image
2 Samuel Chapter سموئیل باب 17
⬅ Prev Next ➡

2 Samuel 16:8

Verse: The LORD hath returned upon thee all the blood of the house of Saul in whose stead thou hast reigned and the LORD hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son and behold thou art taken in thy mischief because thou art a bloody man

  • English Explanation: Shimei accuses David of being a “man of blood,” claiming that the rebellion of Absalom is divine retribution for David taking the throne from Saul’s lineage. Shimei misinterprets David’s current suffering as God’s judgment for a crime David didn’t commit against Saul.

  • Urdu Explanation: شمعی داؤد پر الزام لگاتا ہے کہ اس نے ساؤل کے خاندان کا خون بہا کر تخت چھینا ہے اور اب خدا اسے اس کی سزا دے رہا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ ابی سلوم کی بغاوت داؤد کے گناہوں کا نتیجہ ہے، حالانکہ داؤد ساؤل کے خون کا قصوروار نہ تھا۔

2 Samuel 16:9

Verse: Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king Why should this dead dog curse my lord the king let me go over I pray thee and take off his head

  • English Explanation: Abishai, David’s nephew and a fierce warrior, is outraged. He views Shimei’s insults as treason and asks for permission to execute him immediately, referring to Shimei as a “dead dog” to show his insignificance.

  • Urdu Explanation: ابیشے جو داؤد کا ایک جنگجو بھانجا تھا، شمعی کی بدتمیزی پر غصے میں آ گیا۔ اس نے داؤد سے اجازت مانگی کہ وہ جا کر شمعی کا سر قلم کر دے، کیونکہ وہ بادشاہ کی توہین برداشت نہیں کر سکتا تھا۔

2 Samuel 16:10

Verse: And the king said What have I to do with you ye sons of Zeruiah so let him curse because the LORD hath said unto him Curse David Who shall then say Wherefore hast thou done so

  • English Explanation: David rebukes Abishai’s impulsiveness. In a display of profound humility, David suggests that perhaps God is using Shimei’s curses as a form of discipline. If God permitted this, who can question it?

  • Urdu Explanation: داؤد نے ابیشے کو روک دیا اور کہا کہ اگر خدا نے اسے لعنت کرنے کی اجازت دی ہے تو ہم اسے روکنے والے کون ہوتے ہیں؟ داؤد نے اس صورتحال کو خدا کی مرضی اور اپنی آزمائش کے طور پر قبول کیا۔

2 Samuel 16:11

Verse: And David said to Abishai and to all his servants Behold my son which came forth of my bowels seeketh my life how much more now may this Benjamite do it let him alone and let him curse for the LORD hath bidden him

  • English Explanation: David points out the irony: if his own son (Absalom) is trying to kill him, why should he be surprised that a stranger from Saul’s tribe (Benjamin) is cursing him? He commands his men to leave Shimei alone.

  • Urdu Explanation: داؤد نے کہا کہ جب میرا اپنا بیٹا میری جان کا دشمن بنا ہوا ہے، تو اس بنیمینی (شمعی) سے کیا گلہ؟ اس نے اپنے آدمیوں کو حکم دیا کہ اسے لعنت کرنے دو کیونکہ شاید یہ خدا کی طرف سے ہی ہے۔

2 Samuel 16:12

Verse: It may be that the LORD will look on mine affliction and that the LORD will requite me good for his cursing this day

  • English Explanation: David hopes that by showing mercy to Shimei and enduring this humiliation patiently, God might see his suffering and eventually turn this curse into a blessing.

  • Urdu Explanation: داؤد کو امید تھی کہ اگر وہ صبر سے یہ سب برداشت کرے گا تو شاید خدا اس کی حالتِ زار پر رحم کرے اور اس کی اس ذلت کے بدلے اسے دوبارہ برکت عطا فرمائے۔

2 Samuel 16:13

Verse: And as David and his men went by the way Shimei went along on the hill’s side over against him and cursed as he went and threw stones at him and cast dust

  • English Explanation: Despite David’s restraint, Shimei continues his harassment, following them from a distance, throwing stones and dust, symbolizing utter contempt and public shaming.

  • Urdu Explanation: داؤد اور اس کے ساتھی اپنا سفر جاری رکھتے ہیں، جبکہ شمعی پہاڑی کی دوسری طرف ساتھ ساتھ چلتا رہا اور مسلسل پتھر پھینکتا اور خاک اڑاتا رہا تاکہ داؤد کی تذلیل کر سکے۔

2 Samuel 16:14

Verse: And the king and all the people that were with him came weary and refreshed themselves there

  • English Explanation: Exhausted from the physical journey and the emotional toll of the curses and the rebellion, David and his loyal followers finally reach a place to rest and recover.

  • Urdu Explanation: بادشاہ اور اس کے ساتھی تھک ہار کر ایک جگہ پہنچے اور وہاں تھوڑی دیر آرام کیا تاکہ اپنی جسمانی اور ذہنی تھکن دور کر سکیں۔

2 Samuel 16:15

Verse: And Absalom and all the people the men of Israel came to Jerusalem and Ahithophel with him

  • English Explanation: While David is fleeing, Absalom makes his triumphant entry into Jerusalem. He is accompanied by Ahithophel, whose wisdom and strategic mind were highly respected in Israel.

  • Urdu Explanation: دوسری طرف ابی سلوم اپنے لشکر اور مشہور مشیر اخیتوفل کے ساتھ یروشلم میں داخل ہو گیا اور شہر پر قبضہ کر لیا۔

2 Samuel 16:16

Verse: And it came to pass when Hushai the Archite David’s friend was come unto Absalom that Hushai said unto Absalom God save the king God save the king

  • English Explanation: Hushai, David’s secret ally, approaches Absalom acting as a defector. He greets Absalom with “God save the king” to gain his trust so he can later sabotage Ahithophel’s advice.

  • Urdu Explanation: حوشے جو داؤد کا وفادار دوست تھا، ایک چال کے تحت ابی سلوم کے پاس گیا اور اسے بادشاہ کہہ کر سلام کیا تاکہ ابی سلوم کا اعتماد جیت سکے۔

2 Samuel 16:17

Verse: And Absalom said to Hushai Is this thy kindness to thy friend why wentest thou not with thy friend

  • English Explanation: Absalom is skeptical. He questions Hushai’s loyalty, asking why he isn’t with his “friend” (David). It shows Absalom’s inherent distrust even of those who claim to support him.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم نے حوشے کی وفاداری پر شک کیا اور پوچھا کہ تم اپنے دوست داؤد کے ساتھ کیوں نہیں گئے؟ کیا تمہاری وفاداری اتنی ہی تھی؟

2 Samuel 16:18

Verse: And Hushai said unto Absalom Nay but whom the LORD and this people and all the men of Israel choose his will I be and with him will I abide

  • English Explanation: Hushai provides a clever, diplomatic answer. He claims his loyalty lies with whoever God and the people of Israel choose, implying that since Absalom is now in power, Hushai will serve him.

  • Urdu Explanation: حوشے نے بڑی دانائی سے جواب دیا کہ جس کو خدا اور اسرائیل کی قوم نے چنا ہے، میں اسی کا وفادار رہوں گا۔ اس نے اشاروں میں ابی سلوم کو یقین دلایا کہ وہ اب اس کے ساتھ ہے۔

2 Samuel 16:19

Verse: And again whom should I serve should I not serve in the presence of his son as I have served in thy father’s presence so will I be in thy presence

  • English Explanation: Hushai argues that serving the son of his former master is natural. This logic satisfies Absalom’s ego and convinces him that Hushai is a genuine recruit to his cause.

  • Urdu Explanation: حوشے نے مزید کہا کہ جیسے میں نے تمہارے باپ کی خدمت کی، ویسے ہی تمہاری کروں گا۔ اس دلیل سے ابی سلوم کا شک دور ہو گیا۔

2 Samuel 16:20

Verse: Then said Absalom to Ahithophel Give counsel among you what we shall do

  • English Explanation: Now established in Jerusalem, Absalom seeks tactical advice from Ahithophel on how to solidify his rule and finalize the coup against David.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم نے اخیتوفل سے مشورہ مانگا کہ اب ہمیں آگے کیا کرنا چاہیے تاکہ حکومت مضبوط ہو سکے۔

2 Samuel 16:21

Verse: And Ahithophel said unto Absalom Go in unto thy father’s concubines which he hath left to keep the house and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father then shall the hands of all that are with thee be strong

  • English Explanation: Ahithophel suggests a ruthless move: Absalom should sleep with David’s concubines. This would create an irreparable rift between father and son, signaling to all followers that there is no turning back.

  • Urdu Explanation: اخیتوفل نے ایک نہایت بھیانک مشورہ دیا کہ ابی سلوم اپنے باپ کی حرموں کے ساتھ تعلق قائم کرے، تاکہ لوگوں کو پتہ چل جائے کہ باپ بیٹے میں اب صلح کی کوئی گنجائش نہیں رہی۔

2 Samuel 16:22

Verse: So they spread Absalom a tent upon the top of the house and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel

  • English Explanation: Absalom follows the advice, committing this act publicly. This fulfilled the prophecy given to David by Nathan (2 Samuel 12:11-12) as punishment for David’s sin with Bathsheba.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم نے ایسا ہی کیا، اور یہ سب علانیہ طور پر ہوا۔ یہ اس پیشگوئی کی تکمیل تھی جو ناتن نبی نے داؤد کو اس کے گناہ کی سزا کے طور پر سنائی تھی۔

2 Samuel 16:23

Verse: And the counsel of Ahithophel which he counselled in those days was as if a man had enquired at the oracle of God so was all the counsel of Ahithophel both with David and with Absalom

  • English Explanation: This verse emphasizes Ahithophel’s reputation. His advice was so brilliant and accurate that people treated it as if it came directly from God. This highlights the danger David was in.

  • Urdu Explanation: اخیتوفل کی حکمت اتنی مشہور تھی کہ اس کا مشورہ خدا کے کلام کی طرح سمجھا جاتا تھا۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ اس کی دشمنی داؤد کے لیے کتنی خطرناک تھی۔

2 Samuel 17:1

Verse: Moreover Ahithophel said unto Absalom Let me now choose out twelve thousand men and I will arise and pursue after David this night

  • English Explanation: Ahithophel proposes a swift, decisive strike. He wants to take 12,000 elite soldiers and hunt David down immediately while he is still disorganized and fleeing.

  • Urdu Explanation: اخیتوفل نے مشورہ دیا کہ اسے 12 ہزار سپاہی دیے جائیں تاکہ وہ اسی رات داؤد کا پیچھا کرے اور اسے ختم کر دے۔

2 Samuel 17:2

Verse: And I will come upon him while he is weary and weak handed and will make him afraid and all the people that are with him shall flee and I will smite the king only

  • English Explanation: The plan was to attack David while he was exhausted. Ahithophel intended to cause a panic so that David’s men would scatter, allowing him to kill only the king and end the war instantly.

  • Urdu Explanation: اس کا منصوبہ تھا کہ تھکے ہوئے داؤد پر اچانک حملہ کر کے خوف پھیلایا جائے تاکہ اس کے ساتھی بھاگ جائیں اور صرف بادشاہ کو نشانہ بنایا جا سکے۔

2 Samuel 17:3

Verse: And I will bring back all the people unto thee the man whom thou seekest is as if all returned so all the people shall be in peace

  • English Explanation: Ahithophel argues that once David is dead, the whole nation will naturally follow Absalom. Eliminating one man (David) would secure peace for the entire kingdom.

  • Urdu Explanation: وہ کہتا ہے کہ داؤد کے مرتے ہی تمام لوگ ابی سلوم کی تابعداری قبول کر لیں گے اور ملک میں امن ہو جائے گا۔

2 Samuel 17:4

Verse: And the saying pleased Absalom well and all the elders of Israel

  • English Explanation: Historically and tactically, this was sound advice. Absalom and the leaders of the rebellion were impressed and initially favored this plan.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم اور اسرائیل کے بزرگوں کو یہ مشورہ بہت پسند آیا کیونکہ یہ فوجی لحاظ سے بہت مضبوط منصوبہ تھا۔

2 Samuel 17:5

Verse: Then said Absalom Call now Hushai the Archite also and let us hear likewise what he saith

  • English Explanation: In a turning point of the narrative, Absalom decides to get a second opinion from Hushai. This was the divine intervention David had prayed for—to defeat Ahithophel’s counsel.

  • Urdu Explanation: لیکن ابی سلوم نے سوچا کہ حوشے سے بھی مشورہ کر لینا چاہیے، اور یہی وہ لمحہ تھا جہاں خدا نے داؤد کی دعا سن کر حالات بدلنے کا آغاز کیا۔

2 Samuel 17:6

Verse: And when Hushai was come to Absalom Absalom spake unto him saying Ahithophel hath spoken after this manner shall we do after his saying if not speak thou

  • English Explanation: Absalom presents Ahithophel’s plan to Hushai and asks for his honest assessment. Hushai is now in the high-stakes position of having to talk Absalom out of a winning strategy.

  • Urdu Explanation: ابی سلوم نے حوشے کو اخیتوفل کا منصوبہ بتایا اور پوچھا کہ کیا ہمیں اس پر عمل کرنا چاہیے یا تمہارے پاس کوئی بہتر مشورہ ہے؟

2 Samuel 17:7

Verse: And Hushai said unto Absalom The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time

  • English Explanation: Hushai directly contradicts Ahithophel. He uses psychological manipulation, suggesting that while Ahithophel is usually right, this specific plan is a mistake.

  • Urdu Explanation: حوشے نے بڑی ہوشیاری سے کہا کہ اس بار اخیتوفل کا مشورہ درست نہیں ہے۔ اس نے ابی سلوم کے دل میں شک پیدا کرنے کی کوشش کی۔

2 Samuel 17:8

Verse: For said Hushai thou knowest thy father and his men that they be mighty men and they be chafed in their minds as a bear robbed of her whelps in the field and thy father is a man of war and will not lodge with the people

  • English Explanation: Hushai plays on Absalom’s fear of David’s military prowess. He compares David’s men to a “bear robbed of her whelps”—fierce and desperate—to discourage a quick attack.

  • Urdu Explanation: حوشے نے داؤد کی بہادری کا ڈر دلایا اور کہا کہ داؤد اور اس کے جنگجو اس وقت “زخمی ریچھنی” کی طرح بپھرے ہوئے ہیں، اور داؤد اتنا تجربہ کار ہے کہ وہ رات کو اپنے سپاہیوں کے ساتھ نہیں سوئے گا۔

2 Samuel 17:9

Verse: Behold he is hid now in some pit or in some other place and it will come to pass when some of them be overthrown at the first that whosoever heareth it will say There is a slaughter among the people that follow Absalom

  • English Explanation: Hushai argues that David is likely hiding in a cave or pit. If Ahithophel’s men attack and suffer even a minor initial loss, word will spread that Absalom’s army is being slaughtered, causing a total collapse of morale.

  • Urdu Explanation: حوشے نے کہا کہ داؤد کسی غار یا چھپی ہوئی جگہ میں ہوگا، اور اگر شروع میں ہی ابی سلوم کے چند سپاہی مارے گئے، تو پورے لشکر میں یہ افواہ پھیل جائے گی کہ ابی سلوم ہار رہا ہے، جس سے سب کے حوصلے ٹوٹ جائیں گے۔