Detailed Explanation of Acts 14:21 (English)
1. Historical Background and Context
Acts 14:21 is a pivotal moment in the first missionary journey of the Apostle Paul and Barnabas. Earlier in Acts 14, Paul and Barnabas preached in Iconium and Lystra. In Lystra, after God used Paul to heal a man who had been crippled from birth, the local crowd initially mistook Paul and Barnabas for pagan deities. However, shortly afterward, hostile opponents arrived from Antioch and Iconium, turned the crowd against the apostles, and stoned Paul, dragging him outside the city and leaving him for dead.
Miraculously spared by God, Paul rose up, re-entered Lystra briefly, and departed the next day with Barnabas for Derbe (“that city” mentioned in Acts 14:21). Derbe was located at the southeastern edge of the Roman province of Galatia, along an important trade route. Instead of taking the shorter, safer overland route through the Cilician Gates back to their home base in Syrian Antioch, Paul and Barnabas made an extraordinary decision after completing their ministry in Derbe: they turned around and walked straight back through the very cities where they had been persecuted, threatened, and nearly killed.
2. Deep Verse-by-Verse Breakdown
-
“And when they had preached the gospel to that city…”
“That city” refers to Derbe. Despite the physical trauma Paul had endured just days earlier from being stoned at Lystra, neither fear nor pain silenced his mission. Preaching the gospel—the good news of salvation, forgiveness, and eternal life through Jesus Christ—remained their highest priority. Notably, the Book of Acts records no violent persecution in Derbe, making it one of the few places on this journey where their ministry proceeded peacefully.
-
“…and had taught many…”
The Greek term translated here as “taught many” (mathēteusantes hikanous) literally means “made many disciples.” Biblical evangelism does not stop at an initial emotional response or a momentary conversion; it involves patient teaching, grounding believers in the truth of God’s Word, and forming committed followers of Christ. One of the notable converts from Derbe was Gaius, who later became a faithful travel companion of Paul (Acts 20:4).
-
“…they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch,”
Human logic would have urged Paul and Barnabas to head east from Derbe directly toward Tarsus and Syrian Antioch. Going back to Lystra, Iconium, and Pisidian Antioch meant walking directly back into danger. In Lystra, Paul had been stoned; in Iconium, an angry mob had plotted to mistreat and stone them; in Pisidian Antioch, they had been expelled by influential leaders. Yet pastoral love outweighed personal safety.
3. Key Spiritual Lessons and Practical Applications
-
Discipleship Requires Follow-Up and Care
Paul and Barnabas did not treat evangelism like a hit-and-run campaign. They recognized that newborn believers surrounded by pagan culture and active opposition needed encouragement, instruction, and spiritual stability. True ministry invests time in nurturing growth rather than merely counting decisions.
-
Courage Rooted in Trust in God
Returning to cities marked by violence required supernatural courage. Paul and Barnabas placed their lives completely in the hands of God, demonstrating that faithfulness to God’s calling is far greater than the fear of human hostility.
-
Strengthening Believers Through Trials
As seen in the immediately following verse (Acts 14:22), their return visit was aimed at strengthening the souls of the disciples and reminding them that entering the kingdom of God involves many tribulations. By standing beside these young churches in person, Paul and Barnabas modeled resilience and unwavering faith.
-
Building Local Church Leadership
During this return journey, Paul and Barnabas appointed elders in every church with prayer and fasting (Acts 14:23), ensuring that each congregation had spiritual oversight and structure to thrive long after the apostles departed.
تفصیلی تشریح: اعمال 14:21 (Urdu Explanation)
1. تاریخی پس منظر اور سیاق و سباق
اعمال 14 باب کی 21 ویں آیت پولُس رسول اور برنباس کے پہلے بشارتی سفر کا ایک نہایت اہم اور ایمان افروز موڑ ہے۔ اس سے پہلے اِکُنیُم اور لُسترہ میں منادی کے دوران اُنہیں شدید مخالفت کا سامنا کرنا پڑا تھا۔ لُسترہ میں جب خُدا نے پولُس کے وسیلے پیدائشی لنگڑے شخص کو شفا بخشی تو پہلے لوگوں نے اُنہیں دیوتا سمجھ کر پوجنا چاہا، لیکن جلد ہی اَنطاکیہ اور اِکُنیُم سے مخالفین آ پہنچے اور بھیڑ کو بھڑکا کر پولُس کو سنگسار کروایا اور مردہ سمجھ کر شہر سے باہر گھسیٹ دیا۔
خُدا کے فضل سے پولُس زندہ بچ گئے اور اگلے ہی دن برنباس کے ساتھ دِربہ روانہ ہو گئے۔ آیت 21 میں “اُس شہر” سے مراد یہی دِربہ کا شہر ہے۔ دِربہ سے واپسی کے لیے ایک آسان اور محفوظ راستہ موجود تھا جس کے ذریعے وہ سیدھے سوریہ کے اَنطاکیہ واپس جا سکتے تھے، لیکن اُنہوں نے سہولت کے بجائے قربانی اور وفاداری کا راستہ چُنا اور اُنہی شہروں میں واپس لوٹے جہاں اُن پر ظلم ڈھایا گیا تھا۔
2. آیت کے اہم حصوں کی وضاحت
-
“اور اُس شہر میں خوشخبری سُنا کر…”
لُسترہ میں سنگسار ہونے کے باوجود پولُس کے حوصلے پست نہ ہوئے۔ زخمی جسم کے ساتھ وہ دِربہ پہنچے اور وہاں بھی خُدا کے کلام اور یسوع مسیح کی نجات کی خوشخبری پورے جوش سے سُنائی۔ دِربہ میں خُدا نے اُن کی خدمت کو برکت دی اور وہاں کسی بڑی مخالفت کا ذکر نہیں ملتا۔
-
“…اور بہت سے شاگرد بنا کر…”
انگریزی ترجمے میں “taught many” اور یونانی متن میں اس کا مفہوم “بہت سے شاگرد بنانا” ہے۔ مسیحی خدمت کا مقصد صرف پیغام سُنا کر آگے بڑھ جانا نہیں بلکہ لوگوں کو خُدا کے کلام کی گہری تعلیم دینا، اُن کی روحانی تربیت کرنا اور اُنہیں پختہ ایمان دار بنانا ہے۔ دِربہ سے گِیُس نامی ایک مخلص ایمان دار بھی سامنے آیا جو بعد میں پولُس کا ہم سفر بنا۔
-
“…لُسترہ اور اِکُنیُم اور اَنطاکیہ کو واپس گئے۔”
انسانی عقل کے مطابق اُن شہروں میں واپس جانا جہاں جان لیوا حملے ہو چکے ہوں، خود کو خطرے میں ڈالنے کے مترادف تھا۔ لُسترہ میں پولُس پر پتھراؤ ہوا تھا، اِکُنیُم میں سنگساری کی سازش رچی گئی تھی، اور پِسِدیہ کے اَنطاکیہ سے اُنہیں شہر بدر کیا گیا تھا۔ مگر نئے ایمان داروں کی فکر اور خُدا کے ساتھ محبت نے اُن کے دل سے ہر خوف نکال دیا۔
3. روحانی اسباق اور عملی رہنمائی
-
نئے ایمان داروں کی خبر گیری اور تربیت:
پولُس اور برنباس جانتے تھے کہ نئے ایمان لانے والے لوگ مخالفت اور آزمائشوں کے درمیان اکیلے کمزور پڑ سکتے ہیں۔ اس لیے اُنہوں نے دوبارہ اُن شہروں کا دورہ کیا تاکہ ایمان داروں کو خُدا کے کلام میں مضبوط کریں۔
-
خُدا پر بھروسہ اور بے خوفی:
حقیقی خدمت گار اپنی جان اور آرام سے زیادہ خُدا کی مرضی اور کلیسیا کی فلاح کو عزیز رکھتا ہے۔ جب انسان خُدا پر مکمل بھروسہ رکھتا ہے تو بڑی سے بڑی مصیبت بھی اُسے خُدا کی خدمت سے روک نہیں سکتی۔
-
آزمائشوں میں ثابت قدمی کی تعلیم:
اگلی ہی آیت (اعمال 14:22) میں واضح ہوتا ہے کہ اُنہوں نے شاگردوں کے دلوں کو مضبوط کیا اور نصیحت کی کہ ایمان پر قائم رہیں، کیونکہ خُدا کی بادشاہی میں داخل ہونے کے لیے ہمیں بہت سی مصیبتیں اُٹھانی پڑتی ہیں۔
-
کلیسیائی نظم و ضبط اور قیادت کا قیام:
واپسی کے اس سفر میں اُنہوں نے ہر کلیسیا میں دعا اور روزے کے ساتھ بزرگ مقرر کیے تاکہ مقامی سطح پر ایمان داروں کی روحانی نگہبانی جاری رہے۔