image
Ezekiel Chapter حزقی ایل باب 44
⬅ Prev Next ➡

Chapter 43

Ezekiel 43:12

  • Verse: This is the law of the house Upon the top of the mountain the whole limit thereof round about shall be most holy Behold this is the law of the house

  • English Explanation: This verse establishes the foundational rule for the new temple: absolute holiness. Unlike the old temple, which was surrounded by common buildings, this entire mountain complex is declared “most holy.” The repetition of “this is the law of the house” emphasizes that sanctity is the non-negotiable standard for God’s dwelling place.

  • Urdu Explanation: یہ گھر کا قانون ہے؛ پہاڑ کی چوٹی پر اس کی پوری حد چاروں طرف نہایت ہی مقدس ہوگی۔ دیکھو، یہ گھر کا قانون ہے۔ اس آیت میں خدا کے نئے ہیکل کا بنیادی اصول بیان کیا گیا ہے جو کہ مکمل پاکیزگی اور تقدس ہے۔ پرانے ہیکل کے برعکس، اس نئے پہاڑی احاطے کا چپہ چپہ نہایت پاک ہوگا، اور اس بات پر بار بار زور دیا گیا ہے تاکہ خدا کی حضوری کی حرمت قائم رہے۔

Ezekiel 43:13

  • Verse: And these are the measures of the altar after the cubits The cubit is a cubit and an hand breadth even the bottom shall be a cubit and the breadth a cubit and the border thereof by the edge thereof round about shall be a span and this shall be the higher place of the altar

  • English Explanation: This verse introduces the dimensions of the altar of burnt offering. It specifies the use of the “long cubit” (a standard cubit plus a handbreadth, roughly 20.6 inches or 52.3 cm). It describes the base of the altar, which forms a solid foundation with a protective rim or border around it.

  • Urdu Explanation: اور ہاتھ کے ناپ کے مطابق یہ قربان گاہ کے ناپ ہیں؛ ایک ہاتھ کا ناپ عام ہاتھ اور ایک چار انگل (ایک گرہ) کے برابر ہے۔ اس کا پایا ایک ہاتھ اونچا اور ایک ہاتھ چوڑا ہوگا اور اس کے کنارے کے گرد ایک بالشت کا حاشیہ ہوگا؛ اور یہ قربان گاہ کا بلند حصہ ہوگا۔ یہاں قربان گاہ کی پیمائش کے لیے بڑے ہاتھ کا پیمانہ استعمال کیا گیا ہے جو عام ناپ سے بڑا ہے، جو خدا کے کاموں کی عظمت کو ظاہر کرتا ہے۔

Ezekiel 43:14

  • Verse: And from the bottom upon the ground even to the lower settle shall be two cubits and the breadth one cubit and from the lesser settle even to the greater settle shall be four cubits and the breadth one cubit

  • English Explanation: The altar is built in a tiered, step-like structure (resembling a ziggurat). It rises from the base to a lower ledge (settle) that is two cubits high, and then rises another four cubits to a larger ledge. Each tier narrows by one cubit, creating ledges where the priests could walk while performing sacrifices.

  • Urdu Explanation: اور زمین کے پائے سے لے کر نیچے کے چبوترے تک دو ہاتھ اور چوڑائی ایک ہاتھ ہوگی؛ اور چھوٹے چبوترے سے لے کر بڑے چبوترے تک چار ہاتھ اور چوڑائی ایک ہاتھ ہوگی۔ یہ قربان گاہ سیڑھیوں نما یا تہوں پر مبنی بنائی گئی تھی۔ ہر تہہ اوپر جاتے ہوئے ایک ہاتھ سکڑ جاتی ہے، جس سے پادریوں (کاہنوں) کے کھڑے ہونے اور قربانی چڑھانے کے لیے راستے بنتے ہیں۔

Ezekiel 43:15

  • Verse: So the altar shall be four cubits and from the altar and upward shall be four horns

  • English Explanation: The uppermost tier, the actual hearth where the sacrificial fire burns, is four cubits high. Projecting from its four corners are four horns, which symbolize power, salvation, and sanctuary in biblical imagery. Blood was regularly applied to these horns.

  • Urdu Explanation: پس قربان گاہ کا چولہا چار ہاتھ اونچا ہوگا؛ اور چولہے سے اوپر کی طرف چار سینگ ہوں گے۔ قربان گاہ کا سب سے اوپر والا حصہ جہاں آگ جلائی جاتی تھی، چار ہاتھ اونچا تھا۔ اس کے چاروں کونوں پر سینگ بنے ہوئے تھے جو بائبل میں طاقت، نجات اور پناہ گاہ کی علامت ہیں۔

Ezekiel 43:16

  • Verse: And the altar shall be twelve cubits long twelve broad square in the four squares thereof

  • English Explanation: The top hearth of the altar is a perfect square, measuring twelve cubits by twelve cubits. The perfect square symmetry signifies divine perfection, balance, and stability in God’s setup for worship.

  • Urdu Explanation: اور قربان گاہ بارہ ہاتھ لمبی اور بارہ ہاتھ چوڑی ہوگی، یہ اپنے چاروں رخوں میں چوکور ہوگی۔ قربان گاہ کا بالائی حصہ بالکل چوکور تھا، جس کی لمبائی اور چوڑائی برابر تھی۔ یہ بائبل میں الٰہی کاملیت، توازن اور مضبوطی کی علامت ہے۔

Ezekiel 43:17

  • Verse: And the settle shall be fourteen cubits long and fourteen broad in the four squares thereof and the border about it shall be half a cubit and the bottom thereof shall be a cubit about and his stairs shall look toward the east

  • English Explanation: The middle ledge is larger, measuring fourteen cubits square. It includes a half-cubit rim for safety. Crucially, stairs are mentioned to reach the top, and they face the east. This is a shift from Exodus 20:26, which forbade steps to prevent exposure, meaning the priests here wore proper linen trousers.

  • Urdu Explanation: اور چبوترہ چودہ ہاتھ لمبا اور چودہ ہاتھ چوڑا اپنے چاروں رخوں میں چوکور ہوگا؛ اور اس کے گرد کا حاشیہ آدھا ہاتھ ہوگا اور اس کا پایا گردوپیش ایک ہاتھ کا ہوگا؛ اور اس کی سیڑھیاں مشرق کی طرف ہوں گی۔ اس درمیانی چبوترے پر چڑھنے کے لیے سیڑھیاں مشرق کی طرف رخ کیے ہوئے تھیں، جو کہ خدا کے جلال کی آمد کی سمت تھی۔

Ezekiel 43:18

  • Verse: And he said unto me Son of man thus saith the Lord GOD These are the ordinances of the altar in the day when they shall make it to offer burnt offerings thereon and to sprinkle blood thereon

  • English Explanation: The divine messenger instructs Ezekiel regarding the consecration rituals. Before the altar can be used for regular worship, it must be cleansed and consecrated through specific blood rituals to remove any ritual defilement.

  • Urdu Explanation: اور اس نے مجھ سے کہا اے آدمزاد، خداوند خدا یوں فرماتا ہے؛ یہ قربان گاہ کے قوانین ہیں اس دن کے لیے جب وہ اسے بنائیں گے تاکہ اس پر سوختنی قربانیاں چڑھائیں اور اس پر خون چھڑکیں۔ قربان گاہ کو عام استعمال میں لانے سے پہلے اس کی مخصوص طریقے سے پاکیزگی اور تقدیس ضروری تھی، جس کا حکم یہاں دیا گیا ہے۔

Ezekiel 43:19

  • Verse: And thou shalt give to the priests the Levites that be of the seed of Zadok which approach unto me to minister unto me saith the Lord GOD a young bullock for a sin offering

  • English Explanation: God specifies that only the Levitical priests from the line of Zadok are permitted to perform these intimate altar ministries. The descendants of Zadok remained faithful when the rest of Israel went astray. The cleansing begins with a young bullock as a sin offering.

  • Urdu Explanation: اور تو ان کاہنوں کو جو لاوی ہیں اور صادوق کی نسل سے ہیں اور میری خدمت کے لیے میرے نزدیک آتے ہیں، خداوند خدا فرماتا ہے، گناہ کی قربانی کے لیے ایک جوان بچھڑا دینا۔ یہاں صرف صادوق کی نسل کے کاہنوں کو یہ خدمت سونپی گئی کیونکہ وہ اس وقت بھی وفادار رہے جب باقی بنی اسرائیل گمراہ ہو گئے تھے۔

Ezekiel 43:20

  • Verse: And thou shalt take of the blood thereof and put it on the four horns of it and on the four corners of the settle and upon the border round about thus shalt thou cleanse and purge it

  • English Explanation: The blood of the bullock is strategically applied to the key areas of the altar: the four horns, the corners of the ledge, and the outer rim. This ritual action purges the physical structure from any earthly uncleanness, dedicating it entirely to Holy God.

  • Urdu Explanation: اور تو اس کے خون میں سے کچھ لے کر اس کے چاروں سینگوں پر اور چبوترے کے چاروں کونوں پر اور اس کے گرد کے حاشیے پر لگانا؛ اس طرح تو اسے پاک اور صاف کرنا۔ خون کا لگایا جانا اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ گناہ کے کفارے کے بغیر کوئی بھی چیز خدا کے حضور پاک اور قابلِ قبول نہیں ٹھہرتی۔

Ezekiel 43:21

  • Verse: Thou shalt take the bullock also of the sin offering and he shall burn it in the appointed place of the house without the sanctuary

  • English Explanation: The carcass of the sin-offering bullock is not to be burned inside the immediate temple courts. It must be consumed by fire in a designated area outside the inner sanctuary, reflecting the principle that sin must be removed far away from God’s immediate presence.

  • Urdu Explanation: تو گناہ کی قربانی کے بچھڑے کو بھی لینا اور وہ اسے ہیکل کے مقررہ مقام پر، مقدس سے باہر جلائے۔ گناہ کی قربانی کے باقی حصے کو مقدس جگہ سے باہر جلانا اس بات کی علامت ہے کہ گناہ کو خدا کی پاک حضوری سے دور دور پھینک دیا جانا چاہیے۔

Ezekiel 43:22

  • Verse: And on the second day thou shalt offer a kid of the goats without blemish for a sin offering and they shall cleanse the altar as they did cleanse it with the bullock

  • Explanation: On the second day of the consecration week, a flawless male goat is offered. The process of purging the altar repeats, ensuring that the cleansing is meticulous, thorough, and perfectly executed.

  • Urdu Explanation: اور دوسرے دن تو گناہ کی قربانی کے لیے ایک بے عیب بکرا چڑھانا؛ اور وہ قربان گاہ کو پاک کریں جیسے انہوں نے بچھڑے سے پاک کیا تھا۔ دوسرے دن بکرے کی قربانی کے ذریعے پاکیزگی کے اس عمل کو دہرایا گیا، جو ظاہر کرتا ہے کہ خدا کے نزدیک مکمل پاکیزگی کس قدر اہم ہے۔

Ezekiel 43:23

  • Verse: When thou hast made an end of cleansing it thou shalt offer a young bullock without blemish and a ram out of the flock without blemish

  • English Explanation: Once the initial sin offering acts are complete on those days, the focus shifts to unblemished dedication offerings—a young bullock and a ram. These symbolize total consecration and communion with God.

  • Urdu Explanation: جب تو اسے پاک کر چکے تو ایک بے عیب جوان بچھڑا اور گلے میں سے ایک بے عیب مینڈھا چڑھانا۔ گناہ کی قربانی کے بعد، اب خدا کے لیے مکمل وفاداری اور خود کو وقف کرنے کی علامت کے طور پر بے عیب جانور پیش کیے جانے کا حکم ہے۔

Ezekiel 43:24

  • Verse: And thou shalt offer them before the LORD and the priests shall cast salt upon them and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD

  • English Explanation: The priests must throw salt onto these sacrifices. Salt represents permanence, incorruptibility, and the enduring nature of God’s covenant (the “covenant of salt” mentioned in Numbers 18:19).

  • Urdu Explanation: اور تو انہیں خداوند کے حضور پیش کرنا اور کاہن ان پر نمک ڈالیں گے اور وہ انہیں خداوند کے لیے سوختنی قربانی کے طور پر چڑھائیں گے۔ نمک کا استعمال ابدی عہد، پاکیزگی اور خرابی سے بچاؤ کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدا کا اپنے لوگوں کے ساتھ عہد لازوال ہے۔

Ezekiel 43:25

  • Verse: Seven days shalt thou prepare every day a goat for a sin offering they shall also prepare a young bullock and a ram out of the flock without blemish

  • English Explanation: The ritual of offering a sin-offering goat, along with a bullock and a ram, must be sustained daily for seven full days. Seven is the biblical number of completion and perfection, indicating a total and final consecration of the altar.

  • Urdu Explanation: تو سات دن تک ہر روز گناہ کی قربانی کے لیے ایک بکرا تیار کرنا؛ وہ ایک جوان بچھڑا اور گلے میں سے ایک مینڈھا بھی جو بے عیب ہوں تیار کریں۔ سات دن کا عرصہ بائبل میں کاملیت کو ظاہر کرتا ہے۔ یہ طویل عمل قربان گاہ کی مکمل تقدیس کو یقینی بنانے کے لیے تھا۔

Ezekiel 43:26

  • Verse: Seven days shall they purge the altar and purify it and they shall consecrate themselves

  • English Explanation: Over these seven days, the continuous purification cleanses the altar and installs it into service. Concurrently, the priests consecrate themselves, aligning their hearts and lives with the heavy responsibility of serving a holy God.

  • Urdu Explanation: وہ سات دن تک قربان گاہ کو صاف اور پاک کریں اور اپنے آپ کو وقف کریں۔ ان سات دنوں میں نہ صرف قربان گاہ بلکہ کاہن خود بھی اپنی روحانی اور جسمانی تیاری کرتے ہیں تاکہ وہ پاک خدا کی خدمت کے لائق ٹھہر سکیں۔

Ezekiel 43:27

  • Verse: And when these days are expired it shall be that upon the eighth day and so forward the priests shall make your burnt offerings upon the altar and your peace offerings and I will accept you saith the Lord GOD

  • English Explanation: On the eighth day—representing a new beginning—the altar becomes fully operational for the people. From this point forward, ordinary offerings (burnt and peace offerings) can be accepted, and God promises to accept His people.

  • Urdu Explanation: اور جب یہ دن پورے ہو جائیں تو ایسا ہوگا کہ آٹھویں دن اور اس سے آگے کاہن تمہاری سوختنی قربانیاں اور تمہاری سلامتی کی قربانیاں قربان گاہ پر چڑھائیں؛ اور میں تمہیں قبول کروں گا خداوند خدا فرماتا ہے۔ آٹھواں دن ایک نئی شروعات کی علامت ہے۔ اس دن سے لوگوں کی قربانیاں قبول کی جائیں گی اور خدا کی رضا حاصل ہوگی۔

Chapter 44

Ezekiel 44:1

  • Verse: Then he brought me back the way of the gate of the outward sanctuary which looketh toward the east and it was shut

  • English Explanation: Ezekiel is brought back to the outer eastern gate of the temple complex. He notices a striking difference: the gate, through which he previously saw the majestic glory of God enter (Ezekiel 43:1-4), is now completely closed.

  • Urdu Explanation: پھر وہ مجھے باہر کے مقدس کے اس پھاٹک کے راستے واپس لایا جس کا رخ مشرق کی طرف تھا؛ اور وہ بند تھا۔ حزقیل نبی کو اب بیرونی مشرقی پھاٹک پر لایا جاتا ہے، جہاں وہ دیکھتا ہے کہ وہ پھاٹک اب مضبوطی سے بند ہو چکا ہے، جس سے خدا کا جلال داخل ہوا تھا۔

Ezekiel 44:2

  • Verse: Then said the LORD unto me This gate shall be shut it shall not be opened and no man shall enter in by it because the LORD the God of Israel hath entered in by it therefore it shall be shut

  • English Explanation: God explains that the East Gate must remain permanently closed to regular foot traffic because the King of Glory used it. It stands as a monument to God’s permanent presence; because He entered it, it is holy ground and cannot be treated as a common thoroughfare.

  • Urdu Explanation: تب خداوند نے مجھ سے کہا؛ یہ پھاٹک بند رہے گا یہ کھولا نہیں جائے گا اور کوئی انسان اس سے داخل نہ ہوگا؛ کیونکہ خداوند اسرائیل کا خدا اس سے داخل ہوا ہے اس لیے یہ بند رہے گا۔ چونکہ خدا خود اس راستے سے ہیکل میں داخل ہوا، اس لیے اس راستے کی حرمت کو برقرار رکھنے کے لیے اسے مستقل بند رکھنے کا حکم دیا گیا۔

Ezekiel 44:3

  • Verse: It is for the prince the prince he shall sit in it to eat bread before the LORD he shall enter by the way of the porch of that gate and shall go out by the way of the same

  • English Explanation: The only person granted a special privilege regarding this gate is “the prince” (a civil leader, not the High Priest or the Messiah Himself, as he offers sin offerings for himself later). He cannot walk through the gate, but he can sit in its vestibule to eat sacrificial meals in God’s presence, entering and exiting from the inner side.

  • Urdu Explanation: یہ امیر (شہزادے) کے لیے ہے؛ وہ امیر اس میں خداوند کے حضور روٹی کھانے بیٹھے گا؛ وہ اسی پھاٹک کے ڈیوڑھی کے راستے داخل ہوگا اور اسی راستے سے باہر جائے گا۔ یہاں “امیر” سے مراد ایک سیاسی یا مذہبی پیشوا ہے (جو مسیح خود نہیں ہے)۔ اسے یہ اعزاز حاصل ہے کہ وہ اس پھاٹک کی ڈیوڑھی میں بیٹھ کر خدا کی حضوری میں کھانا کھا سکتا ہے۔

Ezekiel 44:4

  • Verse: Then brought he me the way of the north gate before the house and I looked and behold the glory of the LORD filled the house of the LORD and I fell upon my face

  • English Explanation: Since the East Gate was shut, Ezekiel is guided through the North Gate to see the front of the temple temple. There, he is overcome by the visible, brilliant manifest presence (glory) of the Lord filling the temple, prompting him to fall on his face in worship and awe.

  • Urdu Explanation: پھر وہ مجھے شمالی پھاٹک کے راستے گھر کے سامنے لایا؛ اور میں نے دیکھا اور دیکھو، خداوند کے جلال نے خداوند کے گھر کو بھر دیا تھا؛ اور میں اوندھے منہ گر پڑا۔ چونکہ مشرقی پھاٹک بند تھا، حزقیل کو شمالی پھاٹک سے لایا گیا۔ خدا کے جلال کو دیکھ کر وہ خوف اور تعظیم سے زمین پر گر پڑا۔

Ezekiel 44:5

  • Verse: And the LORD said unto me Son of man mark well and behold with thine eyes and hear with thine ears all that I say unto thee concerning all the ordinances of the house of the LORD and all the laws thereof and mark well the entering in of the house with every going forth of the sanctuary

  • English Explanation: God demands Ezekiel’s absolute, undivided attention. He must look closely, listen intently, and record every single rule regarding who is allowed into the temple and who must leave. Managing access to the sanctuary is critical to preserving its holiness.

  • Urdu Explanation: اور خداوند نے مجھ سے کہا اے آدمزاد، خوب غور کر اور اپنی آنکھوں سے دیکھ اور اپنے کانوں سے وہ سب سن جو میں تجھ سے خداوند کے گھر کے سب قوانین اور اس کے سب آئین کے بارے میں کہتا ہوں؛ اور گھر کے داخل ہونے کے راستے اور مقدس کے ہر مخرج پر خوب غور کر۔ خدا نبی کو تاکید کرتا ہے کہ وہ ہیکل کے قوانین اور اس میں آنے جانے کے راستوں پر گہری نظر رکھے تاکہ پاکیزگی برقرار رہے۔

Ezekiel 44:6

  • Verse: And thou shalt say to the rebellious even to the house of Israel Thus saith the Lord GOD O ye house of Israel let it suffice you of all your abominations

  • English Explanation: God commands Ezekiel to deliver a stern warning to Israel, calling them “rebellious.” God explicitly declares that He has had enough of their past spiritual adulteries and horrific idolatries, which defiled His previous temple.

  • Urdu Explanation: اور تو اس سرکش گھرانے یعنی اسرائیل کے گھرانے سے کہنا خداوند خدا یوں فرماتا ہے؛ اے اسرائیل کے گھرانے، تمہاری سب مکروہ باتیں بس بہت ہو چکیں۔ یہاں خدا بنی اسرائیل کو ان کی پرانی سرکشیوں اور بت پرستیوں پر سخت تنبیہ کرتا ہے کہ اب یہ گناہ ختم ہونے چاہئیں۔

Ezekiel 44:7

  • Verse: In that ye have brought into my sanctuary strangers uncircumcised in heart and uncircumcised in flesh to be in my sanctuary to pollute it even my house when ye offer my bread the fat and the blood and they have broken my covenant because of all your abominations

  • English Explanation: God specifies their crime: they allowed unauthorized foreigners—uncircumcised both physically and spiritually—into the sacred courts to handle holy things. This casual disregard for God’s boundaries polluted the divine house and completely shattered His holy covenant.

  • Urdu Explanation: اس لیے کہ تم میرے مقدس میں پردیسیوں کو لائے جو دل کے نامختون اور جسم کے نامختون تھے تاکہ وہ میرے مقدس میں ہو کر میرے گھر کو ناپاک کریں، جب تم میری روٹی یعنی چربی اور خون چڑھا رہے تھے؛ اور انہوں نے تمہاری سب مکروہ باتوں کے سبب سے میرے عہد کو توڑا۔ اسرائیل کا گناہ یہ تھا کہ انہوں نے ناپاک اور غیر قوموں کے لوگوں کو ہیکل کے مقدس کاموں میں شامل کیا، جس سے خدا کا عہد ٹوٹا۔

Ezekiel 44:8

  • Verse: And ye have not kept the charge of mine holy things but ye have set keepers of my charge in my sanctuary for yourselves

  • English Explanation: Instead of personally guarding the sacred responsibilities God entrusted to them, the people of Israel outsourced their spiritual duties. They hired unauthorized outsiders to run the operations of the sanctuary for their own convenience, showing utter contempt for God’s holy requirements.

  • Urdu Explanation: اور تم نے میری مقدس چیزوں کی نگہبانی نہیں کی؛ بلکہ تم نے میرے مقدس میں اپنی مرضی کے مطابق میری جگہ نگہبان مقرر کر لیے۔ بنی اسرائیل نے خدا کی دی ہوئی مقدس ذمہ داریوں کو خود نبھانے کے بجائے اپنی آسانی کے لیے غیر مجاز لوگوں کو رکھ لیا، جو کہ خدا کے احکامات کی صریح خلاف ورزی تھی۔