image
jeremiah Chapter یرمیاہ باب 32
⬅ Prev Next ➡

Jeremiah Chapter 31 (Verses 22–40)

Jeremiah 31:22

Verse: How long wilt thou go about O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth A woman shall compass a man

  • Detailed Explanation (English): God addresses Israel as a wandering, unfaithful daughter, asking how long she will hesitate to return. The “new thing” created by the Lord—a woman compassing (surrounding or protecting) a man—metaphorically signifies a radical shift where weak, vulnerable Israel will safely cling to and protect her relationship with God, or it prophetically points to a miraculous intervention of peace and divine security overriding human norms.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا اسرائیل کو ایک آوارہ اور بے وفا بیٹی کے طور پر مخاطب کرتا ہے اور پوچھتا ہے کہ وہ کب تک واپس لوٹنے میں ہچکچاہٹ محسوس کرے گی۔ خدا کی طرف سے زمین پر پیدا کی جانے والی “نئی چیز” (ایک عورت کا مرد کو گھیر لینا) علامتی طور پر ایک گہری تبدیلی کو ظاہر کرتی ہے جہاں کمزور اسرائیل خدا کے ساتھ اپنے تعلق کو مضبوطی سے تھام لے گا، یا یہ الٰہی امن اور تحفظ کی طرف اشارہ ہے۔

Jeremiah 31:23

Verse: Thus saith the LORD of hosts the God of Israel As yet they shall use this speech in the land of Judah and in the cities thereof when I shall bring again their captivity The LORD bless thee O habitation of justice and mountain of holiness

  • Detailed Explanation (English): God promises a complete reversal of Judah’s fortunes. When they are brought back from Babylonian exile, the land will no longer be a symbol of pagan corruption but will be renowned as a righteous dwelling place and a holy mountain dedicated to God.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا یہوداہ کی تقدیر بدلنے کا وعدہ کرتا ہے۔ جب وہ بابل کی اسیری سے واپس آئیں گے، تو یہ زمین اب بت پرستی کی علامت نہیں رہے گی بلکہ اسے عدل و انصاف کا مسکن اور خدا کے لیے وقف کردہ پاکیزگی کا پہاڑ کہا جائے گا۔

Jeremiah 31:24

Verse: And there shall dwell in Judah itself and in all the cities thereof together husbandmen and they that go forth with flocks

  • Detailed Explanation (English): This verse highlights the restoration of peace and economic stability. Farmers and shepherds will live together in harmony, signifying that the war-torn land will return to fruitful, tranquil agricultural life.

  • Detailed Explanation (Urdu): یہ آیت امن اور معاشی استحکام کی بحالی کو اجاگر کرتی ہے۔ کسان اور چرواہے مل کر امن و امان سے رہیں گے، جو اس بات کی علامت ہے کہ جنگ زدہ زمین دوبارہ زرخیز اور پرسکون زرعی زندگی کی طرف لوٹ آئے گی۔

Jeremiah 31:25

Verse: For I have satiated the weary soul and I have replenished every sorrowful soul

  • Detailed Explanation (English): God addresses the emotional and spiritual exhaustion of His people. He promises to fully satisfy and refresh those who have been deeply drained and sorrowful due to years of exile and suffering.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا اپنے لوگوں کی جذباتی اور روحانی تھکن کو دور کرنے کا وعدہ کرتا ہے۔ وہ ان لوگوں کو مکمل طور پر مطمئن اور تازہ دم کرے گا جو برسوں کی اسیری اور دکھوں کی وجہ سے نڈھال ہو چکے تھے۔

Jeremiah 31:26

Verse: Upon this I awaked and beheld and my sleep was sweet unto me

  • Detailed Explanation (English): Jeremiah awakens from his prophetic vision. Unlike his usual heavy visions of doom, this revelation of restoration and hope leaves him with a profound sense of peace and literal sweetness in his sleep.

  • Detailed Explanation (Urdu): یرمیاہ اپنی نبوتی رویا سے بیدار ہوتا ہے۔ تباہی کی ماضی کی بوجھل رویا کے برعکس، بحالی اور امید پر مبنی یہ مکاشفہ اسے دلی سکون اور میٹھی نیند کا احساس دے جاتا ہے۔

Jeremiah 31:27

Verse: Behold the days come saith the LORD that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and with the seed of beast

  • Detailed Explanation (English): God uses agricultural metaphors to promise exponential population growth and prosperity. Both the human population and livestock of Israel and Judah will multiply rapidly under His divine blessing.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا زراعت کے استعارے استعمال کرتے ہوئے آبادی میں تیزی سے اضافے اور خوشحالی کا وعدہ کرتا ہے۔ اسرائیل اور یہوداہ دونوں کے انسان اور مویشی خدا کی برکت سے کثرت سے بڑھیں گے۔

Jeremiah 31:28

Verse: And it shall come to pass that like as I have watched over them to pluck up and to break down and to throw down and to destroy and to afflict so will I watch over them to build and to plant saith the LORD

  • Detailed Explanation (English): God clarifies that just as He diligently executed the prophecies of destruction due to their sins, He will be equally intentional and active in rebuilding and planting them in their homeland.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا واضح کرتا ہے کہ جس طرح اس نے ان کے گناہوں کی وجہ سے تباہی کی پیشگوئیوں کو پوری مستعدی سے پورا کیا، اسی طرح وہ اب انہیں ان کے وطن میں دوبارہ تعمیر کرنے اور بسانے میں بھی پوری طرح سرگرم عمل ہوگا۔

Jeremiah 31:29

Verse: In those days they shall say no more The fathers have eaten a sour grape and the children’s teeth are set on edge

  • Detailed Explanation (English): This eliminates a common proverb used by the exiles to blame their ancestors for their current misery. God announces a shift toward direct, individual accountability under His renewed grace.

  • Detailed Explanation (Urdu): یہ آیت اس مشہور کہاوت کو ختم کرتی ہے جسے اسیر اپنے اجداد کو قصوروار ٹھہرانے کے لیے استعمال کرتے تھے۔ خدا اب اپنے فضل کے تحت براہِ راست اور انفرادی جوابدہی کے دور کا اعلان کرتا ہے۔

Jeremiah 31:30

Verse: But every one shall die for his own iniquity every man that eateth the sour grape his teeth shall be set on edge

  • Detailed Explanation (English): Confirming the previous verse, God establishes that spiritual judgment will be personal. Individual consequence will follow individual sin, preventing generational blame.

  • Detailed Explanation (Urdu): پچھلی آیت کی تصدیق کرتے ہوئے، خدا واضح فرماتا ہے کہ اب روحانی عدالت ذاتی بنیادوں پر ہوگی۔ ہر انسان اپنے ہی گناہ کا خمیازہ بھگتے گا، جس سے نسل در نسل ملامت کا سلسلہ ختم ہو جائے گا۔

Jeremiah 31:31

Verse: Behold the days come saith the LORD that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah

  • Detailed Explanation (English): One of the most vital theological announcements in Scripture. God declares the coming of a New Covenant, a relational framework that unifies both divided houses (Israel and Judah) under unconditional divine grace.

  • Detailed Explanation (Urdu): یہ پاک کلام کے اہم ترین عقائد میں سے ایک ہے۔ خدا ایک “نئے عہد” کا اعلان کرتا ہے، جو ایک ایسا روحانی رشتہ ہے جو اسرائیل اور یہوداہ کے دونوں الگ گھرانوں کو خدا کے غیر مشروط فضل کے تحت دوبارہ متحد کر دے گا۔

Jeremiah 31:32

Verse: Not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt which my covenant they brake although I was an husband unto them saith the LORD

  • Detailed Explanation (English): This New Covenant will be fundamentally different from the Mosaic Covenant made during the Exodus. Despite God acting as a loving, protective husband, the people repeatedly broke the old law; thus, a internal change is required.

  • Detailed Explanation (Urdu): یہ نیا عہد اس موسوی عہد سے بالکل مختلف ہوگا جو مصر سے خروج کے وقت کیا گیا تھا۔ باوجود اس کے کہ خدا ایک پیار کرنے والے شوہر کی طرح ان کا محافظ رہا، لوگوں نے پرانے قانون کو بار بار توڑا؛ اس لیے اب اندرونی تبدیلی کی ضرورت ہے۔

Jeremiah 31:33

Verse: But this shall be the covenant that I will make with the house of Israel After those days saith the LORD I will put my law in their inward parts and write it in their hearts and will be their God and they shall be my people

  • Detailed Explanation (English): Instead of rules written on external stone tablets, God will embed His law directly into the hearts and minds of His believers. This creates an internal desire to obey Him, sealing a permanent, intimate relationship.

  • Detailed Explanation (Urdu): پتھر کی بیرونی تختیوں پر لکھے گئے قوانین کے برعکس، خدا اپنے قانون کو اپنے ماننے والوں کے دلوں اور ذہنوں پر نقش کر دے گا۔ یہ عمل ان میں اندرونی طور پر فرمانبرداری کی خواہش پیدا کرے گا اور ایک ابدی اور گہرا رشتہ قائم کرے گا۔

Jeremiah 31:34

Verse: And they shall teach no more every man his neighbour and every man his brother saying Know the LORD for they shall all know me from the least of them unto the greatest of them saith the LORD for I will forgive their iniquity and I will remember their sin no more

  • Detailed Explanation (English): Under the New Covenant, direct personal knowledge of God will be available to everyone, eliminating the need for mediatory teaching to find Him. This intimate access is fully anchored in God’s absolute forgiveness of sins.

  • Detailed Explanation (Urdu): نئے عہد کے تحت، خدا کی براہِ راست پہچان ہر چھوٹے بڑے کو حاصل ہوگی، جس سے خدا کو تلاش کرنے کے لیے کسی بیرونی انسانی واسطے کی ضرورت نہیں رہے گی۔ یہ قریبی رسائی مکمل طور پر گناہوں کی معافی اور الٰہی فضل پر مبنی ہے۔

Jeremiah 31:35

Verse: Thus saith the LORD which giveth the sun for a light by day and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night which divideth the sea when the waves thereof roar The LORD of hosts is his name

  • Detailed Explanation (English): God highlights His supreme creative power, pointing to the unshakeable laws governing the sun, moon, stars, and oceans as a divine guarantee of His absolute faithfulness.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا اپنی عظیم تخلیقی قدرت کا حوالہ دیتا ہے اور سورج، چاند، ستاروں اور سمندروں کو کنٹرول کرنے والے اٹل قوانین کو اپنی غیر متزلزل وفاداری کی ضمانت کے طور پر پیش کرتا ہے۔

Jeremiah 31:36

Verse: If those ordinances depart from before me saith the LORD then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever

  • Detailed Explanation (English): God stakes His reputation on Israel’s survival. He states that only if the natural laws of the cosmos fail can Israel ever cease to exist as His chosen nation.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا اسرائیل کی بقا کو کائنات کے نظام سے جوڑتا ہے۔ وہ فرماتا ہے کہ صرف اسی صورت میں اسرائیل کا وجود ختم ہو سکتا ہے اگر کائنات کے یہ قدرتی قوانین کام کرنا چھوڑ دیں۔

Jeremiah 31:37

Verse: Thus saith the LORD If heaven above can be measured and the foundations of the earth searched out beneath I will also cast off all the seed of Israel for all that they have done saith the LORD

  • Detailed Explanation (English): Emphasizing the impossibility of measuring the cosmos, God declares that His rejection of Israel due to their past failures is equally impossible. His mercy outlasts their sins.

  • Detailed Explanation (Urdu): کائنات کی وسعتوں کو ناپنے کی انسانی ناممکنات پر زور دیتے ہوئے، خدا اعلان کرتا ہے کہ ماضی کی خطاؤں کی وجہ سے اسرائیل کو رد کرنا بھی اسی طرح ناممکن ہے۔ اس کی رحمت ان کے گناہوں سے کہیں بڑی ہے۔

Jeremiah 31:38

Verse: Behold the days come saith the LORD that the city shall be built to the LORD from the tower of Hananeel unto the gate of the corner

  • Detailed Explanation (English): God shifts to physical reconstruction, giving literal landmarks in Jerusalem (from Hananeel to the Corner Gate) to assure the people that the physical city will be grandly rebuilt for His glory.

  • Detailed Explanation (Urdu): خدا اب ظاہری تعمیرِ نو کی طرف متوجہ ہوتا ہے اور یروشلم کے مخصوص جغرافیائی مقامات کا ذکر کرتا ہے تاکہ لوگوں کو یقین دلائے کہ یہ شہر خدا کے جلال کے لیے دوبارہ شاندار طریقے سے تعمیر کیا جائے گا۔

Jeremiah 31:39

Verse: And the measuring line shall yet go forth over against it upon the hill Gareb and shall compass about to Goath

  • Detailed Explanation (English): The expansion of the measuring line over Gareb and Goath signifies that areas previously considered outside the city proper, or unclean, will be integrated into the newly expanded, holy city.

  • Detailed Explanation (Urdu): گاریب اور گوآہ کی پہاڑیوں تک پیمائشی لائن کا جانا ظاہر کرتا ہے کہ وہ علاقے جو پہلے شہر سے باہر یا ناپاک سمجھے جاتے تھے، اب اس وسیع اور مقدس شہر کا حصہ بنیں گے۔

Jeremiah 31:40

Verse: And the whole valley of the dead bodies and of the ashes and all the fields unto the brook of Kidron unto the corner of the horse gate toward the east shall be holy unto the LORD it shall not be plucked up nor thrown down any more for ever

  • Detailed Explanation (English): Places once defiled by death and pagan rituals (like the Hinnom Valley) will be thoroughly purified and sanctified. This restored Jerusalem is promised eternal security against any future ultimate destruction.

  • Detailed Explanation (Urdu): وہ مقامات جو کبھی موت اور بت پرستی کی وجہ سے ناپاک تھے (جیسے وادی ہنوم)، انہیں مکمل طور پر پاک اور خدا کے لیے وقف کر دیا جائے گا۔ اس نئے یروشلم کو مستقبل کی کسی بھی دائمی تباہی کے خلاف ابدی تحفظ کی ضمانت دی گئی ہے۔

Jeremiah Chapter 32 (Verses 1–5)

Jeremiah 32:1

Verse: The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar

  • Detailed Explanation (English): This sets the precise historical backdrop. It is the darkest hour of Jerusalem’s history (around 588–587 BC), during the final years of King Zedekiah’s reign and the height of the Babylonian invasion.

  • Detailed Explanation (Urdu): یہ آیت قطعی تاریخی پس منظر کو واضح کرتی ہے۔ یہ یروشلم کی تاریخ کا سیاہ ترین دور ہے (تقریباً 588–587 قبل مسیح)، جو بادشاہ صدقیاہ کے دورِ حکومت کے آخری سالوں اور بابل کے حملے کے عروج کا وقت ہے۔

Jeremiah 32:2

Verse: For then the king of Babylon’s army besieged Jerusalem and Jeremiah the prophet was shut up in the court of the prison which was in the king of Judah’s house

  • Detailed Explanation (English): As Nebuchadnezzar’s army surrounds the capital city to starve it out, Jeremiah finds himself imprisoned inside the royal court because his unpopular, truthful prophecies angered the ruling elite.

  • Detailed Explanation (Urdu): جب نبوکدنضر کی فوج نے دارالحکومت کا محاصرہ کر رکھا تھا، تو یرمیاہ کو شاہی محل کے قید خانے میں بند کر دیا گیا تھا کیونکہ اس کی سچی اور تلخ پیشگوئیوں نے حکمران طبقے کو ناراض کر دیا تھا۔

Jeremiah 32:3

Verse: For Zedekiah king of Judah had shut him up saying Wherefore dost thou prophesy and say Thus saith the LORD Behold I will give this city into the hand of the king of Babylon and he shall take it

  • Detailed Explanation (English): King Zedekiah imprisons Jeremiah for treasonous preaching. Jeremiah had persistently declared that God was giving Jerusalem over to the Babylonians and that fighting back was completely futile.

  • Detailed Explanation (Urdu): بادشاہ صدقیاہ نے یرمیاہ کو بغاوت کے الزام میں قید کیا تھا۔ یرمیاہ مسلسل یہ اعلان کر رہا تھا کہ خدا یہ شہر اہل بابل کے حوالے کرنے والا ہے اور ان کے خلاف لڑنا بالکل بے سود ہے۔

Jan:32:4

Verse: And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon and shall speak with him mouth to mouth and his eyes shall behold his eyes

  • Detailed Explanation (English): Jeremiah’s prophecy gets deeply personal for the king. He boldly proclaims that Zedekiah will fail to escape, will be captured, and will face the fierce King of Babylon face-to-face in direct judgment.

  • Detailed Explanation (Urdu): یرمیاہ کی پیشگوئی بادشاہ کے لیے انتہائی ذاتی نوعیت کی تھی۔ وہ دلیری سے اعلان کرتا ہے کہ صدقیاہ بچ کر بھاگ نہیں سکے گا، بلکہ گرفتار ہوگا اور بابل کے بادشاہ کے سامنے آمنے سامنے کھڑا کیا جائے گا۔

Jeremiah 32:5

Verse: And he shall lead Zedekiah to Babylon and there shall he be until I visit him saith the LORD though ye fight with the Chaldeans ye shall not prosper

  • Detailed Explanation (English): The prophecy concludes with a grim outlook for the Judean military efforts. Zedekiah will be taken as a captive to Babylon until his death, confirming that resisting the Chaldeans is a lost cause because God has ordained the judgment.

  • Detailed Explanation (Urdu): یہ پیشگوئی یہوداہ کی فوجی کوششوں کے بھیانک انجام کے ساتھ ختم ہوتی ہے۔ صدقیاہ کو قیدی بنا کر بابل لے جایا جائے گا، جو اس بات کی تصدیق ہے کہ کلدانیوں (اہل بابل) کا مقابلہ کرنا ناکامی کا سبب بنے گا کیونکہ یہ خدا کا طے شدہ فیصلہ ہے۔