English Explanation of Genesis 47:6
1. “The land of Egypt is before thee”
Pharaoh begins by giving Joseph considerable freedom concerning where his family should live. Egypt was under Pharaoh’s authority, and he was essentially telling Joseph that the land was available to him.
This statement shows the level of trust Pharaoh had developed toward Joseph. Joseph had become a highly respected administrator in Egypt. His wisdom in preparing for the famine had preserved the nation from disaster.
Pharaoh therefore did not treat Joseph’s family as ordinary foreigners. Instead, he welcomed them and allowed them to settle in a favorable part of the country.
The phrase also reflects the generosity of Pharaoh. He was not merely permitting Jacob’s family to stay temporarily. He was providing them with a place where they could live and work.
2. “In the best of the land make thy father and brethren to dwell”
Pharaoh specifically instructed Joseph to place his father and brothers in the best part of the land.
This is significant because Jacob’s family had arrived in Egypt because of famine. They needed food, security, and a suitable place to maintain their way of life.
Pharaoh’s response demonstrates hospitality and generosity. Jacob’s family was not forced to live in an undesirable location. They were given access to good land.
There is also a beautiful connection with Joseph’s character. Joseph had not used his position to seek revenge against his brothers. Although they had previously sold him into slavery, Joseph had forgiven them and was now working to preserve their lives.
God had brought Joseph from suffering into a position where he could become a source of blessing to the very family that had once rejected him.
3. “In the land of Goshen let them dwell”
Pharaoh specifically identifies Goshen as the place where Jacob’s family should live.
Goshen became the home of the Israelites during their time in Egypt. It was particularly suitable for Jacob’s family because they were shepherds and depended heavily on livestock.
The location allowed them to continue their occupation while receiving protection and provision during the famine.
This is another example of God’s providence in the story of Joseph. What might have appeared to be an ordinary geographical decision became an important part of Israel’s history.
The family of Jacob would grow substantially during their years in Egypt. Goshen became associated with their settlement and development before the events of the Exodus.
4. “And if thou knowest any men of activity among them”
Pharaoh then gives Joseph another opportunity.
The expression “men of activity” refers to capable, skilled, diligent, or competent men. Pharaoh was interested in people who could responsibly manage livestock.
This teaches an important principle about work: ability and character matter.
Joseph’s family members were shepherds. They already possessed practical experience in caring for animals. Pharaoh recognized that some of them might be qualified to take responsibility for his cattle.
The verse therefore presents work as something honorable. Jacob’s family did not need to abandon their skills simply because they had moved to Egypt.
Their existing abilities could be used productively in their new circumstances.
5. “Then make them rulers over my cattle”
Pharaoh trusted Joseph to appoint capable members of his family over his livestock.
This was a significant responsibility. Managing cattle required knowledge, organization, diligence, and trustworthiness.
The verse therefore contains a valuable leadership principle: responsibility should be given to people who are capable of handling it.
Joseph himself had demonstrated this principle throughout his life. Whether he was serving in Potiphar’s household, managing the prison, or administering Egypt during the famine, he repeatedly demonstrated faithfulness in responsibility.
Now that same principle could benefit his family.
Spiritual Lessons from Genesis 47:6
God Can Change Difficult Circumstances
Joseph’s life had changed dramatically. He had experienced betrayal, slavery, imprisonment, and separation from his family. Yet God ultimately brought him into a position of authority.
Genesis 47:6 reminds readers that present difficulties do not necessarily determine the final outcome of a person’s life.
Joseph’s suffering had not been meaningless. God used his circumstances to place him in a position where he could preserve many lives.
God Provides Through Unexpected People
Jacob’s family was preserved during famine through Joseph’s position in Egypt.
Joseph became an instrument of provision for his family. This reminds believers that God can provide through unexpected circumstances, people, and opportunities.
The family that once appeared to have lost Joseph eventually received help through him.
Family Responsibility Matters
Joseph did not forget his father and brothers when he gained authority.
His position gave him an opportunity to care for his family. Instead of using his success only for himself, he used it to provide security and provision for others.
This is a valuable lesson about using opportunities responsibly.
Skills Can Become Opportunities
Jacob’s family had experience as shepherds. Pharaoh recognized that their skills could be useful in managing livestock.
This shows that practical abilities are valuable. Skills learned through ordinary work can become important opportunities in unexpected places.
Leadership Requires Trust
Pharaoh trusted Joseph to choose capable men to oversee his cattle.
Leadership involves recognizing ability in others and giving people appropriate responsibility. A good leader does not necessarily do every task personally. Instead, he identifies trustworthy and capable people and gives them meaningful responsibilities.
Genesis 47:6 in Context
Genesis 47 describes the settlement of Jacob and his family in Egypt during the famine.
Joseph’s brothers had previously traveled to Egypt because of the food shortage. Eventually, Joseph revealed his identity to them and arranged for his father Jacob and the rest of the family to come to Egypt.
When Jacob arrived, Joseph presented him to Pharaoh. Pharaoh asked about Jacob’s age and then welcomed the family.
Genesis 47:6 is part of Pharaoh’s response to Joseph’s request concerning his family.
The verse shows that the family was not merely tolerated in Egypt. They were given a place where they could live, work, and maintain their livelihood.
This moment also prepares the reader for the larger story of Israel in Egypt. Jacob’s family entered Egypt as a relatively small family group, but their descendants would later become a large nation.
Urdu Explanation of Genesis 47:6
آیت کا مفہوم
پیدائش 47:6 میں فرعون یوسف سے کہتا ہے کہ مصر کی پوری سرزمین اس کے سامنے ہے اور وہ اپنے باپ اور بھائیوں کو بہترین زمین میں آباد کرے۔ خاص طور پر انہیں زمینِ جشن یعنی Goshen میں رہنے دیا جائے۔ اگر یوسف کے خاندان میں ایسے قابل اور محنتی لوگ ہوں جو مویشیوں کی دیکھ بھال اچھی طرح کر سکتے ہوں تو انہیں فرعون کے مویشیوں کا نگران مقرر کیا جائے۔
یہ آیت یوسف کے خاندان کے لیے خدا کی فراہم کردہ حفاظت اور رزق کا ایک اہم مرحلہ ہے۔
1. “مصر کی زمین تیرے سامنے ہے”
فرعون یوسف کو اختیار دیتا ہے کہ وہ اپنے خاندان کے لیے مناسب جگہ منتخب کرے۔
یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ فرعون کو یوسف پر بہت اعتماد تھا۔ یوسف نے قحط کے دوران مصر کے انتظام میں بڑی ذمہ داری سے کام کیا تھا۔ اس کی حکمت اور انتظام کی وجہ سے لوگوں کے لیے خوراک محفوظ کی گئی۔
اب یوسف کے خاندان کو بھی اسی نظام سے فائدہ مل رہا تھا۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ خدا بعض اوقات اپنے لوگوں کے لیے ایسے دروازے کھولتا ہے جن کا پہلے تصور بھی نہیں ہوتا۔
2. “بہترین زمین میں اپنے باپ اور بھائیوں کو بساؤ”
فرعون نے یوسف کے خاندان کو معمولی یا خراب زمین دینے کے بجائے بہترین زمین میں رہنے کی اجازت دی۔
یعقوب کا خاندان قحط کی وجہ سے مصر آیا تھا۔ انہیں خوراک، رہائش اور اپنے مویشیوں کے لیے مناسب جگہ کی ضرورت تھی۔
فرعون کا یہ فیصلہ اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ یوسف کے خاندان کے ساتھ فیاضی اور مہربانی کا معاملہ کرنا چاہتا تھا۔
یہاں یوسف کے کردار کی خوبصورتی بھی سامنے آتی ہے۔ اس کے بھائیوں نے کبھی اسے غلام بنا کر بیچ دیا تھا، لیکن یوسف نے بدلہ لینے کے بجائے ان کی حفاظت اور ضروریات پوری کرنے کا راستہ اختیار کیا۔
خدا نے یوسف کو ایسی جگہ پہنچا دیا جہاں وہ اپنے خاندان کے لیے برکت کا ذریعہ بن سکتا تھا۔
3. “جشن کی زمین میں انہیں رہنے دو”
Goshen یوسف کے خاندان کے لیے خاص طور پر مناسب جگہ تھی کیونکہ وہ چرواہے اور مویشی پالنے والے لوگ تھے۔
وہاں انہیں اپنے پیشے کو جاری رکھنے کا موقع ملا۔ وہ اپنے مویشیوں کی دیکھ بھال کر سکتے تھے اور قحط کے دوران محفوظ رہ سکتے تھے۔
بعد کی اسرائیلی تاریخ میں Goshen کی اہمیت بہت بڑھ جاتی ہے۔ یعقوب کے خاندان نے مصر میں رہتے ہوئے ترقی کی اور ان کی نسل بہت بڑھ گئی۔
اس لیے یہ چھوٹا سا انتظام بعد میں آنے والے بڑے تاریخی واقعات کا حصہ بن گیا۔
4. “اگر ان میں کوئی قابل آدمی ہو”
فرعون نے یوسف کو یہ بھی کہا کہ اگر اس کے خاندان میں قابل لوگ موجود ہوں تو انہیں ذمہ داری دی جائے۔
یہ جملہ محنت، قابلیت اور ذمہ داری کی اہمیت ظاہر کرتا ہے۔
یوسف کے بھائی اور خاندان کے افراد مویشیوں کے کام سے واقف تھے۔ ان کا پیشہ ان کے لیے ایک مفید صلاحیت بن گیا۔
یہ سبق آج بھی اہم ہے۔ انسان کو اپنے ہنر اور صلاحیتوں کو معمولی نہیں سمجھنا چاہیے۔ محنت سے حاصل کیا گیا تجربہ مستقبل میں بڑے مواقع کا سبب بن سکتا ہے۔
5. “انہیں میرے مویشیوں پر حاکم مقرر کر”
فرعون نے یوسف کو اجازت دی کہ وہ قابل افراد کو اپنے مویشیوں کی نگرانی کے لیے مقرر کرے۔
مویشیوں کی بڑی تعداد کی دیکھ بھال ایک اہم ذمہ داری تھی۔ اس کے لیے تجربہ، محنت، دیانت داری اور انتظامی صلاحیت ضروری تھی۔
یہ آیت ہمیں قیادت کے بارے میں بھی سبق دیتی ہے۔ ایک اچھا رہنما جانتا ہے کہ کس شخص میں کون سی صلاحیت ہے اور اسے کس کام کی ذمہ داری دی جا سکتی ہے۔
یوسف نے اپنی زندگی میں خود یہی اصول دکھایا تھا۔ وہ جہاں بھی رہا، اسے ذمہ داری دی گئی اور اس نے وفاداری سے کام کیا۔
Genesis 47:6 — Important Life Lessons
1. خدا مشکل حالات کو بدل سکتا ہے
یوسف کی زندگی میں غلامی اور قید کے بعد عزت اور اختیار آیا۔ اس لیے مشکلات انسان کی پوری زندگی کا آخری فیصلہ نہیں ہوتیں۔
2. معافی خاندان کو دوبارہ جوڑ سکتی ہے
یوسف نے اپنے بھائیوں کے ظلم کے باوجود ان کی مدد کی۔ اس کا رویہ ہمیں معافی، رحم اور خاندان کی ذمہ داری کی اہمیت سکھاتا ہے۔
3. محنت اور قابلیت کی قدر ہے
فرعون نے قابل لوگوں کو ذمہ داری دینے کی بات کی۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ ہنر، محنت اور تجربہ اہم اثاثے ہیں۔
4. اختیار کے ساتھ ذمہ داری بھی آتی ہے
یوسف کو بڑا اختیار ملا، لیکن اس اختیار کو اس نے اپنے خاندان اور ملک کی بھلائی کے لیے استعمال کیا۔
5. خدا اپنے مقصد کے لیے حالات کو استعمال کر سکتا ہے
قحط، مصر میں یوسف کی موجودگی، خاندان کا مصر آنا اور Goshen میں آباد ہونا—یہ سب واقعات بائبل کی بڑی کہانی میں اہم کردار ادا کرتے ہیں۔