image
1 Kings Chapter سلاطین باب 11

Verse by Verse Explanation

1 Kings 10:27

Verse: And the king made silver to be in Jerusalem as stones and cedars made he to be as the sycomore trees that are in the vale for abundance

  • English Explanation: This verse illustrates the peak of King Solomon’s earthly prosperity. Silver became so common in Jerusalem that it lost its premium value, comparable to ordinary street stones. Similarly, expensive cedar wood became as abundant as common sycamore trees found in the lowlands (the Shephelah).

  • Urdu Explanation: یہ آیت بادشاہ سلیمان کی دنیاوی خوشحالی کے عروج کو ظاہر کرتی ہے۔ یروشلم میں چاندی اتنی عام ہو گئی تھی کہ اس کی قدر عام پتھروں جیسی ہو گئی۔ اسی طرح قیمتی دیودار کی لکڑی اتنی کثرت سے دستیاب تھی جیسے وادیوں میں پائے جانے والے عام گولر (سیکامور) کے درخت ہوتے ہیں۔

1 Kings 10:28

Verse: And Solomon had horses brought out of Egypt and linen yarn the king’s merchants received the linen yarn at a price

  • English Explanation: Solomon established an international trading network, specifically importing fine horses and high-quality linen yarn from Egypt. His royal merchants controlled the trade, establishing wholesale prices and a monopoly over these lucrative goods.

  • Urdu Explanation: سلیمان نے ایک بین الاقوامی تجارتی نیٹ ورک قائم کیا، خاص طور پر مصر سے عمدہ گھوڑے اور اعلیٰ قسم کا کتان کا سوت درآمد کیا۔ بادشاہ کے تاجر اس تجارت کو کنٹرول کرتے تھے اور انہوں نے ان منافع بخش سامان پر اجارہ داری قائم کر رکھی تھی۔

1 Kings 10:29

Verse: And a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver and an horse for an hundred and fifty and so for all the kings of the Hittites and for the kings of Syria did they bring them out by their means

  • English Explanation: This details the standard pricing of the trade: 600 shekels of silver for a chariot and 150 for a horse. Solomon acted as a middleman, exporting these Egyptian military assets to neighboring nations like the Hittites and Syrians, which increased his political power and wealth.

  • Urdu Explanation: اس میں تجارت کی طے شدہ قیمتوں کی تفصیل ہے: ایک رتھ کے لیے 600 شیکل چاندی اور ایک گھوڑے کے لیے 150 شیکل۔ سلیمان نے ایک درمیانی آدمی (آڑھتی) کے طور پر کام کیا، اور ان مصری جنگی رتھوں اور گھوڑوں کو پڑوسی قوموں جیسے حِتیوں اور ارامیوں (شام) کو برآمد کیا، جس سے ان کی سیاسی طاقت اور دولت میں اضافہ ہوا۔

1 Kings 11:1

Verse: But king Solomon loved many strange women together with the daughter of Pharaoh women of the Moabites Ammonites Edomites Zidonians and Hittites

  • English Explanation: This marks a tragic turning point. Despite his wisdom, Solomon allowed his desires to compromise his faith. He married many foreign (“strange”) women from pagan nations, including alliances with Egypt, Moab, Ammon, Edom, Sidon, and the Hittites.

  • Urdu Explanation: یہ سلیمان کی زندگی کا ایک دردناک موڑ ہے۔ اپنی تمام تر حکمت کے باوجود، سلیمان نے اپنی خواہشات کو اپنے ایمان پر غالب آنے دیا۔ اس نے بت پرست قوموں کی کئی غیر ملکی عورتوں سے شادیاں کیں، جن میں مصر، موآب، عمون، ادوم، صیدون اور حتیوں کے ساتھ سیاسی و ازدواجی اتحاد شامل تھے۔

1 Kings 11:2

Verse: Of the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel Ye shall not go in to them neither shall they come in unto you for surely they will turn away your heart after their gods Solomon clave unto these in love

  • English Explanation: God had explicitly forbidden Israel from intermarrying with these specific nations because pagan spouses would inevitably entice them into idolatry. Solomon ignored this divine boundary, clinging to these foreign women in passion and love.

  • Urdu Explanation: خدا نے بنی اسرائیل کو ان مخصوص قوموں میں شادیاں کرنے سے واضح طور پر منع کیا تھا کیونکہ بت پرست شریکِ حیات لازمی طور پر انہیں بت پرستی کی طرف راغب کرتے۔ سلیمان نے اس خدائی حکم کو پسِ پشت ڈال دیا اور ان غیر ملکی عورتوں کی محبت میں گرفتار ہو گیا۔

1 Kings 11:3

Verse: And he had seven hundred wives princesses and three hundred concubines and his wives turned away his heart

  • English Explanation: Solomon’s harem was massive, consisting of 700 royal wives (alliances with foreign rulers) and 300 concubines. Just as God had warned, this massive web of pagan influence successfully turned his heart away from the true God.

  • Urdu Explanation: سلیمان کا حرم بہت بڑا تھا، جس میں 700 شاہی بیویاں (غیر ملکی حکمرانوں کے ساتھ اتحاد) اور 300 حرم کی عورتیں (لونڈیاں) شامل تھیں۔ جیسا کہ خدا نے خبردار کیا تھا، بت پرستی کے اس وسیع اثر نے اس کے دل کو سچے خدا سے دور کرنے میں کامیابی حاصل کر لی۔

1 Kings 11:4

Verse: For it came to pass when Solomon was old that his wives turned away his heart after other gods and his heart was not perfect with the LORD his God as was the heart of David his father

  • English Explanation: In his old age, Solomon’s spiritual discernment weakened further. He permitted and participated in the worship of his wives’ false deities. Unlike his father David, who remained fiercely loyal to God despite his moral failures, Solomon’s heart became divided.

  • Urdu Explanation: بڑھاپے میں سلیمان کی روحانی سمجھ بوجھ مزید کمزور ہو گئی۔ اس نے اپنی بیویوں کے جھوٹے معبودوں کی پوجا کی اجازت دی اور خود بھی اس میں شریک ہوا۔ اپنے والد داؤد کے برعکس، جو اپنی اخلاقی ناکامیوں کے باوجود خدا کے وفادار رہے، سلیمان کا دل بٹ گیا۔

1 Kings 11:5

Verse: For Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians and after Milcom the abomination of the Ammonites

  • English Explanation: Solomon engaged in the worship of Ashtoreth, a Sidonian fertility goddess associated with sensuality, and Milcom (Molech), the terrifying deity of the Ammonites whose worship often involved horrific rituals.

  • Urdu Explanation: سلیمان صیدونیوں کی باروری (فرٹیلیٹی) کی دیوی ‘عستارات’ کی پوجا میں مصروف ہو گیا، اور عمونیوں کے بھیانک دیوتا ‘ملکوم’ (مولک) کے پیچھے چل پڑا، جس کی پوجا میں اکثر ہولناک رسومات شامل ہوتی تھیں۔

1 Kings 11:6

Verse: And Solomon did evil in the sight of the LORD and went not fully after the LORD as did David his father

  • English Explanation: By introducing and tolerating idolatry, Solomon committed absolute evil in the eyes of God. He failed to follow God wholeheartedly, breaking the core commandments given to Israel’s leadership.

  • Urdu Explanation: بت پرستی کو فروغ دے کر اور اسے برداشت کر کے، سلیمان نے خدا کی نظر میں شدید گناہ کیا۔ وہ پورے دل سے خدا کے پیچھے نہ چلا، اور ان بنیادی احکامات کو توڑ دیا جو اسرائیل کی قیادت کو دیے گئے تھے۔

1 Kings 11:7

Verse: Then did Solomon build an high place for Chemosh the abomination of Moab in the hill that is before Jerusalem and for Molech the abomination of the children of Ammon

  • English Explanation: Solomon went so far as to build pagan shrines (“high places”) right outside Jerusalem on the Mount of Olives. These shrines were dedicated to Chemosh (the god of Moab) and Molech (the god of Ammon), placing horrific idol worship directly across from God’s Holy Temple.

  • Urdu Explanation: سلیمان اس حد تک آگے بڑھ گیا کہ اس نے یروشلم کے بالکل باہر زیتون کے پہاڑ پر بت پرستوں کے لیے اونچے مقام (عبادت گاہیں) بنائے۔ یہ عبادت گاہیں موآب کے دیوتا ‘کموش’ اور عمون کے دیوتا ‘مولک’ کے لیے وقف تھیں، جس سے خدا کے مقدس ہیکل کے بالکل سامنے بت پرستی شروع ہو گئی۔

1 Kings 11:8

Verse: And likewise did he for all his strange wives which burnt incense and sacrificed unto their gods

  • English Explanation: This building project was not limited to a few wives; Solomon systematically provided high places, altars, and resources for all his foreign wives so they could burn incense and offer sacrifices to their respective national deities.

  • Urdu Explanation: یہ تعمیراتی کام صرف چند بیویوں تک محدود نہیں تھا؛ سلیمان نے منظم طریقے سے اپنی تمام غیر ملکی بیویوں کے لیے اونچے مقام اور قربان گاہیں فراہم کیں تاکہ وہ اپنے اپنے قومی معبودوں کے لیے لبان جلائیں اور قربانیاں پیش کر سکیں۔

1 Kings 11:9

Verse: And the LORD was angry with Solomon because his heart was turned from the LORD God of Israel which had appeared unto him twice

  • English Explanation: God’s holy anger was provoked against Solomon. The tragedy was amplified because Solomon had received extraordinary privileges, including two direct, personal visitations from God warning him about his life and choices.

  • Urdu Explanation: سلیمان پر خدا کا غضب بھڑک اٹھا۔ یہ المیہ اس لیے زیادہ بڑا تھا کیونکہ سلیمان کو غیر معمولی مراعات حاصل تھیں، جن میں خدا کی طرف سے دو بار براہِ راست رویا میں اس پر ظاہر ہونا اور اسے اس کی زندگی اور فیصلوں کے بارے میں خبردار کرنا شامل تھا۔

1 Kings 11:10

Verse: And had commanded him concerning this thing that he should not go after other gods but he kept not that which the LORD commanded

  • English Explanation: Solomon was without excuse. God had specifically instructed him during those personal encounters to avoid idolatry at all costs. Despite this direct revelation, Solomon willfully disregarded the Lord’s command.

  • Urdu Explanation: سلیمان کے پاس کوئی عذر نہیں تھا۔ خدا نے ان ذاتی ملاقاتوں کے دوران اسے خاص طور پر ہدایت کی تھی کہ وہ کسی بھی قیمت پر بت پرستی سے دور رہے۔ اس واضح وحی کے باوجود، سلیمان نے جان بوجھ کر خداوند کے حکم کی نافرمانی کی۔

1 Kings 11:11

Verse: Wherefore the LORD said unto Solomon Forasmuch as this is done of thee and thou hast not kept my covenant and my statutes which I have commanded thee I will surely rend the kingdom from thee and will give it to thy servant

  • English Explanation: Because of Solomon’s unfaithfulness, God pronounced judgment. The covenant was broken. God declared that He would violently tear the unified kingdom away from Solomon’s lineage and give the majority of it to one of his subordinates (Jeroboam).

  • Urdu Explanation: سلیمان کی بے وفائی کی وجہ سے خدا نے سزا کا اعلان کیا۔ عہد ٹوٹ چکا تھا۔ خدا نے فرمایا کہ وہ متحدہ سلطنت کو سلیمان کی نسل سے چھین لے گا اور اس کا بڑا حصہ اس کے ایک خادم (یربعام) کو دے دے گا۔

1 Kings 11:12

Verse: Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father’s sake but I will rend it out of the hand of thy son

  • English Explanation: Even in judgment, God showed mercy by delaying the split. Out of love and respect for His promise to King David, God chose not to fracture the kingdom during Solomon’s lifetime; the division would occur during the reign of Solomon’s son, Rehoboam.

  • Urdu Explanation: عدالت کے وقت بھی، خدا نے سلطنت کی تقسیم میں تاخیر کر کے رحم دکھایا۔ بادشاہ داؤد سے کیے گئے اپنے وعدے کی محبت اور احترام میں، خدا نے سلیمان کی زندگی میں سلطنت کو تقسیم نہ کرنے کا فیصلہ کیا؛ یہ تقسیم سلیمان کے بیٹے (رحبعام) کے دورِ حکومت میں ہونی تھی۔

1 Kings 11:13

Verse: Howbeit I will not rend away all the kingdom but will give one tribe to thy son for David my servant’s sake and for Jerusalem’s sake which I have chosen

  • English Explanation: God promised not to wipe out Solomon’s royal line entirely. For the sake of David’s legacy and the preservation of Jerusalem, God allowed Solomon’s son to retain control of one key tribe (Judah, which absorbed Benjamin), keeping the Davidic messianic line intact.

  • Urdu Explanation: خدا نے وعدہ کیا کہ وہ سلیمان کی شاہی نسل کو مکمل طور پر ختم نہیں کرے گا۔ داؤد کے عہد اور یروشلم کے تحفظ کی خاطر، خدا نے سلیمان کے بیٹے کو ایک اہم قبیلے (یہوداہ، جس میں بنیمین بھی شامل تھا) پر حکومت برقرار رکھنے کی اجازت دی، تاکہ داؤد کی نسل محفوظ رہے۔

1 Kings 11:14

Verse: And the LORD stirred up an adversary unto Solomon Hadad the Edomite he was of the king’s seed in Edom

  • English Explanation: As a consequence of his sin, Solomon’s era of absolute peace ended. God raised up Hadad, a survivor of the Edomite royal family, to be a persistent political and military adversary against Solomon.

  • Urdu Explanation: سلیمان کے گناہ کے نتیجے میں، اس کے مکمل امن کا دور ختم ہو گیا۔ خدا نے ادوم کے شاہی خاندان کے ایک زندہ بچ جانے والے شخص، ‘حدد’ کو سلیمان کے خلاف ایک مستقل سیاسی اور فوجی دشمن کے طور پر کھڑا کر دیا۔

1 Kings 11:15

Verse: For it came to pass when David was in Edom and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain after he had smitten every male in Edom

  • English Explanation: The text flashes back to provide the history of Hadad’s grievance. Years earlier, during King David’s reign, Israel’s military commander Joab led a brutal six-month campaign that systematically eliminated the male population of Edom.

  • Urdu Explanation: یہ متن ماضی کی تاریخ بتاتا ہے کہ حدد کے دل میں یہ دشمنی کیوں تھی۔ برسوں پہلے، بادشاہ داؤد کے دورِ حکومت میں، اسرائیل کے سپہ سالار یوآب نے چھ ماہ کی ایک شدید مہم چلائی تھی جس میں ادوم کے مردوں کو چن چن کر قتل کیا گیا تھا۔

1 Kings 11:16

Verse: For six months did Joab remain there with all Israel until he had cut off every male in Edom

  • English Explanation: This emphasizes the absolute thoroughness of Joab’s military operation. For half a year, the entire army of Israel occupied Edom to ensure that its military and ruling core was completely broken.

  • Urdu Explanation: یہ یوآب کے فوجی آپریشن کی ہولناکی پر زور دیتا ہے۔ آدھے سال تک، اسرائیل کی پوری فوج نے ادوم پر قبضہ برقرار رکھا تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ وہاں کی فوجی اور حکمران قوت کو مکمل طور پر کچل دیا گیا ہے۔

1 Kings 11:17

Verse: That Hadad fled he and certain Edomites of his father’s servants with him to go into Egypt Hadad being yet a little child

  • English Explanation: During that slaughter, Hadad, who was just a young child at the time, managed to escape. Loyal servants of his father rescued him and fled south toward the safety of Egypt.

  • Urdu Explanation: اس قتلِ عام کے دوران، حدد، جو اس وقت ایک چھوٹا بچہ تھا، فرار ہونے میں کامیاب ہو گیا۔ اس کے والد کے وفادار ملازموں نے اسے بچایا اور جنوب کی طرف مصر کی محفوظ پناہ گاہ کی طرف بھاگ گئے۔

1 Kings 11:18

Verse: And they arose out of Midian and came to Paran and they took men with them out of Paran and they came to Egypt unto Pharaoh king of Egypt which gave him an house and appointed him victuals and gave him land

  • English Explanation: Hadad’s escape route took him through Midian and the wilderness of Paran, picking up allies along the way. When they arrived in Egypt, the Pharaoh welcomed them, granting the exiled royal youth political asylum, a house, food provisions, and estate lands.

  • Urdu Explanation: حدد کے فرار کا راستہ مدیان اور فاران کے بیابان سے ہو کر گزرا، جہاں راستے میں مزید لوگ ان کے ساتھ مل گئے۔ جب وہ مصر پہنچے تو فرعون نے ان کا استقبال کیا، اور جلاوطن شاہی نوجوان کو سیاسی پناہ، ایک گھر، خوراک کا راشن اور جاگیر عطا کی۔

1 Kings 11:19

Verse: And Hadad found great favour in the sight of Pharaoh so that he gave him to wife the sister of his own wife the sister of Tahpenes the queen

  • English Explanation: As Hadad grew up, he earned high favor with the Egyptian ruler. To secure a permanent political alliance, Pharaoh married Hadad directly into the Egyptian royal family, giving him the sister of Queen Tahpenes.

  • Urdu Explanation: جیسے جیسے حدد بڑا ہوا، اس نے مصری حکمران کی نظر میں بڑا رتبہ پایا۔ ایک مستقل سیاسی اتحاد کو محفوظ بنانے کے لیے، فرعون نے حدد کی شادی براہِ راست مصری شاہی خاندان میں کر دی، اور اپنی ملکہ ‘تحفنیس’ کی بہن اس کے نکاح میں دے دی۔

1 Kings 11:20

Verse: And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son whom Tahpenes weaned in Pharaoh’s house and Genubath was in Pharaoh’s household among the sons of Pharaoh

  • English Explanation: Hadad’s wife gave birth to a son named Genubath. The child held such high status that Queen Tahpenes herself raised and weaned him inside the palace, allowing Genubath to grow up with royal status alongside Pharaoh’s own children. This set the stage for Hadad’s future return to challenge Solomon.

  • Urdu Explanation: حدد کی بیوی سے ایک بیٹا پیدا ہوا جس کا نام ‘جنوبات’ تھا۔ اس بچے کا رتبہ اتنا بلند تھا کہ خود ملکہ تحفنیس نے شاہی محل کے اندر اس کی پرورش کی اور دودھ چھڑایا، جس سے جنوبات فرعون کے اپنے بچوں کے ساتھ شاہی ماحول میں پلا بڑھا۔ اس طرح حدد کے مستقبل میں واپس جا کر سلیمان کو چیلنج کرنے کی راہ ہموار ہوئی۔