Verse-by-Verse Commentary & Explanation
Hosea 11:7
Complete Verse
And my people are bent to backsliding from me though they called them to the most High none at all would exalt him
English Explanation
This verse highlights the stubborn and persistent rebellion of the people of Israel. Despite their unique relationship with God as His chosen people, their natural inclination (“bent”) is to turn away from Him. Even when prophets and spiritual leaders call them to look toward the Most High, there is a collective refusal to honor, worship, or exalt God. It portrays a tragic picture of a people willfully choosing spiritual decline over divine fellowship.
Urdu Explanation (تفسير)
اور میرے لوگ مجھ سے منہ پھیرنے پر تلے ہوئے ہیں اگرچہ وہ انہیں حق تعالیٰ کی طرف بلاتے ہیں لیکن کوئی بھی اس کی تمجید نہیں کرتا۔
اس آیت میں بنی اسرائیل کی ہٹ دھرمی اور مسلسل سرکشی کو بیان کیا گیا ہے۔ خدا کے چنے ہوئے لوگ ہونے کے باوجود، ان کا رجحان ہمیشہ خدا سے دور جانے (ارتداد) کی طرف رہتا ہے۔ جب بھی انبیاء انہیں خدائے تعالیٰ کی طرف رجوع کرنے کی دعوت دیتے ہیں، تو وہ دل سے خدا کی بڑائی اور عبادت کرنے سے انکار کر دیتے ہیں۔ یہ انسان کی اخلاقی گراوٹ اور خدا کی محبت کو ٹھکرانے کی عکاسی کرتا ہے۔
Hosea 11:8
Complete Verse
How shall I give thee up Ephraim how shall I deliver thee Israel how shall I make thee as Admah how shall I set thee as Zeboim mine heart is turned within me my repentings are kindled together
English Explanation
Here, we glimpse the profound emotional conflict within the heart of God. Ephraim and Israel represent the Northern Kingdom. Admah and Zeboim were cities destroyed alongside Sodom and Gomorrah. While justice demands total destruction, God’s covenant love (Hesed) restrains His wrath. His compassion is stirred (“my repentings are kindled”), showing that God does not take pleasure in punishing His people, but longs to show mercy.
Urdu Explanation (تفسير)
اے افرائیم! میں تجھے کیسے چھوڑ دوں؟ اے اسرائیل! میں تجھے کیسے دشمن کے حوالے کر دوں؟ میں تجھے ادمہ کی طرح کیسے بنا دوں؟ اور صبوئیم جیسی حالت تیری کیسے کروں؟ میرا دل اندر ہی اندر بھر آیا ہے اور میری شفقت جوش میں آ گئی ہے۔
اس آیت میں خدا کی محبت اور اس کے انصاف کے درمیان ایک عظیم منظر دکھایا گیا ہے۔ ادمہ اور صبوئیم وہ شہر تھے جو سدوم اور عمورہ کے ساتھ تباہ ہوئے تھے۔ اگرچہ اسرائیل اپنے گناہوں کی وجہ سے اسی عبرت ناک سزا کا مستحق تھا، لیکن خدا کی محبت اور رحم اس پر غالب آ جاتے ہیں۔ خدا فرماتا ہے کہ اس کا دل تڑپ اٹھا ہے اور وہ اپنے لوگوں کو مکمل طور پر برباد نہیں کرنا چاہتا۔
Hosea 11:9
Complete Verse
I will not execute the fierceness of mine anger I will not return to destroy Ephraim for I am God and not man the Holy One in the midst of thee and I will not enter into the city
English Explanation
God declares that He will withhold the full execution of His wrath. The foundational reason for this mercy is His divine nature: “for I am God and not man.” Human anger is often vindictive, erratic, and uncontrolled, but God’s judgment is perfectly balanced by His holiness and covenant faithfulness. As the Holy One living among them, He chooses preservation over complete annihilation.
Urdu Explanation (تفسير)
میں اپنے شدید غضب پر عمل نہیں کروں گا میں افرائیم کو دوبارہ تباہ کرنے کے لیے نہیں لوٹوں گا کیونکہ میں خدا ہوں انسان نہیں تمہارے درمیان قدوس ہوں اور میں شہر پر غصے میں حملہ نہیں کروں گا۔
خدا یہاں وعدہ کرتا ہے کہ وہ اپنے غصے کی شدت کو اسرائیل پر پوری طرح نازل نہیں کرے گا۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ خدا انسان کی طرح نہیں ہے؛ انسان کا غصہ انتقامی اور بے قابو ہوتا ہے، لیکن خدا کا رحم اس کے انصاف کے ساتھ جڑا ہوا ہے۔ وہ پاک خدا ہے جو اپنے عہد پر قائم رہتا ہے، اس لیے وہ اسرائیل کا نام و نشان مٹانے کے بجائے انہیں تادیبی سزا دے کر بچا لے گا۔
Hosea 11:10
Complete Verse
They shall walk after the LORD he shall roar like a lion when he shall roar then the children shall tremble from the west
English Explanation
This verse looks forward to a future restoration. A time will come when the people will reject idols and “walk after the LORD.” God will manifest His power and authority like a roaring lion. This roar is not to destroy His children, but to gather them. Hearing His majestic voice, His scattered children will return in reverent fear (“tremble”) from distant western lands.
Urdu Explanation (تفسير)
وہ خداوند کے پیچھے چلیں گے وہ ببر شیر کی طرح گرجے گا جب وہ گرجے گا تو اس کے فرزند مغرب سے کانپتے ہوئے آئیں گے۔
یہ آیت مستقبل کی بحالی کی پیشگوئی کرتی ہے۔ ایک وقت آئے گا جب بنی اسرائیل بتوں کو چھوڑ کر خدا کی فرمانبرداری میں چلیں گے۔ خدا ایک شیر کی طرح گرجے گا—یہ گرج دشمنوں کے لیے خوف اور اس کے بچوں کے لیے ایک پکار ہوگی۔ اس کی آواز سن کر، مغرب کی طرف بکھرے ہوئے لوگ خدا کے خوف اور احترام کے ساتھ واپس لوٹیں گے۔
Hosea 11:11
Complete Verse
They shall tremble as a bird out of Egypt and as a dove out of the land of Assyria and I will place them in their houses saith the LORD
English Explanation
Continuing the theme of return, God describes the exiles returning swiftly and eagerly, like frightened birds flying back to their nests from Egypt and Assyria (the superpowers of that era). God gives a definitive promise: “I will place them in their houses.” This signifies a permanent, peaceful resettlement in their promised homeland under divine protection.
Urdu Explanation (تفسير)
وہ مصر سے چڑیا کی طرح اور اسور کے ملک سے فاختہ کی طرح کانپتے ہوئے تیز آئیں گے اور میں انہیں ان کے گھروں میں بساؤں گا یہ خداوند کا فرمودہ ہے۔
اس آیت میں جلاوطنوں کی واپسی کا منظر بیان کیا گیا ہے۔ مصر اور اسور (جو اس وقت کی بڑی طاقتیں اور ظلم کے مراکز تھے) سے خدا کے لوگ اتنی تیزی سے واپس لوٹیں گے جیسے پرندے اپنے گھونسلوں کی طرف اڑتے ہیں۔ خداوند فرماتا ہے کہ وہ انہیں دوبارہ ان کے اپنے گھروں اور سرزمین پر امن و امان کے ساتھ آباد کرے گا۔
Hosea 11:12
Complete Verse
Ephraim compasseth me about with lies and the house of Israel with deceit but Judah yet ruleth with God and is faithful with the saints
English Explanation
This verse serves as a transition, contrasting the spiritual states of the Northern Kingdom (Ephraim/Israel) and the Southern Kingdom (Judah). Ephraim surrounds God with hypocritical worship, lies, and political deceit. In contrast, at this point in history, Judah still maintains a level of allegiance to God’s lawful line of kings and remains relatively faithful to the covenant and the holy traditions.
Urdu Explanation (تفسير)
افرائیم نے مجھے جھوٹ سے اور اسرائیل کے گھرانے نے مجھے فریب سے گھیر رکھا ہے لیکن یہوداہ اب تک خدا کے ساتھ قائم ہے اور پاک لوگوں کے ساتھ وفادار ہے۔
یہ آیت اسرائیل کی موجودہ روحانی حالت کا موازنہ یہوداہ سے کرتی ہے۔ شمالی سلطنت (افرائیم) خدا کے ساتھ منافقت، جھوٹ اور بت پرستی کا معاملہ کر رہی ہے۔ دوسری طرف، جنوبی سلطنت (یہوداہ) اس وقت تک کسی حد تک خدا کے قوانین پر قائم ہے اور پاک بزرگوں کے ایمان اور عہد کے ساتھ وفادار ہے۔
Hosea 12:1
Complete Verse
Ephraim feedeth on wind and followeth after the east wind he daily increaseth lies and desolation and they do make a covenant with the Assyrians and oil is carried into Egypt
English Explanation
Feeding on the wind or chasing the “east wind” (a destructive, scorching desert wind) is a metaphor for pursuing useless, harmful political alliances. Instead of trusting God, Israel relies on political schemes—making treaties with Assyria and sending expensive olive oil as tribute to Egypt. These deceitful foreign policies bring nothing but emptiness and ultimate desolation.
Urdu Explanation (تفسير)
افرائیم ہوا پر گزارا کرتا ہے اور مشرقی ہوا کے پیچھے دوڑتا ہے وہ روز بروز جھوٹ اور بربادی کو بڑھاتا ہے وہ اسور کے ساتھ عہد کرتے ہیں اور مصر کو تیل بھیجا جاتا ہے۔
“ہوا پر گزارا کرنا” یا “مشرقی ہوا کے پیچھے بھاگنا” ایک تشبیہ ہے جس کا مطلب بے فائدہ اور نقصان دہ کام کرنا ہے۔ اسرائیل خدا پر بھروسہ کرنے کے بجائے دنیاوی طاقتوں سے مدد مانگ رہا ہے۔ وہ اسور کے ساتھ معاہدے کر رہے ہیں اور مصر کو تحفے (تیل) بھیج رہے ہیں۔ یہ سیاسی چالیں جھوٹ پر مبنی ہیں جو انہیں بربادی کی طرف لے جا رہی ہیں۔
Hosea 12:2
Complete Verse
The LORD hath also a controversy with Judah and will punish Jacob according to his ways according to his doings will he recompense him
English Explanation
Though Judah was previously praised, they are not immune to judgment. God enters into a legal dispute (“controversy”) with them as well. Using “Jacob” to represent the entire nation, God warns that His judgment is perfectly fair: He will repay them exactly according to their sinful actions and rebellious ways.
Urdu Explanation (تفسير)
خداوند کا یہوداہ کے ساتھ بھی مقدمہ ہے اور وہ یعقوب کو اس کی راہوں کے موافق سزا دے گا اور اس کے اعمال کے مطابق اسے بدلہ دے گا۔
اگرچہ یہوداہ کچھ بہتر تھا، لیکن وہ بھی گناہ سے پاک نہیں تھا۔ خدا فرماتا ہے کہ اس کا یہوداہ کے ساتھ بھی ایک قانونی دعویٰ (مقدمہ) ہے۔ یہاں “یعقوب” کا لفظ پوری قوم کے لیے استعمال ہوا ہے۔ خدا کا یہ اصول واضح ہے کہ وہ کسی کی طرفداری نہیں کرتا بلکہ ہر انسان اور قوم کو اس کے اعمال اور چال چلن کے مطابق بدلہ دیتا ہے۔
Hosea 12:3
Complete Verse
He took his brother by the heel in the womb and by his strength he had power with God
English Explanation
Hosea recalls the historical roots of the nation by looking at their ancestor Jacob. Even before birth, Jacob grabbed his brother Esau’s heel, signaling a life of struggle and striving. However, as he matured, his wrestling transformed into a spiritual striving—using his strength not just to deceive men, but to earnestly seek and prevail with God.
Urdu Explanation (تفسير)
اس نے رحم ہی میں اپنے بھائی کی ایڑی پکڑی اور اپنی جوانی کی طاقت سے خدا کے ساتھ کشتی لڑی۔
یہاں ہوشیع نبی قوم کے بانی “یعقوب” کی تاریخ بیان کرتے ہیں۔ یعقوب نے پیدا ہوتے ہی اپنے بھائی کی ایڑی پکڑی تھی، جو ان کی زندگی کی جدوجہد کو ظاہر کرتا ہے۔ لیکن بعد میں، انہوں نے اپنی انسانی طاقت کو خدا کی برکت حاصل کرنے کے لیے استعمال کیا اور خدا کے ساتھ کشتی لڑ کر کامیابی پائی۔ یہ قوم کو یاد دلانے کے لیے ہے کہ ان کا اصل زوال کہاں سے شروع ہوا اور ان کا اصل مقصد کیا تھا۔
Hosea 12:4
Complete Verse
Yea he had power over the angel and prevailed he wept and made supplication unto him he found him in Bethel and there he spake with us
English Explanation
This refers to Jacob’s famous wrestling match at Peniel (Genesis 32). Jacob prevailed over the divine Messenger not by physical might, but through brokenness, weeping, and sincere prayer (“made supplication”). God also met him at Bethel, establishing a covenant that extended to all his descendants—meaning God spoke not just to Jacob, but “with us” (the nation).
Urdu Explanation (تفسير)
ہاں! اس نے فرشتے پر غلبہ پایا اور فتح پائی۔ وہ رویا اور اس سے گڑگڑا کر منت کی۔ وہ بیت ایل میں اسے ملا اور وہاں اس نے ہم سے باتیں کیں۔
اس آیت میں یعقوب کے اس واقعے کا ذکر ہے جب انہوں نے فرشتے (خدا کے مفرستادے) کے ساتھ کشتی لڑی۔ یعقوب کی یہ فتح جسمانی طاقت کی وجہ سے نہیں بلکہ ان کے آنسوؤں، عاجزی اور دعا کی بدولت تھی۔ اس کے بعد خدا انہیں بیت ایل میں ملا۔ نبی کہتے ہیں کہ خدا نے وہاں صرف یعقوب سے نہیں بلکہ “ہم سے” یعنی پوری نسل سے عہد باندھا تھا، جسے اب قوم نے بھلا دیا ہے۔
Hosea 12:5
Complete Verse
Even the LORD God of hosts the LORD is his memorial
English Explanation
This verse exalts the unchangeable, eternal nature of God. He is Yahweh, the God of Hosts (armies of heaven). His name “The LORD” is His eternal memorial—the name by which He revealed Himself to Moses and the patriarchs. It reminds Israel that the same powerful, covenant-keeping God of their ancestors is still available to them if they return.
Urdu Explanation (تفسير)
یعنی خداوند لشکروں کا خدا خداوند ہی اس کا یادگار نام ہے۔
یہ آیت خدا کی ابدی اور غیر تبدیل شدہ ذات کو ظاہر کرتی ہے۔ وہ “لشکروں کا خدا” (خداوندِ ذوالجلال) ہے، جس کے قبضے میں کائنات کی تمام طاقتیں ہیں۔ “خداوند” (YHVH) اس کا وہ پاک نام ہے جو اس کے ابدی عہد کو یاد دلاتا ہے۔ بنی اسرائیل کو یاد دلایا جا رہا ہے کہ ان کے آباؤ اجداد کا قادرِ مطلق خدا آج بھی وہی ہے، بشرطیکہ وہ توبہ کریں۔
Hosea 12:6
Complete Verse
Therefore turn thou to thy God keep mercy and judgment and wait on thy God continually
English Explanation
Based on God’s eternal faithfulness, the prophet issues a clear, practical command. Repentance requires three things: returning to God, practicing loving-kindness (“mercy”) and fairness (“judgment”) toward others, and maintaining patient, continual trust (“wait on thy God”) in His timing and provision rather than relying on pagan nations.
Urdu Explanation (تفسير)
پس تو اپنے خدا کی طرف رجوع کر رحم اور انصاف پر قائم رہ اور مسلسل اپنے خدا کا انتظار کر۔
یعقوب کی تاریخ اور خدا کے عہد کو یاد دلانے کے بعد، نبی قوم کو توبہ کی دعوت دیتا ہے۔ حقیقی توبہ کے تین عملی قدم ہیں: اول، خدا کی طرف واپس لوٹنا؛ دوم، انسانوں کے ساتھ معاملات میں رحم اور انصاف سے کام لینا؛ اور سوم، دنیاوی طاقتوں پر بھروسہ کرنے کے بجائے ہمیشہ صبر کے ساتھ اپنے خدا پر توکل کرنا۔
Hosea 12:7
Complete Verse
He is a merchant the balances of deceit are in his hand he loveth to oppress
English Explanation
The focus shifts back to Israel’s corrupt reality. Instead of being a holy nation, Israel has acted like a dishonest Canaanite merchant (the word “merchant” literally means Canaanite). They use rigged, deceptive scales in business and take pleasure in exploiting the poor and weak, showing that greed has entirely replaced God’s justice in their hearts.
Urdu Explanation (تفسير)
وہ تو تاجر ہے جس کے ہاتھ میں فریب کی ترازو ہے اور وہ ظلم کرنا پسند کرتا ہے۔
یہاں اسرائیل کی اخلاقی گراوٹ پر ملامت کی گئی ہے۔ خدا فرماتا ہے کہ اسرائیل ایک پاک قوم رہنے کے بجائے ایک مکار تاجر بن چکا ہے (عبرانی میں تاجر کا لفظ کنعانیوں کے لیے بھی استعمال ہوتا تھا)۔ ان کے ہاتھوں میں دھوکے کی ترازو ہے، وہ کاروبار میں بے ایمانی کرتے ہیں اور غریبوں پر ظلم و استحصال کرنے میں خوشی محسوس کرتے ہیں۔
Hosea 12:8
Complete Verse
And Ephraim said Yet I am become rich I have found me out substance in all my labours they shall find none iniquity in me that were sin
English Explanation
This verse exposes Israel’s deep spiritual blindness and self-righteousness. Ephraim boasts about their material wealth, believing that financial success proves God’s approval. They falsely claim that because they have gotten rich through hard work (“my labours”), no one can convict them of any actual sin or systemic injustice.
Urdu Explanation (تفسير)
اور افرائیم نے کہا کہ سچ مچ میں امیر ہو گیا ہوں میں نے اپنے لیے بڑی دولت پیدا کی ہے میری تمام محنت میں کوئی ایسا گناہ یا ناراستی نہیں پائے گا جو جرم ہو۔
یہ آیت اسرائیل کی روحانی اندھی لسٹ اور خود پسندی کو بے نقاب کرتی ہے۔ افرائیم (اسرائیل) اپنی دولت پر فخر کرتا ہے اور سمجھتا ہے کہ مادی خوشحالی اس بات کی دلیل ہے کہ خدا ان سے خوش ہے۔ وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ انہوں نے یہ سب اپنی محنت سے کمایا ہے اور ان کے کاروباری طریقوں میں کوئی ایسا گناہ یا بے ایمانی نہیں ہے جس پر انہیں مجرم ٹھہرایا جا سکے۔
Hosea 12:9
Complete Verse
And I that am the LORD thy God from the land of Egypt will yet make thee to dwell in tabernacles as in the days of the solemn feast
English Explanation
God answers their arrogance by reminding them that He has been their God since He rescued them from Egypt. Because they have forgotten Him in their luxury, He will strip them of their wealth and force them to live in tents (“tabernacles”) again. This is a prophecy of exile, mimicking the wilderness wanderings, though it also hints at the Feast of Tabernacles, where Israel remembered God’s provision in times of poverty.
Urdu Explanation (تفسير)
اور میں جو مصر کے ملک سے تیرا خداوند خدا ہوں تجھے پھر خیموں میں بساؤں گا جیسے عید کے دنوں میں ہوتا تھا۔
خدا ان کے تکبر کا جواب دیتے ہوئے فرماتا ہے کہ وہ وہی خدا ہے جس نے انہیں مصر کی غلامی سے چھڑایا تھا۔ چونکہ وہ دولت کے نشے میں خدا کو بھول گئے ہیں، اس لیے خدا ان سے یہ عیش و آرام چھین لے گا اور انہیں دوبارہ جلاوطنی میں خیموں (جھونپڑیوں) میں رہنے پر مجبور کرے گا۔ یہ سزا ان کے صحرائے سینا کے سفر اور “عیدِ خیام” (خیموں کی عید) کی یاد تازہ کرے گی جہاں وہ اپنی محتاجی میں خدا کی پناہ کو یاد کرتے تھے۔
Hosea 12:10
Complete Verse
I have also spoken by the prophets and I have multiplied visions and used similitudes by the ministry of the prophets
English Explanation
Israel cannot plead ignorance. God explains that He continuously tried to guide, warn, and save them. He used multiple methods: direct prophetic messages, vivid spiritual visions, and practical parables or allegories (“similitudes”) through His prophets. The responsibility for their destruction lies solely on their refusal to listen to divine warnings.
Urdu Explanation (تفسير)
میں نے نبیوں سے بھی کلام کیا اور بہت سی رویائیں دکھائیں اور نبیوں کی معرفت تمثیلیں بیان کیں۔
اسرائیل اپنے گناہوں کے لیے لاعلمی کا بہانہ نہیں بنا سکتا۔ خدا فرماتا ہے کہ اس نے انہیں سیدھی راہ دکھانے کے لیے ہر ممکن طریقہ استعمال کیا۔ اس نے انبیاء بھیجے، انہیں کثرت سے خواب اور رویا دکھائے، اور عام فہم تمثیلوں اور مثالوں کے ذریعے اپنا پیغام پہنچایا۔ ان کی آنے والی تباہی کی ذمہ دار ان کی اپنی سرکشی ہے کیونکہ انہوں نے خدا کی آواز کو ان سنی کیا۔
Hosea 12:11
Complete Verse
Is there iniquity in Gilead surely they are vanity they sacrifice bullocks in Gilgal yea their altars are as heaps in the furrows of the fields
English Explanation
Gilead and Gilgal were prominent historical and religious locations that became centers of idolatry. God pronounces that Gilead is full of wickedness and spiritual worthlessness (“vanity”). In Gilgal, they sacrifice bulls to false gods. Their unauthorized pagan altars are so numerous that they look like random heaps of stones piled up in a plowed field, defiling the land.
Urdu Explanation (تفسير)
کیا جلعاد میں گناہ ہے؟ یقیناً وہ سراسر باطل ہیں وہ جلجال میں بیلوں کی قربانی چڑھاتے ہیں ہاں ان کی قربان گاہیں کھیت کے ہل چلے ہوئے ریگستانوں میں پتھروں کے ڈھیروں کی مانند ہیں۔
جلعاد اور جلجال وہ تاریخی مقامات تھے جو اب بت پرستی کے گڑھ بن چکے تھے۔ خدا فرماتا ہے کہ جلعاد گناہ اور بے ہودگی سے بھر چکا ہے۔ جلجال میں وہ سچے خدا کے بجائے جھوٹے معبودوں کے لیے بیل قربان کرتے ہیں۔ ان کی بنائی ہوئی بت پرستانہ قربان گاہیں اتنی زیادہ ہیں کہ وہ کھیتوں میں مٹی اور پتھروں کے ڈھیروں کی طرح بکھری نظر آتی ہیں، جس سے پوری زمین ناپاک ہو گئی ہے۔
Hosea 12:12
Complete Verse
And Jacob fled into the country of Syria and Israel served for a wife and for a wife he kept sheep
English Explanation
Hosea briefly returns to the history of Jacob to contrast his humble beginnings with the current arrogance of his descendants. Jacob had to flee to Syria (Aram) to escape his brother’s wrath. He owned nothing and had to work hard as a humble shepherd for many years just to earn a wife (Rachel and Leah). The prophet urges the wealthy, proud nation to remember their modest roots.
Urdu Explanation (تفسير)
اور یعقوب ارام کے ملک میں بھاگ گیا اور اسرائیل نے ایک بیوی کے لیے خدمت کی اور بیوی کے لیے ہی بھیڑ بکریاں چرائیں۔
نبی ایک بار پھر یعقوب کی تاریخ کی طرف لوٹتے ہیں تاکہ قوم کے تکبر کا موازنہ ان کی عاجزانہ شروعات سے کریں۔ یعقوب کو اپنے بھائی کے غصے سے بچنے کے لیے ارام (شام) بھاگنا پڑا تھا۔ ان کے پاس کچھ نہ تھا، اور انہوں نے ایک بیوی (راخل اور لیاہ) حاصل کرنے کے لیے سالہا سال ایک چرواہے کی حیثیت سے سخت محنت کی۔ مقصد یہ ہے کہ موجودہ دولت مند قوم اپنی عاجزانہ ابتدا کو یاد کرے اور غرور سے باز آئے۔
Hosea 12:13
Complete Verse
And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt and by a prophet was he preserved
Explanation
This verse contrasts Jacob’s individual escape to Syria with the national exodus from Egypt. God used a single prophet (Moses) to deliver the entire nation from slavery and to sustain, protect, and preserve them through the dangerous wilderness. It emphasizes that Israel owes its very existence and survival to God’s prophetic guidance, which they are now rejecting.
Urdu Explanation (تفسير)
اور ایک ہی نبی کے وسیلے سے خداوند اسرائیل کو مصر سے نکال لایا اور ایک ہی نبی کے ذریعے سے اس کی حفاظت کی گئی۔
یہاں یعقوب کے انفرادی سفر کا موازنہ قوم کے خروج (مصر سے آزادی) سے کیا گیا ہے۔ خدا نے ایک عظیم نبی (موسیٰ علیہ السلام) کو استعمال کیا تاکہ پوری قوم کو غلامی کی زنجیروں سے چھڑائے اور صحرا کے خطرناک سفر میں ان کی حفاظت کرے۔ یہ آیت یاد دلاتی ہے کہ اسرائیل کا وجود اور بقا صرف خدا اور اس کے نبی کی رہنمائی کی مرہونِ منت ہے۔
Hosea 12:14
Complete Verse
Ephraim provoked him to anger most bitterly therefore shall he leave his blood upon him and his reproach shall his Lord return unto him
English Explanation
Despite God’s historic goodness, Ephraim (Israel) has bitterly provoked God to anger through persistent idolatry and injustice. Because they refuse to repent, God will not cleanse or remove their bloodguilt; they must face the lethal consequences of their sins. The dishonor, shame, and “reproach” they cast upon God’s name will be returned onto their own heads through judgment.
Urdu Explanation (تفسير)
افرائیم نے اسے سخت غصہ دلایا اس لیے اس کا خون اسی کے سر پر رہے گا اور اس کا مالک اس کی رسوائی کا بدلہ اسی کو دے گا۔
خدا کے اتنے احسانات کے باوجود، افرائیم (اسرائیل) نے مسلسل بت پرستی اور نافرمانی کے ذریعے خدا کو شدید غصہ دلایا ہے۔ چونکہ وہ توبہ نہیں کرتے، اس لیے ان کے گناہوں اور خون کا وبال خود ان کے اپنے سر رہے گا۔ انہوں نے خدا کے پاک نام کو جو رسوائی دی تھی، خدا اس رسوائی اور ذلت کا بدلہ ان پر قہر نازل کر کے انہیں واپس لوٹا دے گا۔
Hosea 13:1
Complete Verse
When Ephraim spake trembling he exalted himself in Israel but when he offended in Baal he died
English Explanation
In the early days of the nation, Ephraim was influential and highly respected; when they spoke, others listened with trembling and awe. However, their downfall came when they turned to the worship of Baal (the Canaanite fertility god). Spiritual compromise led to immediate spiritual death, which quickly paved the way for political and national destruction.
Urdu Explanation (تفسير)
جب افرائیم بولتا تھا تو لوگ کانپتے تھے وہ اسرائیل میں بڑا معزز تھا لیکن جب وہ بعل کے سبب سے گناہگار ہوا تو مر گیا۔
ماضی میں افرائیم کا قبیلہ اتنا طاقتور اور بااثر تھا کہ جب وہ بولتا تھا تو دوسری قومیں اور قبیلے رعب سے کانپتے تھے۔ لیکن جیسے ہی انہوں نے سچے خدا کو چھوڑ کر بعل دیوتا کی پوجا شروع کی، وہ روحانی طور پر مردہ ہو گئے۔ گناہ نے ان کی طاقت، عزت اور وقار کو ختم کر دیا اور وہ تباہی کے دہانے پر پہنچ گئے۔
Hosea 13:2
Complete Verse
And now they sin more and more and have made them molten images of their silver and idols according to their own understanding all of it the work of the craftsmen they say of them Let the men that sacrifice kiss the calves
English Explanation
Instead of learning from past mistakes, the people compound their sins. They use their wealth (silver) to manufacture cast idols according to human imagination (“their own understanding”). Hosea mocks the absurdity of worshiping objects made by human craftsmen, pointing out the delusion where human beings are commanded to worship and kiss cold, metallic calf idols.
Urdu Explanation (تفسير)
اور اب وہ زیادہ گناہ کرتے جاتے ہیں اور اپنے چاندی کے ڈھالے ہوئے بت اور اپنی عقل کے مطابق مورتیں بناتے ہیں یہ سب کاریگروں کا کام ہے وہ ان کے بارے میں کہتے ہیں کہ قربانی کرنے والے انسان بچھڑوں کو چومیں۔
توبہ کرنے کے بجائے، وہ گناہوں میں آگے بڑھتے جا رہے ہیں۔ وہ اپنی دولت (چاندی) کو جھوٹے معبود اور مورتیاں بنانے میں استعمال کرتے ہیں، جو صرف ان کی اپنی انسانی عقل کی ایجاد ہیں۔ ہوشیع نبی اس حماقت کا مذاق اڑاتے ہیں کہ انسان اپنے ہاتھوں سے مورتیاں بناتا ہے اور پھر حکم دیتا ہے کہ زندہ انسان ان بے جان بچھڑوں کے بتوں کو چومیں اور ان کی پوجا کریں۔
Hosea 13:3
Complete Verse
Therefore they shall be as the morning cloud and as the early dew that passeth away as the chaff that is driven with the whirlwind out of the floor and as the smoke out of the chimney
Explanation
Because of their ephemeral, unstable faith and worthless idols, God uses four powerful metaphors to describe Israel’s fast-approaching disappearance: they will vanish like a morning cloud, like early morning dew dried up by the sun, like chaff blown away from a threshing floor by a whirlwind, and like smoke dissipating from a chimney. Their national existence will leave no trace.
Urdu Explanation (تفسير)
اس لیے وہ صبح کے بادل کی مانند اور صبح سویرے غائب ہو جانے والی شبنم کی طرح ہوں گے اس بھوسے کی مانند جسے آندھی کھلیان سے اڑا لے جائے اور اس دھوئیں کی طرح جو روزن سے نکل جاتا ہے۔
ان کے کھوکھلے ایمان اور بت پرستی کی وجہ سے، خدا ان کی فوری تباہی کو چار عبرت ناک مثالوں سے واضح کرتا ہے: وہ صبح کے بادل اور صبح کی شبنم کی طرح ہوں گے جو سورج نکلتے ہی غائب ہو جاتی ہے؛ وہ اس بھوسے کی طرح ہوں گے جسے تیز طوفانی ہوا اڑا لے جاتی ہے، اور اس دھوئیں کی مانند ہوں گے جو چمنی سے نکل کر ہوا میں بکھر جاتا ہے۔ یعنی ان کا نام و نشان مٹ جائے گا۔
Hosea 13:4
Complete Verse
Yet I am the LORD thy God from the land of Egypt and thou shalt know no god but me for there is no saviour beside me
English Explanation
God concludes this section with a powerful, exclusive declaration of His sovereignty. Despite their continuous unfaithfulness, He reminds them of the first commandment: He has been their covenant Lord since Egypt. They have no theological or historical basis to acknowledge any other deity, because history has proven that there is absolutely no savior, deliverer, or protector besides Him alone.
Urdu Explanation (تفسير)
تو بھی مصر کے ملک سے میں ہی خداوند تیرا خدا ہوں اور تو میرے سوا کسی معبود کو نہ جان کیونکہ میرے سوا کوئی نجات دہندہ نہیں ہے۔
خدا اس کلام کا اختتام اپنی حاکمیت اور توحید کے ایک عظیم الشان اعلان کے ساتھ کرتا ہے۔ ان کی تمام تر بے وفائیوں کے باوجود، خدا فرماتا ہے کہ مصر کے وقت سے لے کر اب تک وہی ان کا سچا خدا ہے۔ ان کے پاس کسی دوسرے معبود کی پوجا کا کوئی جواز نہیں ہے، کیونکہ تاریخ گواہ ہے کہ حقیقی معنوں میں مصیبت سے چھڑانے والا، حفاظت کرنے والا اور نجات دینے والا خدا کے سوا کوئی اور نہیں ہے۔