Verse-by-Verse Commentary and Explanation
Acts 20:38
Verse: Sorrowing most of all for the words which he spake that they should see his face no more And they accompanied him unto the ship
English Explanation
This verse marks a deeply emotional farewell between the Apostle Paul and the elders of the church of Ephesus at Miletus. The primary source of their intense grief was Paul’s definitive statement that they would never see him alive again. This highlights the deep bonds of love, spiritual kinship, and mutual respect built through ministry. Out of deep affection and a desire to protect and honor him, the believers accompanied Paul all the way to his ship, delaying the painful moment of final separation.
Urdu Explanation
یہ آیت پولس رسول اور افاسس کی کلیسیا کے بزرگوں کے درمیان میلیتس کے مقام پر ایک انتہائی جذباتی الوداع کو ظاہر کرتی ہے۔ ان کے شدید غم کی سب سے بڑی وجہ پولس کا یہ کہنا تھا کہ وہ پھر کبھی اس کا چہرہ نہیں دیکھیں گے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ ان کے درمیان روحانی محبت اور احترام کا کتنا گہرا رشتہ تھا۔ اپنے گہرے لگاؤ کی وجہ سے، وہ مومنین پولس کو رخصت کرنے کے لیے جہاز تک ساتھ گئے تاکہ اس آخری جدائی کے لمحے کو محبت کے ساتھ گزار سکیں۔
Acts 21:1
Verse: And it came to pass that after we were gotten from them and had launched we came with a straight course unto Coos and the day following unto Rhodes and from thence unto Patara
English Explanation
Luke describes the painful departure using a Greek word that implies “tearing themselves away,” showing how difficult it was to leave the Ephesian elders. Once on board, they made a favorable, direct sea voyage (a straight course) down the Aegean Sea. They made overnight stops at the islands of Coos and Rhodes before arriving at the harbor city of Patara on the southwestern coast of Asia Minor (modern-day Turkey), which was a major hub for international shipping.
Urdu Explanation
لوقا یہاں ان سے الگ ہونے کے درد کو بیان کرتا ہے۔ جہاز پر سوار ہونے کے بعد، انہوں نے بحیرہ ایجیئن کے راستے ایک سیدھا اور کامیاب سمندری سفر شروع کیا۔ انہوں نے کوس اور رودس کے جزیروں پر رات گزارنے کے لیے پڑاؤ ڈالا اور پھر وہاں سے پاترا پہنچے، جو اس دور میں بین الاقوامی جہاز رانی کا ایک بڑا مرکز تھا۔
Acts 21:2
Verse: And finding a ship sailing over unto Phenicia we went aboard and set forth
English Explanation
At the port of Patara, Paul and his traveling companions needed to change vessels. They found a larger, seafaring cargo ship capable of crossing the open Mediterranean Sea directly to Phenicia (modern Lebanon). Without delaying their urgent journey toward Jerusalem, they immediately boarded this vessel and set sail.
Urdu Explanation
پاترا کی بندرگاہ پر، پولس اور ان کے ساتھیوں کو جہاز بدلنے کی ضرورت تھی۔ انہیں ایک بڑا بحری جہاز ملا جو بحیرہ روم کو پار کر کے فینیکے (موجودہ لبنان) جانے والا تھا۔ یروشلم پہنچنے کی جلدی کے باعث، وہ فوراً اس جہاز پر سوار ہو گئے اور روانہ ہو گئے۔
Acts 21:3
Verse: Now when we had discovered Cyprus we left it on the left hand and sailed into Syria and landed at Tyre for there the ship was to unlade her burden
English Explanation
As they sailed southeast across the Mediterranean, they sighted the island of Cyprus. Luke notes they left it “on the left hand” (to the north), indicating a direct route to the province of Syria. They docked at Tyre, a historic Phoenician port city, because the commercial merchant ship needed to unload its heavy cargo, providing Paul’s team with an unexpected window of time to spend ashore.
Urdu Explanation
جب وہ بحیرہ روم کے راستے جنوب مشرق کی طرف بڑھے، تو انہیں قبرص کا جزیرہ نظر آیا۔ لوقا لکھتا ہے کہ انہوں نے اسے بائیں ہاتھ (شمال کی طرف) چھوڑ دیا، جس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ سیدھے ملک شام کی طرف جا رہے تھے۔ وہ صور کے تاریخی ساحلی شہر پر اترے، کیونکہ تجارتی جہاز کو وہاں اپنا مال اتارنا تھا، جس سے پولس کی ٹیم کو وہاں ٹھہرنے کا موقع مل گیا۔
Acts 21:4
Verse: And finding disciples we tarried there seven days who said to Paul through the Spirit that he should not go up to Jerusalem
English Explanation
Paul searched for and located the local Christian community in Tyre, staying with them for a full week. Through the prophetic promptings of the Holy Spirit, these disciples foresaw the severe dangers and afflictions awaiting Paul in Jerusalem. Out of human concern and love, they urgently pleaded with him not to go. While the Spirit revealed the danger, Paul interpreted the journey itself as a divine mandate he had to fulfill despite the personal cost.
Urdu Explanation
پولس نے صور میں مقامی مسیحیوں کو تلاش کیا اور ان کے ساتھ سات دن قیام کیا۔ روح القدس کی نبوتی ہدایت کے ذریعے، ان شاگردوں نے ان خطرات کو دیکھ لیا جو یروشلم میں پولس کے منتظر تھے۔ انسانی محبت کے تحت، انہوں نے پولس سے التجا کی کہ وہ یروشلم نہ جائے۔ روح القدس نے خطرے کی نشان دہی کی تھی، لیکن پولس نے اس سفر کو خدا کی طرف سے ایک فرض سمجھا جسے ہر حال میں پورا کرنا تھا۔
Acts 21:5
Verse: And when we had accomplished those days we departed and went our way and they all brought us on our way with wives and children till we were out of the city and we kneeled down on the shore and prayed
English Explanation
When the week ended, Paul and his companions continued their journey. The entire local congregation—including women and children—showed deep devotion by walking with them outside the safety of the city walls to the beach. In a beautiful display of unity and faith, they all knelt together on the open shoreline to pray, committing Paul’s safety and future into God’s hands before parting.
Urdu Explanation
جب ہفتہ ختم ہوا، تو پولس اور اس کے ساتھیوں نے اپنا سفر جاری رکھا۔ تمام مقامی کلیسیا بشمول عورتوں اور بچوں کے، محبت کا اظہار کرتے ہوئے شہر کی دیواروں سے باہر ساحل تک ان کے ساتھ آئی۔ ایمان اور اتحاد کے ایک خوبصورت منظر میں، انہوں نے ساحل سمندر پر گھٹنے ٹیکے اور مل کر دعا کی، اور پولس کے سفر کو خدا کے ہاتھ میں سونپ دیا۔
Acts 21:6
Verse: And when we had taken our leave one of another we took ship and they returned home again
English Explanation
After a final, emotional farewell on the beach, Paul’s missionary team boarded the ship to resume their journey. The local believers of Tyre returned to their daily lives and homes. This underscores the bittersweet nature of early Christian missions, where deep, instantaneous bonds were formed and then severed for the sake of spreading the Gospel.
Urdu Explanation
ساحل پر آخری جذباتی الوداع کے بعد، پولس اور اس کی ٹیم جہاز پر سوار ہو گئی۔ صور کے مقامی مومنین اپنے گھروں کو لوٹ گئے۔ یہ ابتدائی مسیحی مشنری زندگی کی اس روایت کو ظاہر کرتا ہے جہاں انجیل کی خاطر گہرے رشتے بنتے اور پھر الوداعی لمحات کا سامنا کرنا پڑتا تھا۔
Acts 21:7
Verse: And when we had finished our course from Tyre we came to Ptolemais and saluted the brethren and abode with them one day
English Explanation
Leaving Tyre, the ship sailed south along the coast to Ptolemais (the Old Testament city of Acco, modern Acre). The sea voyage concluded here. Paul prioritized Christian fellowship even during short stops; they sought out local believers, greeted them in Christian love, and encouraged them during their single-day stay.
Urdu Explanation
صور سے روانہ ہو کر، جہاز ساحل کے ساتھ جنوب کی طرف بطولمائس (موجودہ عکرہ) پہنچا۔ ان کا سمندری سفر یہاں ختم ہوا۔ پولس نے مختصر قیام کے دوران بھی مسیحی رفاقت کو ترجیح دی؛ انہوں نے وہاں کے بھائیوں سے ملاقات کی، انہیں سلام کیا اور ایک دن ان کے ساتھ گزار کر ان کی حوصلہ افزائی کی۔
Acts 21:8
Verse: And the next day we that were of Paul’s company departed and came unto Caesarea and we entered into the house of Philip the evangelist which was one of the seven and abode with him
English Explanation
From Ptolemais, Paul’s group traveled by foot down to Caesarea, a major Roman administrative port. Here they stayed at the home of Philip the Evangelist. Philip was originally chosen as one of the seven deacons in Jerusalem to serve tables (Acts 6), but he had since relocated to Caesarea after establishing a powerful ministry as an evangelist.
Urdu Explanation
اگلے دن، پولس اور اس کے ساتھی بطولمائس سے پیدل روانہ ہو کر قیصرئیہ پہنچے، جو ایک بڑا رومی مرکز تھا۔ یہاں وہ فلپس بشارتی کے گھر ٹھہرے۔ فلپس ان سات شماسوں (Deacons) میں سے ایک تھے جنہیں یروشلم میں خدمت کے لیے چنا گیا تھا (اعمال ۶)، لیکن بعد میں وہ قیصرئیہ میں مستقل طور پر انجیل کی منادی کرنے لگے۔
Acts 21:9
Verse: And the same man had four daughters virgins which did prophesy
English Explanation
Luke includes a fascinating detail about Philip’s household: he had four unmarried daughters who possessed the spiritual gift of prophecy. This highlights the vital, active role women played in the ministry, instruction, and spiritual life of the early New Testament church, serving as instruments of God’s direct revelation.
Urdu Explanation
لوقا فلپس کے خاندان کے بارے میں ایک دلچسپ تفصیل بتاتا ہے کہ ان کی چار کنواری بیٹیاں تھیں جو نبوت کرتی تھیں۔ یہ آیت ابتدائی نئے عہد نامے کی کلیسیا میں خواتین کے فعال اور اہم روحانی کردار کو واضح کرتی ہے کہ کس طرح خدا انہیں اپنے کلام کی ہدایت کے لیے استعمال کرتا تھا۔
Acts 21:10
Verse: And as we tarried there many days there came down from Judaea a certain prophet named Agabus
English Explanation
During their extended stay of several days in Caesarea, a well-known prophet named Agabus arrived from the region of Judea. Agabus was the same prophet who had previously and accurately predicted a great global famine during the reign of Claudius Caesar (Acts 11:28). His arrival signaled another significant, specific revelation from God.
Urdu Explanation
قیصرئیہ میں کئی دن قیام کے دوران، یہودیہ کے علاقے سے اگبس نامی ایک معروف نبی وہاں پہنچے۔ یہ وہی نبی تھے جنہوں نے پہلے کلودیس قیصر کے عہد میں آنے والے ایک بڑے قحط کی درست پیشگوئی کی تھی (اعمال ۱۱:۲۸)۔ ان کی آمد خدا کی طرف سے ایک اور اہم پیغام کی نشانی تھی۔
Acts 21:11
Verse: And when he was come unto us he took Paul’s girdle and bound his own hands and feet and said Thus saith the Holy Ghost So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle and shall deliver him into the hands of the Gentiles
English Explanation
Using a dramatic, symbolic action reminiscent of Old Testament prophets (like Isaiah or Jeremiah), Agabus took Paul’s belt (girdle) and tied his own hands and feet. He declared an explicit prophecy from the Holy Spirit: the Jewish authorities in Jerusalem would bind the owner of the belt and hand him over to the Roman authorities (the Gentiles). This was a direct warning of impending arrest.
Urdu Explanation
پرانے عہد نامے کے انبیاء (جیسے یسعیاہ یا یرمیاہ) کی طرح، اگبس نے پولس کا پٹکا (کمر بند) لیا اور اس سے اپنے ہاتھ اور پاؤں باندھ لیے۔ اس نے روح القدس کی طرف سے ایک واضح پیشگوئی کی کہ یروشلم کے یہودی اس پٹکے کے مالک کو اسی طرح باندھیں گے اور اسے غیر قوموں (رومیوں) کے حوالے کر دیں گے۔ یہ آنے والی گرفتاری کی ایک واضح تنبیہ تھی۔
Acts 21:12
Verse: And when we heard these things both we and they of that place besought him not to go up to Jerusalem
Explanation
Upon hearing this vivid and frightening prophecy, everyone present—including Luke and Paul’s traveling companions (“we”), alongside the local Christians of Caesarea—broke into tears. Out of deep love and fear for Paul’s life, they collectively begged and pleaded with him to change his plans and avoid going to Jerusalem entirely.
Urdu Explanation
اس خوفناک اور واضح پیشگوئی کو سن کر، وہاں موجود تمام لوگ بشمول لوقا اور پولس کے دیگر سفری ساتھی (“ہم”) اور قیصرئیہ کے مقامی مسیحی، رونے لگے۔ پولس کی زندگی کے خوف اور گہری محبت کی وجہ سے، ان سب نے مل کر اس سے التجا کی کہ وہ اپنا ارادہ بدل دے اور یروشلم نہ جائے۔
Acts 21:13
Verse: Then Paul answered What mean ye to weep and to break mine heart for I am ready not to be bound only but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus
English Explanation
Paul responded with profound spiritual resolve. While their tears were breaking his heart emotionally, they could not shake his divine conviction. He declared that he was fully prepared not just to face imprisonment, but even to suffer martyrdom in Jerusalem if it was required for the honor and advancement of the name of the Lord Jesus. His devotion outweighed his desire for personal safety.
Urdu Explanation
پولس نے گہرے روحانی عزم کے ساتھ جواب دیا۔ اگرچہ ان کے آنسو اس کا دل دکھا رہے تھے، لیکن وہ اس کے ایمانی عزم کو کمزور نہیں کر سکتے تھے۔ اس نے اعلان کیا کہ وہ خداوند یسوع کے نام کی خاطر یروشلم میں نہ صرف قید ہونے بلکہ مرنے کے لیے بھی تیار ہے۔ اس کی وفاداری اس کی اپنی جان کی حفاظت سے کہیں بڑھ کر تھی۔
Acts 21:14
Verse: And when he would not be persuaded we ceased saying The will of the Lord be done
English Explanation
Recognizing that Paul’s decision was unshakeable and rooted in direct obedience to God, his companions and the local believers stopped trying to dissuade him. They surrendered the situation to God’s sovereign care, echoing the words of Jesus in Gethsemane: “The will of the Lord be done.” They accepted that God had a purpose even in Paul’s impending suffering.
Urdu Explanation
جب انہوں نے دیکھا کہ پولس اپنے فیصلے پر قائم ہے اور خدا کی فرمانبرداری میں پیچھے نہیں ہٹے گا، تو انہوں نے اصرار کرنا بند کر دیا۔ انہوں نے معاملے کو خدا کی مرضی پر چھوڑ دیا اور گتسمنی میں یسوع کے الفاظ کی پیروی کرتے ہوئے کہا: “خداوند کی مرضی پوری ہو۔” انہوں نے تسلیم کیا کہ پولس کی آنے والی تکلیفوں میں بھی خدا کا کوئی مقصد ہے۔
Acts 21:15
Verse: And after those days we took up our carriages and went up to Jerusalem
English Explanation
After their stay in Caesarea concluded, the team packed up their belongings (the term “carriages” refers to baggage, luggage, or provisions prepared for travel) and began the steep, uphill journey of about 65 miles to the city of Jerusalem, fully aware of the afflictions that awaited them.
Urdu Explanation
قیصرئیہ میں قیام ختم ہونے کے بعد، ٹیم نے اپنا سامان اٹھایا (یہاں “سامان” سے مراد سفر کی تیاریاں ہیں) اور یروشلم کی طرف تقریباً ۶۵ میل کا پہاڑی سفر شروع کر دیا، جبکہ وہ ان تکالیف سے پوری طرح واقف تھے جو آگے آنے والی تھیں۔
Acts 21:16
Verse: There went with us also certain of the disciples of Caesarea and brought with them one Mnason of Cyprus an old disciple with whom we should lodge
English Explanation
Several believers from Caesarea escorted Paul’s group to Jerusalem to ensure a safe arrival. They brought them to the home of Mnason, a native of Cyprus and an “old disciple” (meaning he was likely one of the earliest converts to Christianity, possibly from Pentecost). Mnason had a home in or near Jerusalem where the large group could safely lodge, minimizing conflict with hostile factions.
Urdu Explanation
قیصرئیہ کے چند شاگرد بھی پولس کی ٹیم کے ساتھ یروشلم گئے تاکہ ان کی بحفاظت آمد کو یقینی بنائیں۔ وہ انہیں مناسون نامی شخص کے گھر لے گئے، جو قبرص کا رہنے والا اور ایک پرانا شاگرد تھا (یعنی غالباً وہ عیدِ پنتکست کے ابتدائی ایمان داروں میں سے تھا)۔ مناسون کا گھر یروشلم میں تھا جہاں یہ بڑی ٹیم محفوظ طریقے سے ٹھہر سکتی تھی۔
Acts 21:17
Verse: And when we were come to Jerusalem the brethren received us gladly
English Explanation
Upon arriving in Jerusalem, Paul and his companions received a warm, joyful welcome from the local believers. Despite the clouds of controversy and danger surrounding Paul’s theological views regarding Gentile freedom from the Mosaic Law, the core Christian brotherhood welcomed them with genuine gladness.
Urdu Explanation
یروشلم پہنچنے پر، پولس اور اس کے ساتھیوں کا وہاں کے مقامی بھائیوں نے گرمجوشی اور خوشی سے استقبال کیا۔ اگرچہ پولس کی تعلیمات (غیر قوموں کو شریعتِ موسوی سے آزاد رکھنے) کے حوالے سے کچھ اختلافات کی افواہیں پھیلی ہوئی تھیں، پھر بھی مسیحی برادری نے انہیں خوشی کے ساتھ قبول کیا۔
Acts 21:18
Verse: And the day following Paul went in with us unto James and all the elders were present
English Explanation
The day after their arrival, an official leadership meeting was called. Paul and his traveling companions met with James (the brother of Jesus and head of the Jerusalem church) and the collective body of church elders. This was a formal rendering of accounts regarding his third missionary journey.
Urdu Explanation
آمد کے اگلے ہی دن، ایک سرکاری اجلاس بلایا گیا۔ پولس اور اس کے سفری ساتھی یعقوب (یسوع کے بھائی اور یروشلم کلیسیا کے سربراہ) اور کلیسیا کے تمام بزرگوں سے ملنے گئے۔ یہ ان کے تیسرے مشنری سفر کی کارگزاری پیش کرنے کا ایک باقاعدہ موقع تھا۔
Acts 21:19
Verse: And when he had saluted them he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry
English Explanation
After exchanging Christian greetings, Paul gave a detailed, itemized report of everything God had accomplished among the Gentile nations through his missionary work. Paul made sure to give all credit to God, emphasizing that he was merely an instrument through whom divine grace had operated.
Urdu Explanation
مسیحی سلام و دعا کے بعد، پولس نے ان تمام باتوں کی تفصیل وار رپورٹ پیش کی جو خدا نے اس کی خدمت کے ذریعے غیر قوموں کے درمیان کی تھیں۔ پولس نے اس بات پر زور دیا کہ یہ سب خدا کا کام تھا اور وہ خود محض ایک وسیلہ تھا جس کے ذریعے خدا کا فضل ظاہر ہوا۔
Acts 21:20
Verse: And when they heard it they glorified the Lord and said unto him Thou seest brother how many thousands of Jews there are which believe and they are all zealous of the law
English Explanation
The Jerusalem leadership praised and glorified God for the conversion of the Gentiles. However, they immediately brought up a pressing pastoral concern: thousands of Jewish people in Jerusalem had also embraced faith in Jesus, but they still remained highly zealous for the keeping of the Old Testament Mosaic Law and traditional Jewish customs.
Urdu Explanation
یروشلم کے رہنماؤں نے غیر قوموں کے ایمان لانے پر خدا کی تمجید کی۔ تاہم، انہوں نے فوراً ایک سنگین معاملے کی طرف اشارہ کیا کہ یروشلم میں ہزاروں ایسے یہودی بھی ہیں جو یسوع پر ایمان لا چکے ہیں، لیکن وہ اب بھی شریعتِ موسوی اور یہودی رسم و رواج پر سختی سے عمل کرنے کے لیے پرجوش ہیں۔
Acts 21:21
Verse: And they are informed of thee that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses saying that they ought not to circumcise their children neither to walk after the customs
English Explanation
The elders explained that rumor and misinformation had spread among these zealous Jewish believers. The rumor claimed that Paul was instructing Jewish believers living in Gentile lands to completely abandon the Law of Moses, stop circumcising their children, and disregard their ancestral Jewish traditions. This was a distorted exaggeration of Paul’s actual message, which was that Gentiles did not need to keep the law for salvation.
Urdu Explanation
بزرگوں نے وضاحت کی کہ ان پرجوش یہودی ایمان داروں میں پولس کے بارے میں افواہیں پھیلی ہوئی ہیں۔ افواہ یہ تھی کہ پولس غیر قوموں کے درمیان رہنے والے یہودیوں کو سکھاتا ہے کہ وہ موسیٰ کی شریعت کو چھوڑ دیں، اپنے بچوں کا ختنہ نہ کریں، اور اپنے آبائی رسم و رواج پر عمل کرنا بند کر دیں۔ یہ پولس کے اصل پیغام کی ایک بگڑی ہوئی شکل تھی، کیونکہ پولس کا پیغام یہ تھا کہ غیر قوموں کے لیے نجات کی خاطر شریعت پر عمل کرنا ضروری نہیں ہے۔
Acts 21:22
Verse: What is it therefore the multitude must needs come together for they will hear that thou art come
English Explanation
The leadership identified an imminent crisis: the large community of Jewish Christians would inevitably find out about Paul’s arrival in Jerusalem. A massive, potentially volatile crowd would gather to confront him or investigate the rumors, threatening the peace and unity of the early church.
Urdu Explanation
رہنماؤں نے ایک آنے والے بحران کو دیکھا کہ یہودی مسیحیوں کی ایک بڑی تعداد کو یقیناً معلوم ہو جائے گا کہ پولس یروشلم آ چکا ہے۔ ان افواہوں کی تصدیق کے لیے ایک بڑا ہجوم جمع ہو سکتا ہے، جس سے ابتدائی کلیسیا کے امن اور اتحاد کو خطرہ لاحق ہو سکتا تھا۔
Acts 21:23
Verse: Do therefore this that we say to thee We have four men which have a vow on them
English Explanation
To diffuse the tension and prove the rumors false, the elders offered a strategic solution. They pointed out four Jewish believers within their congregation who were currently under a temporary religious vow (most likely a Nazirite vow, which involved personal consecration and letting one’s hair grow).
Urdu Explanation
اس کشیدگی کو کم کرنے اور افواہوں کو غلط ثابت کرنے کے لیے، بزرگوں نے ایک عملی حل پیش کیا۔ انہوں نے اپنی جماعت کے چار ایسے یہودی ایمان داروں کی طرف اشارہ کیا جنہوں نے کوئی منت مانی ہوئی تھی (غالباً نذیر کی منت، جس میں خود کو خدا کے لیے مخصوص کرنا اور بال بڑھانا شامل تھا)۔
Acts 21:24
Verse: Them take and purify thyself with them and be at charges with them that they may shave their heads and all may know that those things whereof they were informed concerning thee are nothing but that thou thyself also walkest orderly and keepest the law
English Explanation
The elders advised Paul to join these four men in their temple purification rituals and personally pay for their expensive sacrificial offerings so they could shave their heads, marking the completion of their vow. By sponsoring them and participating, Paul would visually demonstrate to the community that he respected Jewish traditions, lived orderly, and did not oppose the Law for Jews.
Urdu Explanation
بزرگوں نے پولس کو مشورہ دیا کہ وہ ان چار آدمیوں کے ساتھ مل کر ہیکل میں پاکیزگی کی رسم میں شامل ہو اور ان کی قربانیوں کا خرچہ خود برداشت کرے تاکہ وہ اپنے سر منڈوا سکیں اور اپنی منت پوری کریں۔ اس عمل سے لوگوں پر یہ ظاہر ہوگا کہ پولس کے بارے میں اڑنے والی افواہیں جھوٹی ہیں، اور وہ خود بھی شریعت کا احترام کرتا ہے اور ایک باقاعدہ یہودی کی طرح زندگی گزارتا ہے۔
Acts 21:25
Verse: As touching the Gentiles which believe we have written and concluded that they observe no such thing save only that they keep themselves from things offered to idols and from blood and from strangled and from fornication
English Explanation
The elders explicitly clarified that this accommodation did not change the decrees of the Jerusalem Council (Acts 15) regarding Gentile believers. Gentiles were still exempt from the Mosaic Law and circumcision; they were only expected to maintain ethical and dietary boundaries to preserve fellowship: avoiding food offered to idols, blood, meat from strangled animals, and sexual immorality.
Urdu Explanation
بزرگوں نے واضح کیا کہ اس عمل سے غیر قوموں کے ایمان داروں کے لیے یروشلم کونسل کے فیصلوں پر کوئی فرق نہیں پڑے گا (اعمال ۱۵)۔ غیر قومیں اب بھی شریعتِ موسوی اور ختنہ کی قید سے آزاد تھیں؛ ان کے لیے صرف یہ اخلاقی اور غذائی حدود برقرار تھیں کہ وہ بتوں کی قربانیوں، لہو، گلا گھونٹے ہوئے جانوروں کے گوشت اور حرامکاری سے پرہیز کریں۔
Acts 21:26
Verse: Then Paul took the men and the next day purifying himself with them entered into the temple to signify the accomplishment of the days of purification until that an offering should be offered for every one of them
English Explanation
Paul agreed to the elders’ request to preserve church unity. The next day, he underwent the purification rites alongside the four men and entered the temple courts to announce the timeline for the completion of the purification period, waiting until the required animal sacrifices could be officially offered for each person.
Urdu Explanation
کلیسیا کے اتحاد کو برقرار رکھنے کے لیے پولس بزرگوں کی بات پر متفق ہو گیا۔ اگلے دن، اس نے ان چار آدمیوں کے ساتھ مل کر پاکیزگی کی رسم ادا کی اور ہیکل میں داخل ہو کر پاکیزگی کے دنوں کے پورے ہونے کا اعلان کیا، تاکہ ہر ایک کے لیے مقررہ قربانیاں پیش کی جا سکیں۔
Acts 21:27
Verse: And when the seven days were almost ended the Jews which were of Asia when they saw him in the temple stirred up all the people and laid hands on him
English Explanation
Just as the seven-day period of purification was drawing to a close, hostile non-Christian Jews from the province of Asia (likely from Ephesus, who recognized Paul from his previous ministry there) spotted him in the temple. Blinded by hatred, they incited a riot among the crowds and forcefully seized Paul, violently putting their hands on him.
Urdu Explanation
جب پاکیزگی کے سات دن ختم ہونے والے تھے، تو آسیہ کے علاقے سے آئے ہوئے غیر مسیحی یہودیوں نے (جو غالباً افسس کے تھے اور پولس کو پہلے سے جانتے تھے) اسے ہیکل میں دیکھا۔ انہوں نے نفرت میں آ کر ہجوم کو اکسایا اور ہنگامہ کھڑا کر دیا اور پولس کو پکڑ کر اس پر ہاتھ ڈالا۔
Acts 21:28
Verse: Crying out Men of Israel help This is the man that teacheth all men every where against the people and the law and this place and further brought Greeks also into the temple and hath polluted this holy place
English Explanation
The instigators shouted false accusations to enrage the Jewish crowd, calling on the “Men of Israel” for backup. They falsely claimed that Paul was a dangerous agitator preaching globally against the Jewish people, the Mosaic Law, and the Temple. Furthermore, they made the false, scandalous accusation that Paul had defiled the holy temple by sneaking non-Jewish Greeks past the forbidden barrier into the inner courts.
Urdu Explanation
بلوائیوں نے ہجوم کو اشتعال دلانے کے لیے جھوٹے الزامات لگائے اور پکارا: “اے اسرائیلیو، مدد کرو!” انہوں نے دعویٰ کیا کہ یہ وہی شخص ہے جو دنیا بھر میں یہودیوں، شریعت اور اس پاک جگہ (ہیکل) کے خلاف سکھاتا ہے۔ مزید برآں، انہوں نے یہ جھوٹا الزام بھی لگایا کہ پولس نے غیر قوموں (یونانیوں) کو ہیکل کے اندر لے جا کر اس پاک جگہ کو ناپاک کر دیا ہے۔
Acts 21:29
Verse: For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian whom they supposed that Paul had brought into the temple
English Explanation
Luke provides the underlying reason for their explosive charge: the rioters had previously seen Paul walking in the public city streets of Jerusalem with Trophimus, a Gentile Christian from Ephesus. Based entirely on circumstantial evidence and malice, they erroneously assumed that Paul had also brought this Gentile into the restricted areas of the temple, jumping to a false conclusion that sparked a massive riot.
Urdu Explanation
لوقا اس جھوٹے الزام کی وجہ بیان کرتا ہے کہ ان فسادیوں نے پہلے پولس کو یروشلم شہر میں تروفمس کے ساتھ دیکھا تھا، جو افسس کا ایک غیر قوم مسیحی تھا۔ صرف اس بات کی بنیاد پر، انہوں نے بدنیتی سے یہ فرض کر لیا (قیاس آرائی کی) کہ پولس اسے ہیکل کے ممنوعہ حصوں میں بھی لے گیا ہوگا، جس کی وجہ سے یہ بڑا ہنگامہ کھڑا ہوا۔
Summary Table of Paul’s Journey in Acts 21
| Location | Key Events / Occurrences | Prophetic Warnings Received |
| Tyre | Disciples provide fellowship for 7 days. | Warned by believers through the Spirit not to go to Jerusalem. |
| Ptolemais | Greeted the brethren; stayed for 1 day. | None recorded. |
| Caesarea | Stayed with Philip the Evangelist and his 4 prophetess daughters. | Agabus symbolically binds his hands/feet predicting captivity. |
| Jerusalem | Welcomed by James and elders; Paul enters the temple. | Seized by Asian Jews under false allegations of defiling the temple. |