image
jeremiah Chapter یرمیاہ باب 31
⬅ Prev Next ➡

Verse-by-Verse Commentary & Explanation

Jeremiah 30:22

  • Verse: And ye shall be my people and I will be your God

  • English Explanation: This verse encapsulates the ultimate goal of the divine covenant. After periods of judgment, exile, and discipline, God promises a complete relational restoration. It highlights an intimate, reciprocal relationship where the people willingly align with God’s sovereignty, and He guarantees them His divine protection, provision, and presence.

  • Urdu Explanation: یہ آیت خدا اور اس کے لوگوں کے درمیان عہد کے حتمی مقصد کو ظاہر کرتی ہے۔ سزا اور جلاوطنی کے بعد، خدا تعلقات کی بحالی کا وعدہ کرتا ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ بنی اسرائیل خدا کے فرمانبردار بنیں گے اور خدا ان کا محافظ اور سرپرست ہوگا۔

Jeremiah 30:23

  • Verse: Behold the whirlwind of the LORD goeth forth with fury a continuing whirlwind it shall fall with pain upon the head of the wicked

  • English Explanation: While God promises restoration to His people, His justice demands retribution against evil. The “whirlwind” symbolizes the unstoppable, fierce, and sweeping nature of divine judgment. It emphasizes that those who persist in wickedness cannot escape the painful consequences of their actions.

  • Urdu Explanation: جہاں خدا اپنے لوگوں سے بحالی کا وعدہ کرتا ہے، وہاں اس کا انصاف شریروں کو سزا دینے کا تقاضا کرتا ہے۔ “آندھی” یا “بگولہ” خدا کے شدید اور ناگزیر غضب کو ظاہر کرتا ہے جو گنہگاروں اور ظالموں پر نازل ہوگا اور انہیں ان کے برے اعمال کا انجام بھگتنا پڑے گا۔

Jeremiah 30:24

  • Verse: The fierce anger of the LORD shall not return until he have done it and until he have performed the intents of his heart in the latter days ye shall consider it

  • English Explanation: God’s righteous anger is not an emotional outburst but a deliberate execution of His holy purposes. This verse assures that divine judgment will fulfill its intended purpose completely. The phrase “in the latter days ye shall consider it” indicates that future generations will fully understand the wisdom and necessity behind God’s historical judgments.

  • Urdu Explanation: خدا کا شدید غصہ عارضی نہیں ہے بلکہ یہ اس کے پاک منصوبوں کی تکمیل تک جاری رہے گا۔ آخری دنوں میں لوگ اس بات کو پوری طرح سمجھ جائیں گے کہ خدا کا انصاف کتنا ضروری اور دانشمندانہ تھا۔

Jeremiah 31:1

  • Verse: At the same time saith the LORD will I be the God of all the families of Israel and they shall be my people

  • English Explanation: Moving into Chapter 31, God expands the scope of His restoration covenant. The blessing is no longer limited to a few individuals or a single kingdom; it encompasses “all the families of Israel,” healing the long-standing division between the Northern and Southern kingdoms.

  • Urdu Explanation: باب 31 کے آغاز میں خدا اپنے عزم کا اعادہ کرتا ہے کہ وہ صرف چند افراد کا نہیں بلکہ اسرائیل کے تمام گھرانوں کا خدا ہوگا، جو کہ شمالی اور جنوبی سلطنتوں کے درمیان دیرینہ تفریق کے خاتمے اور مکمل اتحاد کی نشاندہی کرتا ہے۔

Jeremiah 31:2

  • Verse: Thus saith the LORD The people which were left of the sword found grace in the wilderness even Israel when I went to cause him to rest

  • English Explanation: This verse draws a parallel to the Exodus. Just as the ancient Israelites survived Pharaoh’s sword and found God’s grace in the Sinai desert, the survivors of the Babylonian exile will experience divine favor in their time of wandering, ultimately leading them to spiritual and physical rest.

  • Urdu Explanation: یہ آیت مصر سے خروج کے واقعے کی یاد دلاتی ہے۔ جیسے ماضی میں بنی اسرائیل فرعون کی تلوار سے بچ کر بیابان میں خدا کے فضل کے حقدار بنے، ویسے ہی بابل کی جلاوطنی سے بچ جانے والے لوگ دوبارہ خدا کا فضل پائیں گے اور سکون کی جگہ پہنچیں گے۔

Jeremiah 31:3

  • Verse: The LORD hath appeared of old unto me saying Yea I have loved thee with an everlasting love therefore with lovingkindness have I drawn thee

  • English Explanation: One of the most celebrated verses in scripture, it emphasizes the nature of God’s love. It is “everlasting”—unconditional, timeless, and unwavering. God’s “lovingkindness” (Hebrew: Hesed) is the active, loyal force that gently but powerfully pulls His wandering people back to Himself.

  • Urdu Explanation: یہ بائبل کی خوبصورت ترین آیات میں سے ایک ہے جو ظاہر کرتی ہے کہ خدا کی محبت ابدی اور لازوال ہے۔ خدا کا فضل اور رحم (عبرانی میں: Hesed) وہ قوت ہے جو بھٹکے ہوئے لوگوں کو دوبارہ محبت کے ساتھ اپنی طرف کھینچ لیتی ہے۔

Jeremiah 31:4

  • Verse: Again I will build thee and thou shalt be built O virgin of Israel thou shalt again be adorned with thy tabrets and shalt go forth in the dances of them that make merry

  • English Explanation: God addresses Israel as a “virgin,” signifying that her past sins and defilements have been washed away. The imagery shifts from mourning to vibrant celebration; the instruments of joy (tabrets/tambourines) and dancing return, signaling the restoration of community life and happiness.

  • Urdu Explanation: خدا اسرائیل کو “کنواری” کہہ کر مخاطب کرتا ہے، جس کا مطلب ہے کہ اس کے گناہ معاف کر دیے گئے ہیں۔ ماتم کی جگہ خوشی لے لے گی، اور دف بجا کر ناچنے اور جشن منانے کے دن واپس آئیں گے، جو سماجی زندگی اور شادمانی کی بحالی کی علامت ہے۔

Jeremiah 31:5

  • Verse: Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria the planters shall plant and shall eat them as common things

  • English Explanation: Planting vineyards on the mountains of Samaria is a direct prophecy of peace and agricultural stability. In times of war, invaders eat the harvest; but under God’s restoration, the planters themselves will enjoy the fruits of their labor as ordinary, secure aspects of daily life.

  • Urdu Explanation: سامریہ کے پہاڑوں پر انگور کے باغ لگانا امن اور زرعی استحکام کی پیشگوئی ہے۔ جنگ کے دنوں میں دشمن فصلیں لوٹ لیتے تھے، لیکن اب کسان خود اپنی محنت کا پھل سکون سے کھائیں گے۔

Jeremiah 31:6

  • Verse: For there shall be a day that the watchmen upon the mount Ephraim shall cry Arise ye and let us go up to Zion unto the LORD our God

  • English Explanation: Historically, Mount Ephraim belonged to the rebellious Northern Kingdom, which had set up rival altars. This verse prophesies spiritual unity: the watchmen of Ephraim will encourage the people to travel to Zion (Jerusalem) to worship the one true God together.

  • Urdu Explanation: ماضی میں کوہِ افرائیم کے علاقے کے لوگ سچے مرکزِ عبادت (یروشلم) سے الگ ہو گئے تھے۔ یہ آیت روحانی اتحاد کی پیشگوئی کرتی ہے جہاں افرائیم کے چوکیدار لوگوں کو اصرار کریں گے کہ وہ سچے خدا کی عبادت کے لیے صیون (یروشلم) کی طرف چلیں۔

Jeremiah 31:7

  • Verse: For thus saith the LORD Sing with gladness for Jacob and shout among the chief of the nations publish ye praise ye and say O LORD save thy people the remnant of Israel

  • English Explanation: God commands a public celebration that resonates even among Gentile nations. The restoration of the “remnant of Israel” (the survivors) is such a monumental act of divine intervention that it demands global praise, testimony, and ongoing intercession.

  • Urdu Explanation: خدا خوشی منانے اور غیر قوموں کے سامنے گواہی دینے کا حکم دیتا ہے۔ اسرائیل کے باقی ماندہ لوگوں (بچ جانے والوں) کی بحالی خدا کا اتنا بڑا معجزہ ہے کہ یہ پوری دنیا میں تعریف اور شکر گزاری کا باعث بنے گا۔

Jeremiah 31:8

  • Verse: Behold I will bring them from the north country and gather them from the coasts of the earth and with them the blind and the lame the woman with child and her that travaileth with child together a great company shall return thither

  • English Explanation: This highlights the inclusivity and tenderness of God’s gathering. He does not just bring back the strong; He ensures that the vulnerable—the blind, the lame, and pregnant women—are safely guided and protected in this massive homecoming.

  • Urdu Explanation: یہ آیت خدا کی گہری شفقت کو ظاہر کرتی ہے۔ وہ صرف طاقتور لوگوں کو واپس نہیں لائے گا، بلکہ اندھے، لنگڑے، اور حاملہ خواتین جیسے کمزور لوگوں کو بھی اپنی حفاظت میں وطن واپس لائے گا۔ یہ ایک عظیم اجتماع ہوگا۔

Jeremiah 31:9

  • Verse: They shall come with weeping and with supplications will I lead them I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way wherein they shall not stumble for I am a father to Israel and Ephraim is my firstborn

  • English Explanation: Their return is marked by “weeping,” which signifies godly repentance and deep emotion rather than despair. God promises to lead them along easy, well-watered paths to prevent stumbling, reaffirming His role as a loving Father to His chosen firstborn.

  • Urdu Explanation: ان کی واپسی پر رونے کا مطلب مایوسی نہیں بلکہ سچی توبہ اور ندامت ہے۔ خدا ان کی رہنمائی سیدھے اور پانی کے چشموں والے راستوں پر کرے گا تاکہ وہ ٹھوکر نہ کھائیں۔ خدا یہاں اسرائیل کے لیے ایک شفیق باپ کے روپ میں سامنے آتا ہے۔

Jeremiah 31:10

  • Verse: Hear the word of the LORD O ye nations and declare it in the isles afar off and say He that scattered Israel will gather him and keep him as a shepherd doth his flock

  • English Explanation: God issues a proclamation to global superpowers and distant nations. The same sovereign God who scattered Israel due to their disobedience is the One who will gather and protect them, using the tender imagery of a shepherd guarding his vulnerable flock.

  • Urdu Explanation: خدا دنیا کی تمام قوموں اور دور دراز کے جزیروں کو گواہ بنا کر کہتا ہے کہ جس خدا نے اسرائیل کو ان کی نافرمانی کی وجہ سے پراگندہ کیا تھا، وہی اب انہیں ایک چرواہے کی طرح جمع کرے گا اور ان کی حفاظت کرے گا۔

Jeremiah 31:11

  • Verse: For the LORD hath redeemed Jacob and ransomed him from the hand of him that was stronger than he

  • English Explanation: Babylon was a dominant, unbreakable superpower of its era. Humanly speaking, Israel had no chance of freedom. However, this verse emphasizes divine intervention: God acted as the Goel (Redeemer/Ransom-payer) to liberate His people from an adversary far stronger than they were.

  • Urdu Explanation: بابل اپنے وقت کی ایک عظیم طاقت تھا جس سے نجات پانا بنی اسرائیل کے بس میں نہ تھا۔ لیکن خدا نے خود فدیہ دے کر اپنے لوگوں کو ایک ایسے دشمن کے ہاتھ سے آزاد کرایا جو ان سے کہیں زیادہ طاقتور تھا۔

Jeremiah 31:12

  • Verse: Therefore they shall come and sing in the height of Zion and shall flow together to the goodness of the LORD for wheat and for wine and for oil and for the young of the flock and of the herd and their soul shall be as a watered garden and they shall not sorrow any more at all

  • English Explanation: The physical abundance of agricultural blessings (wheat, wine, oil, livestock) reflects a deeper spiritual reality. The poetic metaphor “their soul shall be as a watered garden” signifies a life fully satisfied, vibrant, and constantly refreshed by God’s presence, completely erasing past grief.

  • Urdu Explanation: زرعی نعمتوں (گیہوں، مے، تیل اور مویشی) کی کثرت دراصل گہرے روحانی سکون کی علامت ہے۔ “ان کی جان سیراب باغ کی مانند ہوگی” کا مطلب یہ ہے کہ ان کی روح خدا کے فضل سے ہمیشہ تروتازہ رہے گی اور ان کا غم خوشی میں بدل جائے گا۔

Jeremiah 31:13

  • Verse: Then shall the virgin rejoice in the dance both young men and old together for I will turn their mourning into joy and will comfort them and make them rejoice from their sorrow

  • Explanation: Restoration repairs broken social units. Joy will bridge generational gaps as young men and the elderly celebrate together. God takes personal responsibility for this emotional transformation, promising to actively comfort them and replace deep-seated trauma with authentic joy.

  • Urdu Explanation: بحالی کے بعد خاندانی اور معاشرتی تعلقات درست ہو جائیں گے۔ بوڑھے اور جوان مل کر جشن منائیں گے۔ خدا خود ان کے دلوں کو تسلی دے گا اور ان کے برسوں پرانے دکھوں اور صدموں کو حقیقی مسرت میں تبدیل کر دے گا۔

Jeremiah 31:14

  • Verse: And I will satiate the soul of the priests with fatness and my people shall be satisfied with my goodness saith the LORD

  • English Explanation: Under the law, priests relied on the offerings of the people. Abundant provisions mean the priests will be thoroughly taken care of (“satiated with fatness”). More importantly, the entire community will find ultimate contentment not just in the material gifts, but in the “goodness” of the Lord Himself.

  • Urdu Explanation: شریعت کے مطابق کاہنوں کا گزارا لوگوں کے چڑھاوں پر ہوتا تھا۔ خوشحالی کے باعث کاہنوں کو بہترین رزق ملے گا اور سب سے بڑھ کر یہ کہ تمام لوگ خدا کی نعمتوں اور اس کی ذات سے ملوک اور مطمئن ہوں گے۔

Jeremiah 31:15

  • Verse: Thus saith the LORD A voice was heard in Ramah lamentation and bitter weeping Rahel weeping for her children refused to be comforted for her children because they were not

  • English Explanation: This verse captures the historic and prophetic trauma of exile. Rachel, the ancestral mother of the northern tribes (Ephraim and Manasseh), is poetically depicted as crying from her grave in Ramah as her descendants are marched off into captivity. This verse is also famously quoted in the New Testament regarding the massacre of the innocents by Herod.

  • Urdu Explanation: یہ آیت جلاوطنی کے تاریخی اور گہرے دکھ کو بیان کرتی ہے۔ راحیل (جو کہ بنی اسرائیل کے قبائل کی ماں خیال کی جاتی ہیں) کو علامتی طور پر اپنی قبر (رامہ) سے بچوں کی جلاوطنی پر روتے ہوئے دکھایا گیا ہے۔ اس آیت کا اقتباس نئے عہد نامے میں ہیرودیس کے ہاتھوں معصوم بچوں کے قتلِ عام کے وقت بھی دیا گیا ہے۔

Jeremiah 31:16

  • Verse: Thus saith the LORD Refrain thy voice from weeping and thine eyes from tears for thy work shall be rewarded saith the LORD and they shall come again from the land of the enemy

  • English Explanation: God directly responds to the weeping described in the previous verse with an authoritative command to stop crying. He offers concrete hope: the labor, pain, and faithfulness of the people (“thy work”) have not been forgotten. The ultimate reward is the physical repatriation of the lost children from hostile foreign lands.

  • Urdu Explanation: خدا گزشتہ آیت میں بیان کردہ ماتم کا جواب دیتے ہوئے رونے سے منع کرتا ہے۔ وہ امید دلاتا ہے کہ ان کی تکلیفیں اور وفاداری ضائع نہیں گئیں، اور ان کا سب سے بڑا انعام یہ ہوگا کہ ان کے بچے دشمن کے ملک سے اپنے وطن واپس لوٹ آئیں گے۔

Jeremiah 31:17

  • Verse: And there is hope in thine end saith the LORD that thy children shall come again to their own border

  • English Explanation: This verse solidifies the promise of a future. Though the present circumstances of exile looked final and fatal, God declares that the story does not end in Babylon. There is a definitive “hope in thine end,” guaranteeing that the next generation will reclaim their rightful heritage and boundaries.

  • Urdu Explanation: یہ آیت مستقبل کے روشن ہونے کی ضمانت دیتی ہے۔ اگرچہ جلاوطنی کی موجودہ حالت بظاہر ناامید نظر آتی تھی، لیکن خدا فرماتا ہے کہ کہانی یہاں ختم نہیں ہوئی۔ ان کے انجام میں امید ہے اور اگلی نسل اپنی حدود میں واپس آئے گی۔

Jeremiah 31:18

  • Verse: I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus Thou hast chastised me and I was chastised as a bullock unaccustomed to the yoke turn thou me and I shall be turned for thou art the LORD my God

  • English Explanation: God highlights the inner transformation of the Northern Kingdom (Ephraim). The people confess their initial rebellion, comparing themselves to an untamed, wild calf resisting the training yoke. Recognizing their inability to change on their own, they pray for divine repentance: “turn thou me, and I shall be turned.”

  • Urdu Explanation: خدا یہاں افرائیم (شمالی سلطنت) کی اندرونی توبہ کو سنتا ہے۔ لوگ اپنی ماضی کی سرکشی کا اعتراف کرتے ہوئے خود کو ایک ایسے بیل سے تشبیہ دیتے ہیں جو جوئے کے نیچے آنے سے کتراتا ہے۔ وہ مانتے ہیں کہ وہ خود کو خود نہیں بدل سکتے، اس لیے دعا کرتے ہیں: “مجھے موڑ، تو میں مڑوں گا”۔

Jeremiah 31:19

  • Verse: Surely after that I was turned I repented and after that I was instructed I smote upon my thigh I was ashamed yea even confounded because I did bear the reproach of my youth

  • English Explanation: True repentance involves both a change of mind and emotional remorse. Striking the thigh (smote upon my thigh) was an ancient cultural gesture of deep grief and shame. The remnant acknowledges the embarrassment of their past spiritual unfaithfulness (“the reproach of my youth”) and experiences godly sorrow.

  • Urdu Explanation: سچی توبہ میں عقل کی تبدیلی کے ساتھ دل کا دکھ بھی شامل ہوتا ہے۔ “ران پر ہاتھ مارنا” قدیم زمانے میں سخت افسوس اور شرمندگی کا اظہار تھا۔ بنی اسرائیل ماضی کی بت پرستی اور گناہوں (جوانی کی ملامت) پر شدید شرمندگی محسوس کرتے ہیں۔

Jeremiah 31:20

  • Verse: Is Ephraim my dear son is he a pleasant child for since I spake against him I do earnestly remember him still therefore my bowels are troubled for him I will surely have mercy upon him saith the LORD

  • English Explanation: This verse uses intensely intimate, anthropomorphic language to convey God’s parental love. Even though God had to speak against and punish Ephraim, His heart breaks for him. The phrase “my bowels are troubled” refers to a profound, visceral yearning and compassion, assuring them of His ultimate mercy.

  • Urdu Explanation: یہ آیت خدا کی گہری پدری محبت کو انتہائی جذباتی انداز میں بیان کرتی ہے۔ اگرچہ خدا نے افرائیم کو سزا دی، لیکن اس کا دل اب بھی اپنے بچے کے لیے تڑپتا ہے۔ خدا فرماتا ہے کہ وہ اپنے بیٹے کو کبھی نہیں بھولا اور وہ یقیناً اس پر رحم کرے گا۔

Jeremiah 31:21

  • Verse: Set thee up waymarks make thee high heaps set thine heart toward the highway even the way which thou wentest turn again O virgin of Israel turn again to these thy cities

  • English Explanation: God commands His people to proactively prepare for their journey home. Setting up “waymarks” (road signs) and “high heaps” (guideposts) serves as a physical and mental exercise in faith. He urges them to focus their hearts entirely on the route of return, inviting the restored “virgin of Israel” back to her rightful cities.

  • Urdu Explanation: خدا اپنے لوگوں کو وطن واپسی کے سفر کی تیاری کا حکم دیتا ہے۔ راستے میں “نشانات” اور “ستون” کھڑے کرنے کا مطلب یہ ہے کہ وہ ایمان کے ساتھ واپسی کے راستے پر توجہ مرکوز کریں۔ خدا اسرائیل کو دوبارہ دعوت دیتا ہے کہ وہ اپنے شہروں کی طرف رجوع کرے۔