image
1 Chronicles Chapter تواریخ باب 26
⬅ Prev Next ➡

1 Chronicles Chapter 25 (Verses 23-31)

1 Chronicles 25:23

Verse: 1Ch 25 23 The sixteenth to Hananiah he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: This verse continues the account of King David casting lots for the twenty-four divisions of musicians serving in the house of the Lord. The sixteenth lot fell to Hananiah. Along with his sons and relatives, this group totaled twelve skilled men, maintaining the perfect numerical balance established for each musical guild.

  • Urdu Explanation: یہ آیت خداوند کے گھر میں خدمت کرنے والے گائیکوں کے چوبیس گروہوں کے لیے بادشاہ داؤد کے قرعہ اندازی کے سلسلے کو جاری رکھتی ہے۔ سولہواں قرعہ حننایاہ کے نام نکلا۔ اپنے بیٹوں اور رشتہ داروں سمیت اس گروہ کے کل بارہ ماہر مرد تھے جس سے ہر گروہ کی مقررہ تعداد برقرار رہی۔

1 Chronicles 25:24

Verse: 1Ch 25 24 The seventeenth to Joshbekashah he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The seventeenth division of musicians was assigned to Joshbekashah. Like all the other divisions, his leadership included his sons and brethren, making a complete team of twelve members dedicated to leading worship through music.

  • Urdu Explanation: موسیقی دانوں کا سترہواں گروہ یُشبقاشاہ کے سپرد کیا گیا تھا۔ دوسرے تمام گروہوں کی طرح اس کی قیادت میں بھی اس کے بیٹے اور بھائی شامل تھے جس سے موسیقی کے ذریعے عبادت کی رہنمائی کے لیے بارہ ارکان کی ایک مکمل ٹیم تیار ہوئی۔

1 Chronicles 25:25

Verse: 1Ch 25 25 The eighteenth to Hanani he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The eighteenth lot fell to Hanani. He, along with his direct descendants and relatives, formed a specific shift of twelve people to ensure that praise and music in the Tabernacle/Temple were conducted systematically and without interruption.

  • Urdu Explanation: اٹھارہواں قرعہ حنانی کے نام نکلا۔ اس نے اپنے بیٹوں اور بھائیوں کے ساتھ مل کر بارہ افراد کی ایک مخصوص شفٹ بنائی تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ہیکل میں حمد و ثنا کا سلسلہ منظم اور بغیر کسی رکاوٹ کے جاری رہے۔

1 Chronicles 25:26

Verse: 1Ch 25 26 The nineteenth to Mallothi he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The nineteenth lot designated Mallothi as the leader of the next musical group. Following the uniform pattern of David’s organization, Mallothi, his sons, and his brethren constituted a group of twelve.

  • Urdu Explanation: انیسویں قرعہ نے ملوتی کو اگلے موسیقی کے گروہ کا قائد مقرر کیا۔ داؤد کے تنظیمی ڈھانچے کے یکساں نمونے کے مطابق ملوتی اس کے بیٹے اور اس کے بھائی بارہ افراد پر مشتمل ایک گروہ تھے۔

1 Chronicles 25:27

Verse: 1Ch 25 27 The twentieth to Eliathah he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The twentieth turn was assigned by lot to Eliathah. He operated with his sons and brethren, bringing the total headcount of this specific worship division to twelve.

  • Urdu Explanation: بیسویں باری قرعہ کے ذریعے الیاتھاہ کے سپرد کی گئی۔ اس نے اپنے بیٹوں اور بھائیوں کے ساتھ مل کر کام کیا جس سے اس مخصوص عبادتی گروہ کے کل ارکان کی تعداد بارہ ہو گئی۔

1 Chronicles 25:28

Verse: 1Ch 25 28 The one and twentieth to Hothir he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The twenty-first lot came out for Hothir. He and his extended family members made up a squad of twelve, taking up their orderly responsibilities in the rotating system of sanctuary praise.

  • Urdu Explanation: اکیسواں قرعہ ہوتیر کے نام نکلا۔ وہ اور اس کے خاندان کے ارکان بارہ افراد کے دستے پر مشتمل تھے جنہوں نے ہیکل کی حمد و ثنا کے گردشی نظام میں اپنی منظم ذمہ داریاں سنبھالیں۔

1 Chronicles 25:29

Verse: 1Ch 25 29 The two and twentieth to Giddalti he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The twenty-second division belonged to Giddalti. True to the divine order, his family network provided exactly twelve members to fulfill their sacred assignment in the musical ministry.

  • Urdu Explanation: بائیسواں گروہ جدلتی کا تھا۔ خدا کے قائم کردہ نظام کے مطابق اس کے خاندانی نیٹ ورک نے موسیقی کی وزارت میں اپنی مقدس ذمہ داری کو پورا کرنے کے لیے بالکل بارہ ارکان فراہم کیے۔

1 Chronicles 25:30

Verse: 1Ch 25 30 The three and twentieth to Mahazioth he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The twenty-third division fell to Mahazioth. This verse highlights that consistency remained key; Mahazioth, alongside his sons and brethren, added another group of twelve skilled individuals to the workforce.

  • Urdu Explanation: تئیسواں گروہ مہازیوت کے حصے میں آیا۔ یہ آیت اس بات کو واضح کرتی ہے کہ نظام کا تسلسل برقرار رہا؛ مہازیوت نے اپنے بیٹوں اور بھائیوں کے ساتھ مل کر بارہ ماہر افراد کا ایک اور گروہ کام کے لیے پیش کیا۔

1 Chronicles 25:31

Verse: 1Ch 25 31 The four and twentieth to Romamti-ezer he his sons and his brethren were twelve

  • English Explanation: The final and twenty-fourth lot fell to Romamti-ezer. With his twelve sons and brethren, the entire setup of the twenty-four priestly musical courses was complete, totaling 288 master musicians ().

  • Urdu Explanation: آخری اور چوبیسواں قرعہ رومتّی عزر کے نام نکلا۔ اپنے بارہ بیٹوں اور بھائیوں کے ساتھ موسیقی کے چوبیس گروہوں کا پورا ڈھانچہ مکمل ہو گیا جس کے کل ارکان کی تعداد 288 ماہر موسیقی دان تھی ()۔

1 Chronicles Chapter 26 (Verses 1-24)

1 Chronicles 26:1

Verse: 1Ch 26 1 Concerning the divisions of the porters Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore of the sons of Asaph

  • English Explanation: This chapter shifts focus from musicians to the gatekeepers (porters) of the Temple. It lists the divisions starting with the Korhites. Meshelemiah, son of Kore from the lineage of Asaph, is identified as a primary leader among these guardians of the sacred entrance.

  • Urdu Explanation: یہ باب موسیقی دانوں سے ہٹ کر ہیکل کے دربانوں (پہرا دینے والوں) پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔ اس میں قورہیوں سے شروع ہونے والے گروہوں کی فہرست دی گئی ہے۔ مشلمیاہ جو قورے کا بیٹا اور آسف کی نسل سے تھا مقدس دروازے کے ان محافظوں میں ایک اہم رہنما کے طور پر پہچانا گیا۔

1 Chronicles 26:2

Verse: 1Ch 26 2 And the sons of Meshelemiah were Zechariah the firstborn Jediael the second Zebadiah the third Jathniel the fourth

  • English Explanation: The text details the immediate family of Meshelemiah who served under him. It lists his first four sons: Zechariah, Jediael, Zebadiah, and Jathniel, all of whom held inherited responsibilities as gatekeepers.

  • Urdu Explanation: متن مشلمیاہ کے قریبی خاندان کی تفصیلات بتاتا ہے جنہوں نے اس کے ماتحت خدمت کی۔ اس میں اس کے پہلے چار بیٹوں زکریاہ، یدعی ایل، زبدیاہ اور جتنئی ایل کے نام شامل ہیں جو سب دربان کے طور پر موروثی ذمہ داریاں رکھتے تھے۔

1 Chronicles 26:3

Verse: 1Ch 26 3 Elam the fifth Jehohanan the sixth Elioenai the seventh

  • English Explanation: Continuing the genealogy of Meshelemiah, his fifth, sixth, and seventh sons are named as Elam, Jehohanan, and Elioenai. These men contributed to the strong family legacy of protecting the sanctuary.

  • Urdu Explanation: مشلمیاہ کے شجرہ نسب کو جاری رکھتے ہوئے اس کے پانچویں، چھٹے اور ساتویں بیٹوں کے نام عیلام، یہوحنان اور الیہوعینی بتائے گئے ہیں۔ ان مردوں نے مقدس گاہ کی حفاظت کی خاندانی روایت میں اپنا حصہ ڈالا۔

1 Chronicles 26:4

Verse: 1Ch 26 4 Moreover the sons of Obed-edom were Shemaiah the firstborn Jehozabad the second Joah the third and Sacar the fourth and Nethaneel the fifth

  • English Explanation: The narrative introduces Obed-edom, another prominent figure whose household was heavily involved in Temple service. His first five sons are explicitly named here: Shemaiah, Jehozabad, Joah, Sacar, and Nethaneel.

  • Urdu Explanation: یہ بیان عوبید ادوم کا تعارف کراتا ہے جو ایک اور ممتاز شخصیت تھا جس کا خاندان ہیکل کی خدمت میں بڑے پیمانے پر شامل تھا۔ یہاں اس کے پہلے پانچ بیٹوں کے نام واضح طور پر دیے گئے ہیں: سمعیاہ، یہوزآباد، یوآخ، ساکار اور نتنی ایل۔

1 Chronicles 26:5

Verse: 1Ch 26 5 Ammiel the sixth Issachar the seventh Peulthai the eighth for God blessed him

  • English Explanation: Obed-edom’s sixth, seventh, and eighth sons are listed as Ammiel, Issachar, and Peulthai. The verse adds a powerful note that this abundance of capable sons was a direct result of God’s blessing upon Obed-edom, likely referring back to when the Ark of the Covenant rested in his house.

  • Urdu Explanation: عوبید ادوم کے چھٹے، ساتویں اور آٹھویں بیٹوں کے نام عمی ایل، اشکار اور فعنتی بتائے گئے ہیں۔ آیت میں ایک اہم بات شامل کی گئی ہے کہ قابل بیٹوں کی یہ کثرت عوبید ادوم پر خدا کی برکت کا براہ راست نتیجہ تھی جو ممکنہ طور پر اس وقت کی طرف اشارہ ہے جب عہد کا صندوق اس کے گھر رہا تھا۔

1 Chronicles 26:6

Verse: 1Ch 26 6 Also unto Shemaiah his son were sons born that ruled throughout the house of their father for they were mighty men of valour

  • English Explanation: This verse focuses on Shemaiah, the firstborn of Obed-edom. His sons were born with innate leadership qualities and ruled within their ancestral homes because they were physically and spiritually strong, described as “mighty men of valour.”

  • Urdu Explanation: یہ آیت عوبید ادوم کے پہلوٹھے سمعیاہ پر فوکس کرتی ہے۔ اس کے بیٹے پیدائشی طور پر قائدانہ صلاحیتوں کے مالک تھے اور انہوں نے اپنے آبائی گھروں میں حکومت کی کیونکہ وہ جسمانی اور روحانی طور پر مضبوط تھے جنہیں “بہادر اور سورما” کہا گیا ہے۔

1 Chronicles 26:7

Verse: 1Ch 26 7 The sons of Shemaiah Othni and Rephael and Obed Elzabad whose brethren were strong men Elihu and Semachiah

  • English Explanation: The names of Shemaiah’s robust sons are documented: Othni, Rephael, Obed, and Elzabad. Their brothers, Elihu and Semachiah, are also highly commended for being strong and capable individuals fit for guard duty.

  • Urdu Explanation: سمعیاہ کے مضبوط بیٹوں کے نام درج ہیں: عثنی، رفاعیل، عوبید اور الزآباد۔ ان کے بھائی الیہو اور سمکیاہ کی بھی تعریف کی گئی ہے کہ وہ پہرے داری کی ڈیوٹی کے لیے مضبوط اور قابل افراد تھے۔

1 Chronicles 26:8

Verse: 1Ch 26 8 All these of the sons of Obed-edom they and their sons and their brethren able men for strength for the service were threescore and two of Obed-edom

  • English Explanation: This summarizes the contribution of Obed-edom’s family line. A total of sixty-two () capable, strong, and reliable men from his household were selected to serve as vital personnel for the heavy labor and defensive requirements of Temple security.

  • Urdu Explanation: یہ عوبید ادوم کے خاندانی سلسلے کی خدمات کا خلاصہ ہے۔ اس کے خاندان سے کل باسٹھ () قابل، مضبوط اور قابل اعتماد مردوں کو ہیکل کی سیکیورٹی کی بھاری محنت اور دفاعی ضروریات کے لیے اہم عملے کے طور پر منتخب کیا گیا تھا۔

1 Chronicles 26:9

Verse: 1Ch 26 9 And Meshelemiah had sons and brethren strong men eighteen

  • English Explanation: Shifting back to Meshelemiah (mentioned in verse 1), the total number of his strong sons and relatives who qualified for this vital security post was eighteen ().

  • Urdu Explanation: دوبارہ مشلمیاہ کی طرف لوٹتے ہوئے (جس کا ذکر پہلی آیت میں ہوا تھا) اس کے مضبوط بیٹوں اور رشتہ داروں کی کل تعداد اٹھارہ () تھی جو اس اہم سیکیورٹی پوسٹ کے اہل پائے گئے۔

1 Chronicles 26:10

Verse: 1Ch 26 10 Also Hosah of the children of Merari had sons Simri the chief for though he was not the firstborn yet his father made him the chief

  • English Explanation: Hosah, from the Merari branch of the Levites, is introduced. His son Simri was designated as the chief. The biblical author notes that although Simri was not the biological firstborn, his father purposefully appointed him to the leadership position due to his exceptional capability.

  • Urdu Explanation: لاویوں کی مراری شاخ سے حوساہ کا تعارف کرایا گیا ہے۔ اس کے بیٹے شمری کو سردار مقرر کیا گیا تھا۔ بائبل کا مصنف نوٹ کرتا ہے کہ اگرچہ شمری حیاتیاتی طور پر پہلوٹھا نہیں تھا لیکن اس کے باپ نے اس کی غیر معمولی صلاحیت کی وجہ سے اسے جان بوجھ کر قیادت کے عہدے پر مقرر کیا تھا۔

1 Chronicles 26:11

Verse: 1Ch 26 11 Hilkiah the second Tebaliah the third Zechariah the fourth all the sons and brethren of Hosah were thirteen

  • English Explanation: The remaining sons of Hosah are listed: Hilkiah, Tebaliah, and Zechariah. In total, Hosah’s household provided thirteen () qualified gatekeepers for the holy house.

  • Urdu Explanation: حوساہ کے باقی بیٹوں کے نام درج ہیں: خلقیاہ، طبلیاہ اور زکریاہ۔ مجموعی طور پر حوساہ کے خاندان نے مقدس گھر کے لیے تیرہ () قابل دربان فراہم کیے۔

1 Chronicles 26:12

Verse: 1Ch 26 12 Among these were the divisions of the porters even among the chief men having wards one against another to minister in the house of the LORD

  • English Explanation: This verse emphasizes that the gatekeeping positions were organized systematically under chief men. They held “wards one against another,” meaning they had scheduled watches or matching shifts to ensure 24/7 coverage and equal distribution of the duty to minister in God’s house.

  • Urdu Explanation: یہ آیت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دربانوں کے عہدوں کو سرداروں کے ماتحت باقاعدہ طور پر منظم کیا گیا تھا۔ ان کے پاس ایک دوسرے کے سامنے پہرے کے مقامات تھے یعنی ان کی شفٹیں مقرر تھیں تاکہ 24 گھنٹے پہرہ یقینی بنایا جا سکے اور خدا کے گھر میں خدمت کی ذمہ داری برابر تقسیم ہو۔

1 Chronicles 26:13

Verse: 1Ch 26 13 And they cast lots as well the small as the great according to the house of their fathers for every gate

  • English Explanation: To remove any bias or favoritism, lots were cast to assign specific gates to different families. This democratic process applied equally to both “the small” (younger/less prominent) and “the great” (older/more prominent families).

  • Urdu Explanation: کسی بھی قسم کی جانبداری یا طرفداری کو ختم کرنے کے لیے مختلف خاندانوں کو مخصوص دروازے سونپنے کے لیے قرعہ ڈالا گیا۔ یہ عمل چھوٹے (کم عمر/کم مشہور) اور بڑے (بزرگ/زیادہ مشہور خاندانوں) دونوں پر یکساں طور پر لاگو ہوتا تھا۔

1 Chronicles 26:14

Verse: 1Ch 26 14 And the lot eastward fell to Shelemiah Then for Zechariah his son a wise counseller they cast lots and his lot came out northward

  • English Explanation: The results of the lottery are detailed here. The eastern gate, a highly prominent entrance, fell to Shelemiah (Meshelemiah). His son Zechariah, commended as a wise counselor, drew the lot for the northern gate.

  • Urdu Explanation: قرعہ اندازی کے نتائج یہاں تفصیل سے بتائے گئے ہیں۔ مشرقی دروازہ جو کہ ایک بہت ہی نمایاں داخلہ راستہ تھا شلمیاہ (مشلمیاہ) کے نام نکلا۔ اس کے بیٹے زکریاہ کو جو ایک دانا مشیر کے طور پر مانا جاتا تھا شمالی دروازے کا قرعہ ملا۔

1 Chronicles 26:15

Verse: 1Ch 26 15 To Obed-edom southward and to his sons the house of Asuppim

  • English Explanation: Obed-edom’s family was assigned the southern gate. His sons were specifically put in charge of the “house of Asuppim,” which translates to the storehouses or gathering places where supplies and offerings were kept.

  • Urdu Explanation: عوبید ادوم کے خاندان کو جنوبی دروازہ سونپا گیا۔ اس کے بیٹوں کو خاص طور پر “اسُپّیم کے گھر” کا انچارج بنایا گیا جس کا مطلب وہ گودام یا جمع ہونے کی جگہیں ہیں جہاں ہیکل کا سامان اور نذرانے رکھے جاتے تھے۔

1 Chronicles 26:16

Verse: 1Ch 26 16 To Shuppim and Hosah the lot came forth westward with the gate Shallecheth by the causeway of the going up ward against ward

  • English Explanation: Shuppim and Hosah received the westward assignment, which included the gate of Shallecheth located by the ascending highway or causeway. Their guards were meticulously positioned station against station (ward against ward) to maximize security.

  • Urdu Explanation: شفّیم اور حوساہ کو مغرب کی طرف کی ذمہ داری ملی جس میں شلکت کا دروازہ شامل تھا جو اوپر جانے والی سڑک کے پاس واقع تھا۔ سیکیورٹی کو مضبوط بنانے کے لیے ان کے چوکیداروں کو آمنے سامنے (پہرے کے مقابل پہرہ) کھڑا کیا گیا تھا۔

1 Chronicles 26:17

Verse: 1Ch 26 17 Eastward were six Levites northward four a day southward four a day and toward Asuppim two and two

  • English Explanation: This gives the exact daily deployment numbers: six Levites guarded the busy eastern side, four were stationed daily on the north, four on the south, and the storehouse (Asuppim) was guarded by teams of two at different points.

  • Urdu Explanation: یہ روزانہ کی تعیناتی کی صحیح تعداد بتاتا ہے: چھ لاوی مصروف مشرقی جانب پہرہ دیتے تھے، چار روزانہ شمال میں، چار جنوب میں، اور گودام (اسپیم) کی حفاظت مختلف مقامات پر دو دو کی ٹیمیں کرتی تھیں۔

1 Chronicles 26:18

Verse: 1Ch 26 18 At Parbar westward four at the causeway and two at Parbar

  • English Explanation: This details the guarding structure at the Parbar (a court or colonnade on the west side). Four guards were assigned to the main causeway path, and two were placed within the Parbar structure itself.

  • Urdu Explanation: یہ فِربار (مغربی جانب ایک صحن یا برآمدہ) پر پہرے کے ڈھانچے کی تفصیل بتاتا ہے۔ چار چوکیدار سڑک کے اہم راستے پر مامور تھے اور دو خود فِربار کی عمارت کے اندر تعینات تھے۔

1 Chronicles 26:19

Verse: 1Ch 26 19 These are the divisions of the porters among the sons of Kore and among the sons of Merari

  • English Explanation: This serves as a concluding sentence for the gatekeeper section, clarifying that all the listed security divisions belonged exclusively to the Levite clans of Kore (Korah) and Merari.

  • Urdu Explanation: یہ دربانوں کے سیکشن کے لیے ایک اختتامی جملہ ہے جس سے یہ واضح ہوتا ہے کہ درج تمام سیکیورٹی گروہ خاص طور پر قورح اور مراری کے لاوی خاندانوں سے تعلق رکھتے تھے۔

1 Chronicles 26:20

Verse: 1Ch 26 20 And of the Levites Ahijah was over the treasures of the house of God and over the treasures of the dedicated things

  • English Explanation: The chapter transitions from gatekeepers to treasury officers. Ahijah the Levite was put in charge of both the general operating funds of God’s house and the special dedicated treasures consisting of gifts, spoils of war, and dedicated vessels.

  • Urdu Explanation: یہ باب دربانوں سے ہٹ کر خزانچیوں کے عہدوں کی طرف منتقل ہوتا ہے۔ اخیاہ لاوی کو خدا کے گھر کے عام فنڈز اور مخصوص کیے ہوئے خزانوں (جیسے تحائف، مالِ غنیمت اور مقدس برتن) دونوں کا انچارج بنایا گیا تھا۔

1 Chronicles 26:21

Verse: 1Ch 26 21 As concerning the sons of Laadan the sons of the Gershonite Laadan chief fathers even of Laadan the Gershonite were Jehieli

  • English Explanation: This verse traces the lineage of those overseeing the treasuries back to Laadan, a descendant of Gershon. Jehieli is designated as one of the prominent patriarchal heads of this family line.

  • Urdu Explanation: یہ آیت خزانے کی نگرانی کرنے والوں کے شجرہ نسب کو لعدان تک لے جاتی ہے جو جیرشون کی نسل سے تھا۔ یحی ائیل کو اس خاندانی سلسلے کے ممتاز بزرگوں میں سے ایک قرار دیا گیا ہے۔

1 Chronicles 26:22

Verse: 1Ch 26 22 The sons of Jehieli Zetham and Joel his brother which were over the treasures of the house of the LORD

  • English Explanation: The actual treasury duties under this line fell upon Zetham and his brother Joel, the sons of Jehieli. They were entrusted with managing the vast wealth stored inside the Temple of Yahweh.

  • Urdu Explanation: اس سلسلے کے تحت خزانے کے اصل فرائض یحی ائیل کے بیٹوں زیتام اور اس کے بھائی یوایل پر آئے۔ انہیں خداوند کے ہیکل کے اندر جمع شدہ وسیع دولت کے انتظام کی ذمہ داری سونپی گئی تھی۔

1 Chronicles 26:23

Verse: 1Ch 26 23 Of the Amramites and the Izharites the Hebronites and the Uzzielites

  • English Explanation: This verse mentions the major Kohathite subdivisions of the Levites: the Amramites, Izharites, Hebronites, and Uzzielites. Men from these elite families were also assigned specialized administrative and financial roles in the sanctuary.

  • Urdu Explanation: یہ آیت لاویوں کے بڑے قہاتی گروہوں کا ذکر کرتی ہے: عمرامی، اِصہاری، حبرونی اور عزی ائیلی۔ ان معزز خاندانوں کے مردوں کو مقدس گاہ میں خصوصی انتظامی اور مالیاتی کردار بھی سونپے گئے تھے۔

1 Chronicles 26:24

Verse: 1Ch 26 24 And Shebuel the son of Gershom the son of Moses was ruler of the treasures

  • English Explanation: This verse spotlights Shebuel, an individual of highly illustrious lineage. Being the son of Gershom and the grandson of Moses, he held the ultimate, supreme office as the chief ruler and supervisor over all the national and religious treasuries.

  • Urdu Explanation: یہ آیت شبوایل کو نمایاں کرتی ہے جو کہ ایک انتہائی نامور شجرہ نسب کی شخصیت تھے۔ جیرشوم کے بیٹے اور موسیٰ کے پوتے ہونے کے ناطے وہ تمام قومی اور مذہبی خزانوں کے چیف نگران اور اعلیٰ حاکم کے عہدے پر فائز تھے۔