Chapter 36
Ezekiel 36:27
Verse: And I will put my spirit within you and cause you to walk in my statutes and ye shall keep my judgments and do them
English Explanation
This verse captures the essence of the New Covenant. God promises to bring about an internal transformation rather than just external compliance. By placing His Holy Spirit inside believers, He provides the inner willingness, desire, and supernatural power needed to follow His laws and live a righteous life.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
یہ آیت نئے عہد کے خلاصے کو بیان کرتی ہے۔ خدا بیرونی فرمانبرداری کے بجائے اندرونی تبدیلی کا وعدہ کر رہا ہے۔ اپنے روح القدس کو مومنین کے اندر داخل کر کے، وہ انہیں اپنے قوانین پر چلنے اور ایک راستباز زندگی گزارنے کے لیے اندرونی خواہش اور مافوق الفطرت طاقت عطا کرتا ہے۔
Ezekiel 36:28
Verse: And ye shall dwell in the land that I gave to your fathers and ye shall be my people and I will be your God
English Explanation
God reassures Israel of their physical and covenantal restoration. They will return to the Promised Land given to Abraham, Isaac, and Jacob. More importantly, their broken relationship with God will be fully repaired, establishing a permanent bond of mutual belonging.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا اسرائیل کو ان کی جسمانی اور عہدی بحالی کا یقین دلاتا ہے۔ وہ اس موعودہ زمین پر واپس لوٹیں گے جو ابراہام، اسحاق اور یعقوب کو دی گئی تھی۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ خدا کے ساتھ ان کا ٹوٹا ہوا رشتہ مکمل طور پر بحال ہو جائے گا، جس سے باہمی تعلق کا ایک مستقل رشتہ قائم ہوگا۔
Ezekiel 36:29
Verse: I will also save you from all your uncleannesses and I will call for the corn and will increase it and lay no famine upon you
English Explanation
Spiritual cleansing is directly tied to physical provision. God promises to deliver His people from the spiritual definement of their past sins. In tandem with this spiritual purification, He commands the earth to be fruitful, eliminating the threat of hunger and famine.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
روحانی پاکیزگی کا براہ راست تعلق جسمانی فراہمی سے ہے۔ خدا اپنے لوگوں کو ان کے ماضی کے گناہوں کی روحانی ناپاکی سے نجات دلانے کا وعدہ کرتا ہے۔ اس روحانی پاکیزگی کے ساتھ ہی، وہ زمین کو پھلدار ہونے کا حکم دیتا ہے، جس سے بھوک اور قحط کا خطرہ ختم ہو جاتا ہے۔
Ezekiel 36:30
Verse: And I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field that ye shall receive no more reproach of famine among the heathen
English Explanation
God guarantees an abundance of agricultural growth to completely remove Israel’s shame. In the ancient world, a famine-stricken nation was mocked by neighboring pagan countries (the heathen) as being abandoned by their deity. God’s structural restoration vindicates His name and His people.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا اسرائیل کی شرمندگی کو مکمل طور پر دور کرنے کے لیے زرعی ترقی کی کثرت کی ضمانت دیتا ہے۔ قدیم دنیا میں، قحط زدہ قوم کا پڑوسی غیر قوموں (بت پرستوں) کی طرف سے مذاق اڑایا جاتا تھا کہ ان کے خدا نے انہیں چھوڑ دیا ہے۔ خدا کی یہ بحالی اس کے نام اور اس کے لوگوں کو سرخرو کرتی ہے۔
Ezekiel 36:31
Verse: Then shall ye remember your own evil ways and your doings that were not good and shall lothe yourselves in your own sight for your iniquities and for your abominations
English Explanation
True repentance is triggered by experiencing God’s overwhelming goodness and mercy, not just His judgment. When Israel witnesses God’s unmerited favor and restoration, they will look back at their past rebellion, idolatry, and sins with genuine sorrow and self-loathing.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
سچی توبہ خدا کے فیصلے کے بجائے اس کی بے پناہ بھلائی اور رحم کا تجربہ کرنے سے پیدا ہوتی ہے۔ جب اسرائیل خدا کے فضل اور بحالی کا مشاہدہ کرے گا، تو وہ اپنی ماضی کی سرکشی، بت پرستی اور گناہوں کو سچے دکھ اور پشیمانی کے ساتھ یاد کرے گا۔
Ezekiel 36:32
Verse: Not for your sakes do I this saith the Lord GOD be it known unto you be ashamed and confounded for your own ways O house of Israel
English Explanation
God makes it explicitly clear that His acts of redemption are motivated by His own holy character and sovereign grace, not because Israel earned or deserved it. He calls them to remain humble, mindful of their unworthiness, and aware that salvation is a gift.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا واضح طور پر کہتا ہے کہ اس کے مخلصی کے کام اس کے اپنے مقدس کردار اور خودمختار فضل کی وجہ سے ہیں، اس لیے نہیں کہ اسرائیل اس کا حقدار تھا۔ وہ انہیں خاکسار رہنے کی تاکید کرتا ہے، تاکہ وہ اپنی نالائقی کو یاد رکھیں اور جانیں کہ نجات ایک مفت تحفہ ہے۔
Ezekiel 36:33
Verse: Thus saith the Lord GOD In the day that I shall have cleansed you from all your iniquities I will also cause you to dwell in the cities and the wastes shall be builded
English Explanation
The sequence of divine restoration is emphasized here: spiritual cleansing must precede external rebuilding. Once the foundational issue of sin is dealt with by God, the physical infrastructure—repopulating empty cities and rebuilding ancient ruins—will seamlessly follow.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
یہاں الٰہی بحالی کی ترتیب پر زور دیا گیا ہے: بیرونی تعمیر نو سے پہلے روحانی پاکیزگی ضروری ہے۔ جب خدا کی طرف سے گناہ کا بنیادی مسئلہ حل ہو جائے گا، تو جسمانی ڈھانچہ—یعنی ویران شہروں کو دوبارہ آباد کرنا اور کھنڈرات کو تعمیر کرنا—خود بخود شروع ہو جائے گا۔
Ezekiel 36:34
Verse: And the desolate land shall be tilled whereas it lay desolate in the sight of all that passed by
English Explanation
The land that was once a barren wasteland, serving as a tragic spectacle to travelers and surrounding nations, will undergo a complete transformation. It will be actively cultivated and farmed again, showcasing a visible reversal of God’s curse into a blessing.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
وہ زمین جو کبھی بنجر اور ویران تھی، اور مسافروں اور اردگرد کی قوموں کے لیے ایک عبرت کا نشان بنی ہوئی تھی، ایک مکمل تبدیلی سے گزرے گی۔ اس پر دوبارہ ہل چلایا جائے گا اور کاشتکاری کی جائے گی، جو خدا کی لعنت کے برکت میں بدلنے کا ایک واضح ثبوت ہوگا۔
Ezekiel 36:35
Verse: And they shall say This land that was desolate is become like the garden of Eden and the waste and desolate and ruined cities are become fenced and are inhabited
English Explanation
The renewal will be so miraculous that onlookers will compare the revived land to the Garden of Eden. The once broken, vulnerable, and abandoned cities will not only be filled with thriving communities but will also be securely fortified against enemies.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
یہ تجدید اس قدر معجزاتی ہوگی کہ دیکھنے والے اس بحال شدہ زمین کا موازنہ باغِ عدن سے کریں گے۔ جو شہر کبھی تباہ حال، غیر محفوظ اور ویران تھے، وہ نہ صرف آباد بستیوں سے بھر جائیں گے بلکہ دشمنوں کے خلاف محفوظ اور قلعہ بند بھی ہو جائیں گے۔
Ezekiel 36:36
Verse: Then the heathen that are left round about you shall know that I the LORD build the ruined places and plant that that was desolate I the LORD have spoken it and I will do it
English Explanation
The ultimate purpose of Israel’s restoration is the glorification of God among the surrounding Gentile nations. Witnessing the impossible rebuilding of ruins will force the pagan nations to acknowledge that Yahweh is the true, sovereign Lord who keeps His promises.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
اسرائیل کی بحالی کا حتمی مقصد اردگرد کی غیر قوموں میں خدا کے نام کا جلال ظاہر کرنا ہے۔ کھنڈرات کی اس ناممکن تعمیر نو کو دیکھ کر بت پرست قومیں یہ تسلیم کرنے پر مجبور ہو جائیں گی کہ یہوواہ ہی سچا اور خودمختار خدا ہے جو اپنے وعدوں کو پورا کرتا ہے۔
Ezekiel 36:37
Verse: Thus saith the Lord GOD I will yet for this be enquired of by the house of Israel to do it for them I will increase them with men like a flock
English Explanation
Though God has already decreed these blessings, He still desires and requires His people to petition Him in prayer for their fulfillment. He promises to respond to their prayers by rapidly multiplying their population, comparing the sudden growth to a massive flock of sheep.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
اگرچہ خدا پہلے ہی ان برکات کا فیصلہ کر چکا ہے، پھر بھی وہ چاہتا ہے کہ اس کے لوگ ان کو حاصل کرنے کے لیے دعا کے ذریعے اس سے رجوع کریں۔ وہ ان کی دعاؤں کا جواب دیتے ہوئے ان کی آبادی کو تیزی سے بڑھانے کا وعدہ کرتا ہے، اور اس اچانک اضافے کو بھیڑوں کے ایک بڑے گلے سے تشبیہ دیتا ہے۔
Ezekiel 36:38
Verse: As the holy flock as the flock of Jerusalem in her solemn feasts so shall the waste cities be filled with flocks of men and they shall know that I am the LORD
English Explanation
During sacred festivals, Jerusalem would be overflowing with vast numbers of sacrificial sheep. God uses this vivid imagery to describe how the previously ruined cities will be packed with crowds of worshippers. This overwhelming restoration will definitively prove His divine identity to all.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
مقدس تہواروں کے دوران، یروشلم قربانی کی بھیڑوں کے جم غفیر سے بھر جاتا تھا۔ خدا اسی تصویر کشی کا استعمال یہ بیان کرنے کے لیے کرتا ہے کہ کس طرح سابقہ ویران شہر پرستش کرنے والوں کے ہجوم سے بھر جائیں گے۔ یہ شاندار بحالی سب پر واضح کر دے گی کہ وہی رب ہے۔
Chapter 37
Ezekiel 37:1
Verse: The hand of the LORD was upon me and carried me out in the spirit of the LORD and set me down in the midst of the valley which was full of bones
English Explanation
Chapter 37 shifts to a visionary experience. The prophet Ezekiel is physically and spiritually overcome by God’s power (“the hand of the Lord”). He is taken in a vision to a low valley that is grimly littered with unburied human bones, representing utter destruction and death.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
باب 37 ایک رویا کے تجربے کی طرف منتقل ہوتا ہے۔ نبی حزقیال پر جسمانی اور روحانی طور پر خدا کی قدرت (“خداوند کا ہاتھ”) چھا جاتی ہے۔ انہیں رویا میں ایک نیچی وادی میں لے جایا جاتا ہے جو دفن نہ کی گئی انسانی ہڈیوں سے بھری ہوئی ہے، جو مکمل تباہی اور موت کی علامت ہے۔
Ezekiel 37:2
Verse: And caused me to pass by them round about and behold there were very many in the open valley and lo they were very dry
English Explanation
God leads Ezekiel carefully around the bones so he can observe the true scale of the tragedy. Ezekiel notes two critical details: there are a vast number of bones, and they are “very dry.” This extreme dryness signifies that they have been dead for a very long time, emphasizing the human impossibility of resuscitation.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا حزقیال کو ہڈیوں کے اردگرد لے جاتا ہے تاکہ وہ اس سانحے کی حقیقی سنگینی کا مشاہدہ کر سکے۔ حزقیال دو اہم باتوں کو نوٹ کرتا ہے: ہڈیاں بہت زیادہ تعداد میں ہیں، اور وہ “انتہائی سوکھی” ہیں۔ یہ شدید خشکی ظاہر کرتی ہے کہ وہ طویل عرصے سے مردہ ہیں، جو انسانی طور پر دوبارہ زندہ ہونے کی ناممکنات کو واضح کرتی ہے۔
Ezekiel 37:3
Verse: And he said unto me Son of man can these bones live And I answered O Lord GOD thou knowest
English Explanation
God tests Ezekiel’s faith by asking a question that defies human logic. Instead of giving a skeptical “no” based on natural limitations, Ezekiel displays profound humility and faith by deferring the answer to God’s sovereign knowledge and unlimited power.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا انسانی منطق سے بالاتر سوال پوچھ کر حزقیال کے ایمان کا امتحان لیتا ہے۔ انسانی کمزوری کی بنیاد پر مایوس کن “نہیں” کہنے کے بجائے، حزقیال اس کا جواب خدا کے خودمختار علم اور لامحدود قدرت پر چھوڑتے ہوئے گہرے ایمان اور عاجزی کا اظہار کرتا ہے۔
Ezekiel 37:4
Verse: Again he said unto me Prophesy upon these bones and say unto them O ye dry bones hear the word of the LORD
English Explanation
Ezekiel is commanded to perform a seemingly absurd task: preach to dead, dry bones. This underlines a foundational biblical principle—the Word of God carries creative, life-giving power capable of penetrating even the deepest states of spiritual or physical death.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
حزقیال کو بظاہر ایک عجیب کام کا حکم دیا گیا ہے: مردہ اور سوکھی ہڈیوں کو کلام سنانا۔ یہ ایک بنیادی بائبل کے اصول کو واضح کرتا ہے—خدا کا کلام تخلیقی اور زندگی بخشنے والی طاقت رکھتا ہے جو روحانی یا جسمانی موت کی گہرائیوں میں بھی اثر انداز ہو سکتا ہے۔
Ezekiel 37:5
Verse: Thus saith the Lord GOD unto these bones Behold I will cause breath to enter into you and ye shall live
English Explanation
The divine declaration promises the restoration of life. The Hebrew word for breath (Ruach) also translates to wind or spirit. God announces that He is about to breathe His life-giving essence into the dead remnants, reversing the grip of mortality.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
الٰہی اعلان زندگی کی بحالی کا وعدہ کرتا ہے۔ عبرانی زبان میں سانس (روآخ) کا ترجمہ ہوا یا روح بھی ہے۔ خدا اعلان کرتا ہے کہ وہ ان مردہ باقیات میں اپنی زندگی بخشنے والی روح پھونکنے والا ہے، جس سے موت کا اثر ختم ہو جائے گا۔
Ezekiel 37:6
Verse: And I will lay sinews upon you and will bring up flesh upon you and cover you with skin and put breath in you and ye shall live and ye shall know that I am the LORD
English Explanation
God outlines a systematic process of reconstruction: putting ligaments, muscles, flesh, and skin back onto the skeletons, followed finally by the breath of life. The ultimate destination of this grand miracle is experiential knowledge of the Lord’s supreme identity.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا تعمیر نو کے ایک منظم عمل کا خاکہ پیش کرتا ہے: ڈھانچوں پر پٹھے، گوشت اور چمڑی کو دوبارہ لانا، اور آخر میں زندگی کی سانس پھونکنا۔ اس عظیم معجزے کا حتمی مقصد رب کی اعلیٰ ترین پہچان کا تجربہ حاصل کرنا ہے۔
Ezekiel 37:7
Verse: So I prophesied as I was commanded and as I prophesied there was a noise and behold a shaking and the bones came together bone to his bone
English Explanation
Ezekiel obeys without hesitation. As the prophetic word goes forth, supernatural movement begins. A rattling noise and a seismic shaking echo through the valley as scattered, disconnected bones are miraculously drawn together, perfectly matching bone to its correct corresponding bone.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
حزقیال بنا کسی ہچکچاہٹ کے فرمانبرداری کرتا ہے۔ جیسے ہی نبوتی کلام جاری ہوتا ہے، مافوق الفطرت حرکت شروع ہو جاتی ہے۔ وادی میں ایک کھڑکھڑاہٹ کی آواز اور زلزلہ نما ارتعاش پیدا ہوتا ہے کیونکہ بکھری ہوئی ہڈیاں معجزانہ طور پر ایک دوسرے کے قریب آتی ہیں، اور ہر ہڈی اپنے صحیح جوڑ سے مل جاتی ہے۔
Ezekiel 37:8
Verse: And when I beheld lo the sinews and the flesh came up upon them and the skin covered them above but there was no breath in them
English Explanation
Ezekiel watches the structural body reform before his eyes, exactly as promised. The corpses look intact, whole, and structurally complete, yet they remain dead and motionless. This reveals that external structure and form are useless without the internal breath of life.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
حزقیال اپنی آنکھوں کے سامنے جسمانی ڈھانچے کو دوبارہ بنتے ہوئے دیکھتا ہے، بالکل اسی طرح جیسے وعدہ کیا گیا تھا۔ لاشیں مکمل اور درست حالت میں نظر آتی ہیں، لیکن وہ اب بھی بے جان اور ساکت ہیں۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ اندرونی زندگی کی سانس کے بغیر بیرونی ڈھانچہ اور شکل بے کار ہے۔
Ezekiel 37:9
Verse: Then said he unto me Prophesy unto the wind prophesy son of man and say to the wind Thus saith the Lord GOD Come from the four winds O breath and breathe upon these slain that they may live
English Explanation
Ezekiel is now commanded to address the wind/spirit directly, calling it from the “four winds” (representing global universality). He commands the divine breath to enter the slain bodies, showing that spiritual awakening requires direct divine intervention beyond mere physical form.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
حزقیال کو اب ہوا/روح کو براہ راست مخاطب کرنے کا حکم دیا گیا ہے، اسے “چاروں ہواؤں” (جو کائنات کی وسعت کو ظاہر کرتی ہیں) سے بلانے کو کہا گیا ہے۔ وہ ان مقتولین میں الٰہی سانس کے داخل ہونے کا حکم دیتا ہے، جو یہ ظاہر کرتا ہے کہ روحانی بیداری کے لیے محض جسمانی شکل سے بڑھ کر براہ راست الٰہی مداخلت کی ضرورت ہوتی ہے۔
Ezekiel 37:10
Verse: So I prophesied as he commanded me and the breath came into them and they lived and stood up upon their feet an exceeding great army
English Explanation
Upon the proclamation of the word, the transformation is completed instantly. The breath enters the corpses, life floods back into them, and they rise up simultaneously. They do not just stand as a disorganized crowd, but as an organized, powerful, and “exceeding great army” ready for purpose.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
کلام کے اعلان پر، تبدیلی فوراً مکمل ہو جاتی ہے۔ سانس لاشوں میں داخل ہوتی ہے، زندگی ان میں واپس لوٹ آتی ہے، اور وہ سب ایک ساتھ کھڑے ہو جاتے ہیں۔ وہ محض ایک بے ترتیب ہجوم کی طرح نہیں، بلکہ ایک منظم، طاقتور اور “ایک بہت بڑے لشکر” کی صورت میں کھڑے ہوتے ہیں جو کسی مقصد کے لیے تیار ہو۔
Ezekiel 37:11
Verse: Then he said unto me Son of man these bones are the whole house of Israel behold they say Our bones are dried and our hope is lost we are cut off for our parts
English Explanation
God interprets the prophetic vision for Ezekiel. The dry bones symbolize the absolute despair of the exiled nation of Israel. They felt completely dead, hopeless, and permanently severed from God’s covenant, believing their national existence had ended.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا حزقیال کے لیے اس نبوتی رویا کی وضاحت کرتا ہے۔ سوکھی ہڈیاں جلاوطن قوم اسرائیل کی مکمل مایوسی کی علامت ہیں۔ وہ خود کو مکمل طور پر مردہ، ناامید اور خدا کے عہد سے مستقل طور پر کٹا ہوا محسوس کرتے تھے، اور سمجھتے تھے کہ ان کا قومی وجود ختم ہو چکا ہے۔
Ezekiel 37:12
Verse: Therefore prophesy and say unto them Thus saith the Lord GOD Behold O my people I will open your graves and cause you to come up out of your graves and bring you into the land of Israel
English Explanation
God answers their deep despair with a promise of resurrection. He metaphorically views Babylon and their places of exile as “graves.” God guarantees to forcefully open these graves of captivity, raise them back to national life, and physically escort them back to their homeland.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
خدا ان کی گہری مایوسی کا جواب جی اٹھنے کے وعدے سے دیتا ہے۔ وہ علامتی طور پر بابل اور ان کی جلاوطنی کے مقامات کو “قبریں” قرار دیتا ہے۔ خدا اس غلامی کی قبروں کو کھولنے، انہیں دوبارہ قومی زندگی بخشنے اور جسمانی طور پر انہیں اپنے وطن واپس لانے کی ضمانت دیتا ہے۔
Ezekiel 37:13
Verse: And ye shall know that I am the LORD when I have opened your graves O my people and brought you up out of your graves
English Explanation
The miraculous act of delivering Israel from a hopeless, grave-like captivity will serve as a definitive revelation. When God shatters their chains and brings them back to life, Israel will fully recognize and acknowledge the absolute lordship, power, and faithfulness of Yahweh.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
اسرائیل کو مایوس کن، قبر جیسی غلامی سے نجات دلانے کا معجزانہ عمل ایک حتمی مکاشفہ کا کام کرے گا۔ جب خدا ان کی زنجیریں توڑ دے گا اور انہیں دوبارہ زندہ کرے گا، تو اسرائیل یہوواہ کی مطلق حاکمیت، قدرت اور وفاداری کو مکمل طور پر پہچان اور تسلیم کر لے گا۔
Ezekiel 37:14
Verse: And shall put my spirit in you and ye shall live and I shall place you in your own land then shall ye know that I the LORD have spoken it and performed it saith the LORD
English Explanation
The vision concludes by synthesizing spiritual regeneration and physical restoration. God will breathe His Holy Spirit into them for eternal spiritual life and firmly establish them in their geographic home. This absolute fulfillment serves as the ultimate proof that what God promises, He always executes.
Urdu Explanation (اردو وضاحت)
یہ رویا روحانی تجدید اور جسمانی بحالی کے ملاپ پر ختم ہوتی ہے۔ خدا ابدی روحانی زندگی کے لیے ان میں اپنا روح القدس پھونکے گا اور انہیں ان کی جغرافیائی سرزمین پر مضبوطی سے قائم کرے گا۔ یہ مکمل تکمیل اس بات کا حتمی ثبوت ہے کہ خدا جو وعدہ کرتا ہے، اسے ہمیشہ پورا کرتا ہے۔