Detailed Explanation (English)
1. Immediate Narrative Context and Discernment
Acts 14:6 captures a decisive turning point during Paul and Barnabas’s first missionary journey through Asia Minor. After preaching in Iconium, the city’s population became divided—some siding with the Jewish opposition and others siding with the apostles. When hostility escalated into a planned assault and threat of stoning backed by local rulers, Paul and Barnabas did not remain passively in danger.
The King James rendering “They were ware of it” translates the Greek participle synidontes, conveying full awareness, perception, or advance warning of the threat. Rather than signaling cowardice or abandonment of their calling, their departure reflects sober discernment and obedience to God. Earlier in his earthly ministry, Jesus instructed his followers that when persecuted in one town, they should move on to another (Matthew 10:23). By leaving Iconium before violence erupted, the apostles protected their lives so their witness could continue elsewhere under God’s guidance.
2. Geography: Lystra, Derbe, and Lycaonia
The verse specifies that the apostles fled “unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about”. Lycaonia was a distinct inland region in south-central Asia Minor (modern-day Turkey), located south and southeast of Phrygian Iconium. While politically connected to the Roman province of Galatia, Lycaonia preserved strong local customs and a distinct regional identity.
-
Lystra: Situated roughly 18 miles south of Iconium, Lystra was a Roman colony with a smaller Jewish presence than larger commercial centers. In Lystra, Paul later healed a man lame from birth, prompting residents speaking their local Lycaonian dialect to mistake Barnabas and Paul for pagan deities—identifying Barnabas as Jupiter (Zeus) and Paul as Mercurius (Hermes) because Paul took the lead in speaking. Lystra also became the home city of Timothy, who later traveled with Paul as a trusted ministry companion (Acts 16:1).
-
Derbe: Located further southeast across the Lycaonian plains, Derbe served as an important frontier settlement on this route. In Acts 14:20–21, Paul and Barnabas preached the gospel in Derbe and made many disciples before retracing their steps through Lystra, Iconium, and Antioch to strengthen the believers.
-
The Surrounding Region: The phrase “unto the region that lieth round about” (Greek perichoros) shows that the apostles’ mission was not confined strictly to walled towns. Rural villages, agricultural settlements, and neighboring districts around Lystra and Derbe also heard their message.
3. Strategic Repositioning and Perseverance
A common misconception about flight in scripture is that leaving a hostile environment means surrendering the mission. Acts 14:6–7 corrects that view immediately. Relocating from Iconium to Lystra and Derbe was tactical repositioning under God’s providence. Opposition in one city opened new doors for ministry in neighboring communities.
For readers today, this verse highlights three enduring principles:
-
Spiritual Wisdom Alongside Courage: Courage does not require reckless exposure to preventable harm when wisdom points toward a safer field of service.
-
Continuity of Purpose: Changing location does not change the core assignment; wherever the apostles went, proclaiming God’s message remained central.
-
Sovereignty Over Setbacks: Even when plans are disrupted by hostility, God can redirect steps toward fruitful ground and future leadership, such as raising up disciples in Lycaonia.
Detailed Explanation (Urdu)
۱۔ سیاق و سباق اور حکمتِ عملی
اعمال باب ۱۴ کی آیت ۶ پولس اور برنباس کے پہلے تبلیغی سفر کے ایک اہم مرحلے کو بیان کرتی ہے۔ جب انہوں نے اِقونیہ میں کلام سنایا تو شہر کے لوگوں میں پھوٹ پڑ گئی؛ ایک گروہ یہودی مخالفین کے ساتھ تھا اور دوسرا رسولوں کے ساتھ۔ جب مخالفت شدت اختیار کر گئی اور غیر قوموں، یہودیوں اور ان کے سرداروں نے مل کر انہیں بدسلوکی کا نشانہ بنانے اور سنگسار کرنے کا منصوبہ بنایا، تو پولس اور برنباس خطرے کے باوجود وہاں بے بس ہو کر نہیں ٹھہرے۔
الفاظ “They were ware of it” کا مطلب یہ ہے کہ انہیں اس سازش اور خطرے کی پیشگی خبر یا مکمل آگاہی مل گئی تھی۔ ان کا وہاں سے نکل جانا بزدلی یا خدمت چھوڑنے کے مترادف نہیں تھا، بلکہ یہ گہری سمجھ بوجھ اور خدا کی رہنمائی کے مطابق ایک دانشمندانہ قدم تھا۔ خداوند یسوع نے پہلے ہی اپنے شاگردوں کو سکھایا تھا کہ جب ایک شہر میں ستائے جاؤ تو دوسرے شہر کی طرف چلے جاؤ (متی ۱۰:۲۳)۔ اس لیے اِقونیہ سے نکل کر آگے بڑھ جانا جان بچانے اور خدا کے پیغام کو نئے علاقوں تک پہنچانے کی ایک حکمتِ عملی تھی۔
۲۔ لسترہ، ڈربے اور لکاونیہ کا جغرافیائی پس منظر
آیت واضح کرتی ہے کہ وہ لسترہ اور ڈربے، جو لکاونیہ کے شہر ہیں، اور آس پاس کے علاقے کی طرف بھاگ گئے۔ لکاونیہ ایشیائے کوچک (موجودہ ترکی) کے اندرونی حصے کا ایک خطہ تھا جو اِقونیہ کے جنوب اور جنوب مشرق میں واقع تھا۔ اگرچہ یہ علاقہ رومی صوبہ غلاطیہ سے وابستہ تھا، لیکن یہاں کی مقامی ثقافت اور الگ شناخت نمایاں تھی۔
-
لسترہ: یہ شہر اِقونیہ سے تقریباً ۱۸ میل جنوب میں واقع تھا اور یہاں یہودی آبادی بڑے شہروں کے مقابلے میں کم تھی۔ لسترہ میں پولس نے ایک پیدائشی لنگڑے شخص کو شفا دی، جس پر مقامی لکاونی زبان بولنے والے لوگوں نے سمجھا کہ دیوتا انسانی شکل میں اتر آئے ہیں اور انہوں نے برنباس کو مشتری اور پولس کو مرکریوس کہا کیونکہ بولنے میں پولس آگے تھا۔ یہی شہر تیمتھیس کا وطن بھی تھا جو بعد میں پولس کا قریبی ساتھی بنا (اعمال ۱۶:۱)۔
-
ڈربے: یہ لکاونیہ کے جنوب مشرقی حصے میں واقع ایک اہم شہر تھا۔ اعمال ۱۴:۲۰–۲۱ کے مطابق پولس اور برنباس نے ڈربے میں خوشخبری سنائی اور بہت سے شاگرد بنائے، جس کے بعد وہ ایمان والوں کو مضبوط کرنے کے لیے لسترہ، اِقونیہ اور انطاکیہ واپس آئے۔
-
آس پاس کا علاقہ: الفاظ “and unto the region that lieth round about” بتاتے ہیں کہ ان کی خدمت صرف بڑے شہروں کی دیواروں تک محدود نہیں تھی، بلکہ قریبی دیہات اور نواحی آبادیوں تک بھی پھیلی ہوئی تھی۔
۳۔ ثابت قدمی اور خدا کی قدرت پر بھروسہ
اس آیت اور اس کے فوراً بعد کی آیت (اعمال ۱۴:۷) سے یہ سبق ملتا ہے کہ مخالفت کے باعث جگہ بدلنے کا مطلب مشن کا رک جانا نہیں ہے۔ ایک شہر میں دروازے بند ہونے یا خطرہ بڑھنے پر خدا نئے علاقوں میں خدمت کے راستے کھولتا ہے۔
آج کے قارئین کے لیے اس آیت میں کئی عملی سبق موجود ہیں:
-
دلیری کے ساتھ سمجھداری: غیر ضروری خطرے سے بچ کر محفوظ مقام پر منتقل ہونا ایمان کی کمزوری نہیں بلکہ حکمت ہے۔
-
مقصد کا تسلسل: حالات اور مقام بدلنے کے باوجود خدا کے پیغام کو پہنچانے کا بنیادی مقصد جاری رہتا ہے۔
-
مشکل حالات میں خدا کا کام: مخالفت اور مشکلات کے باوجود خدا اپنے منصوبے کو آگے بڑھاتا ہے اور نئے علاقوں میں ایمان لانے والوں اور آئندہ کے خادموں کو تیار کرتا ہے