری میں کھو جانا اور ایمانی فرائض کو بھول جانا۔ اگر مالک اچانک آئے اور خادموں کو سوتا ہوا پائے، تو یہ شرمندگی اور نقصان کا باعث ہوگا۔

Mark 13:37

Verse: And what I say unto you I say unto all Watch

  • English Explanation: Jesus expands the scope of His warning beyond the immediate circle of the twelve disciples. This final, emphatic command spans across generations, geography, and cultures; “Watch” is the universal, non-negotiable posture of every true believer in Christ.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع اپنی اس تنبیہ کا دائرہ کار صرف بارہ شاگردوں سے بڑھا کر پوری دنیا کے ایمان داروں تک پھیلا دیتے ہیں۔ یہ آخری تاکیدی حکم ہر دور اور ہر جگہ کے ایمان دار کے لیے ہے: “جاگتے رہو” یعنی ہر وقت مسیح کی آمد کے لیے تیار رہو۔

Gospel of Mark — Chapter 14 (Verses 1–25)

Mark 14:1

Verse: After two days was the feast of the passover and of unleavened bread and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft and put him to death

  • English Explanation: The narrative shifts toward the Passion. As the Passover approaches—commemorating Israel’s deliverance from Egypt—the religious leaders are actively plotting to assassinate the true Passover Lamb. Driven by fear of Jesus’ popular support, they resort to secrecy, deceit, and political maneuvering.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یہاں سے یسوع کی مصلوبیت اور دکھوں کا احوال شروع ہوتا ہے۔ جب عیدِ فسح قریب آتی ہے—جو بنی اسرائیل کی مصر سے رہائی کی یادگار ہے—تو مذہبی رہنما سچے فسح کے برے (مسیح) کو قتل کرنے کی سازشیں کر رہے ہیں۔ عوامی ردعمل کے خوف سے وہ خفیہ تدبیروں اور مکاری کا سہارا لیتے ہیں۔

Mark 14:2

Verse: But they said Not on the feast day lest there be an uproar of the people

  • English Explanation: The religious authorities feared the massive crowds gathered in Jerusalem for the festival, many of whom revered Jesus as a prophet. They wanted to avoid a public riot at all costs, demonstrating that they feared human opinion far more than they feared God’s judgment.

  • Urdu Explanation (تفصیل): مذہبی رہنماؤں کو عید کے موقع پر یروشلم میں جمع ہونے والے ہجوم سے خوف تھا، کیونکہ بہت سے لوگ یسوع کو نبی مانتے تھے۔ وہ کسی بھی عوامی ہنگامے سے بچنا چاہتے تھے، جو ظاہر کرتا ہے کہ انہیں خدا کے انصاف سے زیادہ انسانوں کے ردعمل کا ڈر تھا۔

Mark 14:3

Verse: And being in Bethany in the house of Simon the leper as he sat at meat there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious and she brake the box and poured it on his head

  • English Explanation: In a beautiful contrast to the murderous plots, a woman (identified elsewhere as Mary) displays lavish, sacrificial devotion. Breaking an expensive alabaster jar of pure spikenard—worth a year’s wages—she anoints Jesus’ head. It is an act of prophetic intuition, recognizing His royalty and His fast-approaching death.

  • Urdu Explanation (تفصیل): قتل کی سازشوں کے برعکس، بیت عنیاہ میں ایک عورت (مریم) یسوع کے لیے بے پناہ محبت اور عقیدت کا اظہار کرتی ہے۔ وہ خالص جٹاماسی کا ایک انتہائی قیمتی عطر کا دانہ توڑ کر یسوع کے سر پر انڈیل دیتی ہے۔ یہ عمل یسوع کی بادشاہت اور ان کی آنے والی موت کی پیشگی پہچان تھا۔

Mark 14:4

Verse: And there were some that had indignation within themselves and said Why was this waste of the ointment made

  • English Explanation: Those present (led primarily by Judas, as other Gospels note) view this profound act of worship through a cold, utilitarian lens. They label sacrificial love as a “waste,” showing that a carnal mind cannot comprehend the value of extravagant devotion directed toward Jesus Christ.

  • Urdu Explanation (تفصیل): وہاں موجود کچھ لوگوں نے (جن میں یہوداہ اسکریوتی پیش پیش تھا) عبادت کے اس گہرے عمل کو مادی اور دنیاوی نظر سے دیکھا۔ انہوں نے اس محبت بھرے ایثار کو “ضائع ہونا” قرار دیا، جو ظاہر کرتا ہے کہ دنیاوی ذہن الٰہی محبت کی قدر و قیمت کو نہیں سمجھ سکتا۔

Mark 14:5

Verse: For it might have been sold for more than three hundred pence and have been given to the poor And they murmured against her

  • English Explanation: The critics hide their resentment and greed behind a mask of social justice and charity for the poor. They calculate the financial value (three hundred denarii was roughly a worker’s annual income) and openly scold and criticize the woman for her beautiful act.

  • Urdu Explanation (تفصیل): تنقید کرنے والوں نے اپنے اندرونی حسد اور لالچ کو غریبوں کی ہمدردی کے لبادے میں چھپانے کی کوشش کی۔ انہوں نے اس عطر کی قیمت کا اندازہ لگایا (جو کہ ایک سال کی مزدوری کے برابر تھی) اور اس عورت کو کھلم کھلا ملامت کرنے اور برا بھلا کہنے لگے۔

Mark 14:6

Verse: And Jesus said Let her alone why trouble ye her she hath wrought a good work on me

  • English Explanation: Jesus steps in as her defender, vindicating her actions. He commands the critics to stop troubling her and defines her offering as a “good work.” True righteousness is defined by alignment with Christ’s presence and purposes, not merely by human calculations of efficiency.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع اس عورت کے محافظ بن کر سامنے آتے ہیں اور اس کے عمل کو درست قرار دیتے ہیں۔ وہ ناقدین کو روکتے ہیں اور فرماتے ہیں کہ اس نے میرے ساتھ ایک نیک سلوک کیا ہے۔ سچی نیکی انسانی حساب کتاب سے نہیں بلکہ مسیح کے ساتھ گہرے تعلق سے ماپی جاتی ہے۔

Mark 14:7

Verse: For ye have the poor with you always and whensoever ye will ye may do them good but me ye have not always

  • English Explanation: Jesus does not dismiss the duty of helping the poor; rather, He highlights the unique dispensation of His immediate physical presence. Opportunities to serve the needy are continuous throughout history, but the window to physically honor the incarnate Christ before His crucifixion was rapidly closing.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع غریبوں کی مدد کرنے کے فرض سے انکار نہیں کر رہے، بلکہ وہ اپنی جسمانی موجودگی کی منفرد اہمیت واضح کر رہے ہیں۔ غریبوں کی خدمت کا موقع ہمیشہ رہے گا، لیکن مصلوبیت سے پہلے مجسم خدا کی جسمانی تعظیم کا یہ وقت بہت مختصر اور آخری تھا۔

Mark 14:8

Verse: She hath done what she could she is come aforehand to anoint my body to the burying

  • English Explanation: The woman’s action possessed prophetic significance that exceeded her own full understanding. Jesus interprets her lavish gift as the preparatory anointing of His body for burial, since His sudden execution would leave no time for traditional embalming. She gave her best when it mattered most.

  • Urdu Explanation (تفصیل): اس عورت کے عمل کی ایک نبوتی اہمیت تھی جو شاید اس کی اپنی سمجھ سے بھی بالاتر تھی۔ یسوع نے اس عطر کو اپنی تدفین کے لیے جسم کو تیار کرنے کا عمل قرار دیا، کیونکہ ان کی اچانک موت کے باعث روایتی کفن دفن کا وقت نہ ملتا۔ اس نے نازک وقت میں اپنا بہترین پیش کیا۔

Mark 14:9

Verse: Verily I say unto you Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her

  • English Explanation: Jesus promises an enduring legacy to this nameless woman. Acts of pure devotion to Christ are never forgotten by God; they become interwoven with the global proclamation of the Gospel itself, serving as a permanent example of what true discipleship looks like.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع اس عورت کے لیے ایک لازوال یادگار کا وعدہ کرتے ہیں۔ مسیح کے لیے سچی محبت اور عقیدت کے اعمال کبھی فراموش نہیں کیے جاتے۔ جہاں کہیں انجیل کی منادی ہوگی، وہاں اس عورت کی قربانی کا ذکر بھی کیا جائے گا، جو سچی شاگردی کی اعلیٰ ترین مثال ہے۔

Mark 14:10

Verse: And Judas Iscariot one of the twelve went unto the chief priests to betray him unto them

  • English Explanation: In a jarring and tragic juxtaposition, immediately after the display of pure love in Bethany, Judas Iscariot—one of the chosen inner circle—willfully walks into the camp of Christ’s enemies. Prompted by greed and disillusionment, he initiates the betrayal of his Master.

  • Urdu Explanation (تفصیل): بیت عنیاہ میں سچی محبت کے اس خوبصورت منظر کے فورا بعد، ایک المناک موڑ آتا ہے۔ یہوداہ اسکریوتی—جو بارہ شاگردوں میں سے ایک تھا—رضاکارانہ طور پر مسیح کے دشمنوں کے پاس جاتا ہے۔ لالچ اور مایوسی کے زیرِ اثر، وہ اپنے استاد کی مخبری کرنے کا ارادہ کرتا ہے۔

Mark 14:11

Verse: And when they heard it they were glad and promised to give him money And he sought how he might conveniently betray him

  • English Explanation: The religious leaders rejoice at this inside opportunity, as an inside betrayer solves their dilemma of arresting Jesus away from the volatile crowds. They promise him a financial reward, and Judas actively begins seeking the right strategic moment to hand Jesus over.

  • Urdu Explanation (تفصیل): مذہبی رہنما اس اندرونی پیشکش پر باغ باغ ہو جاتے ہیں، کیونکہ ایک شاگرد کی مخبری ان کا یہ مسئلہ حل کر دیتی ہے کہ ہجوم کے بغیر یسوع کو کیسے پکڑا جائے۔ وہ اسے رقم دینے کا وعدہ کرتے ہیں، اور یہوداہ مسیح کو گرفتار کروانے کے مناسب موقع کی تلاش شروع کر دیتا ہے۔

Mark 14:12

Verse: And the first day of unleavened bread when they killed the passover his disciples said unto him Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover

  • English Explanation: The time arrives for the Passover meal. The disciples ask for instructions regarding the location of the feast. This demonstrates that despite the looming dark realities of betrayal, Jesus remains entirely committed to fulfilling the requirements of the Mosaic Law with His community.

  • Urdu Explanation (تفصیل): عیدِ فطیر اور فسح کا دن آ پہنچتا ہے۔ شاگرد یسوع سے عید کا کھانا کھانے کی جگہ کی تیاری کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ غداری کے سیاہ بادلوں کے باوجود، یسوع شریعت کے احکامات اور اپنے شاگردوں کے ساتھ اس عید کو پورا کرنے کے لیے پرعزم ہیں۔

Mark 14:13

Verse: And he sendeth forth two of his disciples and saith unto them Go ye into the city and there shall meet you a man bearing a pitcher of water follow him

  • English Explanation: Jesus sends two disciples (Peter and John) into Jerusalem with specific, prophetic signs. Finding a man carrying a water pitcher was highly unusual, as this was traditionally a woman’s chore. This precise supernatural knowledge demonstrates that Jesus is completely in control of the events unfolding around Him.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع دو شاگردوں (پطرس اور یوحنا) کو مخصوص نبوتی نشانیوں کے ساتھ یروشلم بھیجتے ہیں۔ کسی مرد کا پانی کا گھڑا اٹھائے ہوئے ملنا غیر معمولی تھا، کیونکہ یہ عام طور پر عورتوں کا کام تھا۔ یہ تفصیلی علم ظاہر کرتا ہے کہ حالات یسوع کے مکمل کنٹرول میں ہیں۔

Mark 14:14

Verse: And wheresoever he shall go in say ye to the goodman of the house The Master saith Where is the guestchamber where I shall eat the passover with my disciples

  • English Explanation: The disciples are told to use a specific password: “The Master saith.” This indicates that the homeowner was likely a secret disciple or supporter who recognized Jesus’ authority and had an upper room reserved for this historic evening.

  • Urdu Explanation (تفصیل): شاگردوں کو ہدایت کی گئی ہے کہ وہ ایک مخصوص پیغام پہنچائیں: “استاد کہتا ہے”۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اس گھر کا مالک غالباً یسوع کا کوئی خفیہ شاگرد یا ہمدرد تھا، جس نے اس تاریخی شام کے لیے اپنے گھر کا بالا خانہ مخصوص کر رکھا تھا۔

Mark 14:15

Verse: And he will shew you a large upper room furnished and prepared there make ready for us

  • English Explanation: Jesus predicts the exact condition of the room—large, fully furnished, and ready. He removes any anxiety about logistical details. Everything is arranged under divine providence so that the focus of the night remains entirely on the spiritual significance of the Last Supper.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع اس کمرے کی بالکل درست حالت بتاتے ہیں کہ وہ بڑا، آراستہ اور تیار ہوگا۔ وہ انتظامات کی فکر کو دور کرتے ہیں۔ خدا کے انتظام کے تحت سب کچھ پہلے سے تیار ہے تاکہ اس رات کی پوری توجہ صرف عشاِ ربانی کی روحانی اہمیت پر رہے۔

Mark 14:16

Verse: And his disciples went forth and came into the city and found as he had said unto them and they made ready the passover

  • English Explanation: The disciples obey, and world events mirror Jesus’ words precisely. Their obedience leads to the discovery that everything matches His prediction perfectly, strengthening their faith just hours before the supreme test of their lives. They proceed to prepare the traditional elements of the Passover lamb.

  • Urdu Explanation (تفصیل): شاگردوں نے فرمانبرداری کی اور شہر جا کر سب کچھ ویسا ہی پایا جیسا یسوع نے کہا تھا۔ اس سے ان کے ایمان کو تقویت ملی، جو آزمائش کی گھڑی سے پہلے بہت ضروری تھی۔ انہوں نے وہاں پہنچ کر فسح کے روایتی کھانے کی تیاری مکمل کی۔

Mark 14:17

Verse: And in the evening he cometh with the twelve

  • English Explanation: Under the cover of evening, Jesus arrives at the secret location with the full group of the twelve, including His betrayer. This intimacy highlights His profound love and patience, sitting at the table with the very men who would soon abandon, deny, and betray Him.

  • Urdu Explanation (تفصیل): شام کے وقت، یسوع اپنے بارہ شاگردوں کے ساتھ، جن میں مخبر بھی شامل تھا، اس خفیہ جگہ پر پہنچتے ہیں۔ یہ منظر ان کے گہرے پیار اور صبر کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ ان لوگوں کے ساتھ دسترخوان پر بیٹھے ہیں جو جلد ہی انہیں چھوڑ دیں گے اور ان کا انکار کریں گے۔

Mark 14:18

Verse: And as they sat and did eat Jesus said Verily I say unto you One of you which eateth with me shall betray me

  • English Explanation: During the fellowship of the meal, Jesus drops a shocking announcement. Sharing bread in ancient Near Eastern culture was the ultimate sign of covenantal loyalty and friendship. Betrayal by a table-companion was viewed as an act of heinous treachery, fulfilling the prophetic grief of Psalm 41:9.

  • Urdu Explanation (تفصیل): کھانے کے دوران، یسوع ایک ہلا دینے والا انکشاف کرتے ہیں۔ قدیم تہذیب میں ایک ساتھ کھانا کھانا گہری دوستی اور وفاداری کی علامت تھا۔ ایسے میں کسی کھانے شریک کا غداری کرنا انتہائی بدترین دھوکہ مانا جاتا تھا، جو زبور 41:9 کی پیشگوئی کو پورا کرتا ہے۔

Mark 14:19

Verse: And they began to be sorrowful and to say unto him one by one Is it I and another said Is it I

  • English Explanation: The announcement produces intense sorrow and self-examination among the disciples. Rather than pointing fingers at one another, each disciple, recognizing the weakness of the human heart, humbly asks, “Is it I?” This shows a healthy, healthy fear of their own capacity for spiritual failure.

  • Urdu Explanation (تفصیل): اس انکشاف سے شاگردوں میں شدید غم اور خود احتسابی کی لہر دوڑ گئی۔ ایک دوسرے پر انگلی اٹھانے کے بجائے، ہر ایک نے انسانی دل کی کمزوری کو جانتے ہوئے عاجزی سے پوچھا، “کیا وہ میں ہوں؟” یہ ان کے اندر اپنے نفس کی کمزوری کا احساس ظاہر کرتا ہے۔

Mark 14:20

Verse: And he answered and said unto them It is one of the twelve that dippeth with me in the dish

  • English Explanation: Jesus does not immediately call Judas out by name publicly, but narrows the circle to someone sharing the common dipping bowl with Him. This gesture gave Judas a final, intimate opportunity to repent secretly under the weight of his conscience, yet Judas chose to remain hardened.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع نے علانیہ طور پر یہوداہ کا نام نہیں لیا، بلکہ دائرہ تنگ کرتے ہوئے اشارہ کیا کہ جو میرے ساتھ ایک ہی برتن میں نوالہ ڈبو رہا ہے۔ یہ عمل یہوداہ کو اپنے ضمیر کی آواز سن کر توبہ کرنے کا ایک آخری موقع تھا، لیکن اس کا دل سخت ہی رہا۔

Mark 14:21

Verse: The Son of man indeed goeth as it is written of him but woe to that man by whom the Son of man is betrayed good were it for that man if he had never been born

  • English Explanation: Jesus highlights a profound theological paradox: the sovereignty of God and the moral responsibility of man. Christ’s death is perfectly ordained by scripture (“as it is written”), yet Judas acts out of his own free will and faces terrifying, eternal consequences. Divine orchestration does not excuse human wickedness.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یہاں یسوع ایک گہرا الٰہیاتی سچ بیان کرتے ہیں: خدا کی حاکمیت اور انسان کا اپنا اختیار۔ مسیح کی موت پاک کلام کے مطابق طے شدہ ہے، لیکن یہوداہ نے اپنی مرضی سے گناہ کا انتخاب کیا، جس کا انجام عبرتناک ہے۔ خدا کا منصوبہ انسان کو اس کے جرم سے بری نہیں کرتا۔

Mark 14:22

Verse: And as they did eat Jesus took bread and blessed and brake it and gave to them and said Take eat this is my body

  • English Explanation: Jesus redefines the elements of the Passover. Breaking the unleavened bread, He institutes the Holy Communion. The broken bread represents His physical body, which was about to be broken and torn on the cross for the salvation and spiritual nourishment of mankind.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع فسح کے روایتی کھانے کو ایک نیا معنی دیتے ہیں۔ روٹی توڑ کر وہ عشائے ربانی کی بنیاد رکھتے ہیں۔ یہ ٹوٹی ہوئی روٹی ان کے بدن کی علامت ہے جو جلد ہی مصلوبیت کے دوران انسانوں کے گناہوں کے فدیے اور روحانی غذا کے طور پر توڑا جانے والا تھا۔

Mark 14:23

Verse: And he took the cup and when he had given thanks he gave it to them and they all drank of it

  • English Explanation: Taking the cup of wine, Jesus offers a prayer of thanksgiving (Eucharist). He passes it around, demanding corporate participation. By drinking from the same cup, the disciples seal their shared commitment and corporate identification with Christ and His impending sacrifice.

  • Urdu Explanation (تفصیل): پھر انہوں نے مے کا پیالہ لیا اور شکرگزاری کی دعا کی اور انہیں دیا۔ ان سب نے اس میں سے پیا۔ ایک ہی پیالے سے پینا شاگردوں کے آپسی اتحاد اور مسیح کی آنے والی قربانی میں ان کی شراکت داری پر مہر ثبت کرتا ہے۔

Mark 14:24

Verse: And he said unto them This is my blood of the new testament which is shed for many

  • English Explanation: Jesus declares that His blood establishes the “New Covenant” (New Testament), fulfilling and superseding the Old Covenant ratified by animal blood at Mount Sinai. His sacrificial blood is poured out intentionally for the redemption, forgiveness, and cleansing of “many” across the world.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع فرماتے ہیں کہ ان کا خون “نئے عہد” کو قائم کرتا ہے، جو کوہِ سینا پر جانوروں کے خون سے ہونے والے پرانے عہد کی تکمیل اور اس کا خاتمہ ہے۔ ان کا یہ قربانی کا خون دنیا بھر کے بہت سے لوگوں کی مخلصی اور گناہوں کی معافی کے لیے بہایا جا رہا ہے۔

Mark 14:25

Verse: Verily I say unto you I will drink no more of the fruit of the vine until that day that I drink it new in the kingdom of God

  • English Explanation: Jesus concludes the supper with a vow of abstinence and a promise of ultimate victory. He looks past the pain of the cross toward the joy of resurrection and the final, glorious Messianic banquet. It reassures the disciples that death is not the end; a triumphant eternal celebration awaits in the fulfilled Kingdom of God.

  • Urdu Explanation (تفصیل): یسوع ایک عہد اور فتح کی امید کے ساتھ اس کھانے کا اختتام کرتے ہیں۔ وہ صلیب کی تکلیف سے آگے بڑھ کر جی اٹھنے کی خوشی اور خدا کی بادشاہی کے حتمی جشن کی طرف دیکھتے ہیں۔ وہ شاگردوں کو یقین دلاتے ہیں کہ موت آخری منزل نہیں بلکہ خدا کی بادشاہی میں ایک ابدی اور عظیم ضیافت ان کی منتظر ہے۔