Jeremiah 49:16–39: Verse-by-Verse Commentary and Explanation
Jeremiah 49:16
Verse: Thy terribleness hath deceived thee and the pride of thine heart O thou that dwellest in the clefts of the rock that holdest the height of the hill though thou shouldest make thy nest as high as the eagle I will bring thee down from thence saith the LORD
Detailed Explanation (English)
This verse addresses the pride and false security of Edom. The Edomites lived in a mountainous, rocky terrain (such as the ancient city of Petra), which made them feel militarily invincible. Their “terribleness”—their terrifying reputation and natural fortifications—deceived them into thinking no enemy could conquer them. God reminds them that even if they build their dwellings as high as an eagle’s nest, human pride cannot withstand divine judgment. God Himself will bring them down.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
یہ آیت ادوم کے غرور اور جھوٹی حفاظت کے احساس کو مخاطب کرتی ہے۔ ادومی پہاڑی اور چٹانی علاقوں (جیسے قدیم شہر بترا) میں رہتے تھے، جس کی وجہ سے وہ خود کو فوجی لحاظ سے ناقابل تسخیر سمجھتے تھے۔ ان کی “خوفناکی”—یعنی ان کی ہیبت ناک ساکھ اور قدرتی قلعہ بندیوں نے انہیں اس دھوکے میں مبتلا کر دیا کہ کوئی دشمن انہیں مغلوب نہیں کر سکتا۔ خدا انہیں یاد دلاتا ہے کہ اگر وہ عقاب کی طرح اونچائی پر بھی اپنے گھونسلے (گھر) بنا لیں، تو بھی انسانی غرور خدا کے انصاف کے سامنے نہیں ٹھہر سکتا۔ خدا خود انہیں نیچے گرائے گا۔
Jeremiah 49:17
Verse: Also Edom shall be a desolation every one that goeth by it shall be astonished and shall hiss at all the plagues thereof
Detailed Explanation (English)
The judgment on Edom will be so severe that the land will become an absolute wasteland. Passersby will not merely notice the destruction; they will be completely astonished and shocked. The word “hiss” implies a gasp of horror or mockery at the magnitude of the plagues and devastation that have fallen upon a once-proud nation.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
ادوم پر نازل ہونے والا عذاب اس قدر شدید ہوگا کہ یہ سرزمین مکمل طور پر ویران ہو جائے گی۔ وہاں سے گزرنے والے نہ صرف اس تباہی کو دیکھیں گے بلکہ مکمل طور پر دنگ اور حیران رہ جائیں گے۔ لفظ “پھنکارنا” یا “آواز نکالنا” یہاں خوف کے عالم میں سانس رک جانے یا اس تباہی کا مذاق اڑانے کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اس مغرور قوم پر نازل ہوئی ہوگی۔
Jeremiah 49:18
Verse: As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof saith the LORD no man shall abide there neither shall a son of man dwell in it
Detailed Explanation (English)
God compares the upcoming destruction of Edom to the legendary and permanent overthrow of Sodom and Gomorrah. This signifies total, irreversible destruction. The judgment is so absolute that the territory will become completely uninhabitable, meaning no human being will make it a permanent residence or legacy.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
خدا ادوم کی آنے والی تباہی کا موازنہ سدوم اور عمورہ کی تاریخی اور مستقل تباہی سے کرتا ہے۔ یہ مکمل اور ناقابل واپسی تباہی کی علامت ہے۔ یہ فیصلہ اس قدر حتمی ہے کہ وہ علاقہ مکمل طور پر ناقابل رہائش ہو جائے گا، یعنی کوئی بھی انسان وہاں مستقل سکونت اختیار نہیں کرے گا۔
Jeremiah 49:19
Verse: Behold he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong but I will suddenly make him run away from her and who is a chosen man that I may appoint over her for who is like me and who will appoint me the time and who is that shepherd that will stand before me
Detailed Explanation (English)
The conqueror (Nebuchadnezzar) is compared to a fierce lion emerging from the thickets of the flooded Jordan River to attack the sheepfolds (“habitation of the strong”). God controls this execution of judgment; He can clear the field instantly. God challenges anyone to match His power, asking who could possibly challenge His timing or stand against Him like a rival shepherd trying to protect sheep from a divine lion.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
حملہ آور (نبودکدنضر) کو ایک ایسے خونخوار شیر سے تشبیہ دی گئی ہے جو دریائے یردن کے سیلابی جھاڑیوں سے نکل کر بھیڑوں کے باڑے (“مستحکم بستیوں”) پر حملہ کرتا ہے۔ خدا اس سزا پر مکمل اختیار رکھتا ہے۔ خدا ہر ایک کو چیلنج کرتا ہے کہ کوئی اس کی قدرت کا مقابلہ نہیں کر سکتا، اور پوچھتا ہے کہ کون ہے جو اس کے وقت کو چیلنج کر سکے یا کسی ایسے چرواہے کی طرح اس کے سامنے کھڑا ہو سکے جو اپنی بھیڑوں کو الٰہی شیر سے بچانے کی کوشش کر رہا ہو۔
Jeremiah 49:20
Verse: Therefore hear the counsel of the LORD that he hath taken against Edom and his purposes that he hath purposed against the inhabitants of Teman Surely the least of the flock shall draw them out surely he shall make their habitations desolate with them
Detailed Explanation (English)
Teman was a key region/city within Edom, known for its wisdom. God declares that His strategic plan against them is fixed. The phrase “the least of the flock shall draw them out” suggests that even the weakest elements of the invading army will easily drag the Edomites away, leading to the complete desolation of their homes.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
تیمان ادوم کا ایک اہم علاقہ یا شہر تھا جو اپنی حکمت کے لیے جانا جاتا تھا۔ خدا اعلان کرتا ہے کہ ان کے خلاف اس کا منصوبہ طے ہو چکا ہے۔ یہ جملہ کہ “گلے کے سب سے چھوٹے انہیں گھسیٹ لے جائیں گے” اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ حملہ آور فوج کے کمزور ترین سپاہی بھی ادومیوں کو آسانی سے گھسیٹ کر لے جائیں گے، جس سے ان کے گھر بار مکمل ویران ہو جائیں گے۔
Jeremiah 49:21
Verse: The earth is moved at the noise of their fall at the cry the noise thereof was heard in the Red sea
Detailed Explanation (English)
The geopolitical downfall of Edom will be so massive that it metaphorically shakes the earth. The cries of agony and terror from the falling nation will echo as far away as the Red Sea, demonstrating the widespread impact of God’s judgment.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
ادوم کا سقوط جغرافیائی اور سیاسی لحاظ سے اس قدر بڑا ہوگا کہ یہ مجازی طور پر زمین کو ہلا کر رکھ دے گا۔ اس تباہ ہوتی ہوئی قوم کی چیخ و پکار اور خوف کی آواز بحیرہ احمر (سرخ سمندر) تک سنائی دے گی، جو خدا کے انصاف کے وسیع اثرات کو ظاہر کرتی ہے۔
Jeremiah 49:22
Verse: Behold he shall come up and fly as the eagle and spread his wings over Bozrah and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs
Detailed Explanation (English)
The enemy will advance swiftly and powerfully, like an eagle swooping down on Bozrah (a chief city of Edom). Under this overwhelming assault, the courage of Edom’s elite warriors will instantly vanish, leaving them as helpless and terrified as a woman experiencing labor pains.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
دشمن عقاب کی طرح تیزی اور طاقت سے آگے بڑھے گا اور بُصرہ (ادوم کا ایک بڑا شہر) پر اپنے پر پھیلا دے گا۔ اس شدید حملے کے سامنے ادوم کے طاقتور جنگجوؤں کی ہمت جواب دے جائے گی، اور وہ اتنے ہی بے بس اور خوفزدہ ہو جائیں گے جیسے کوئی عورت زچگی کے درد میں مبتلا ہو۔
Jeremiah 49:23
Verse: Concerning Damascus Hamath is confounded and Arpad for they have heard evil tidings they are fainthearted there is sorrow on the sea it cannot be quiet
Detailed Explanation (English)
The focus shifts to the judgment of Syria (Damascus, Hamath, and Arpad). Upon hearing bad news of the advancing Babylonian army, these northern cities are thrown into confusion and lose all courage. Their anxiety is compared to a troubled, restless sea that can never find peace.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
اب کلام کا رخ شام (دمشق، حمات اور ارفاد) کی سزا کی طرف مڑتا ہے۔ بابل کی فوج کی پیش قدمی کی بری خبر سن کر یہ شمالی شہر پریشانی میں مبتلا ہو جاتے ہیں اور ان کی ہمت ٹوٹ جاتی ہے۔ ان کی بے چینی کو ایک مضطرب اور بپھرے ہوئے سمندر سے تشبیہ دی گئی ہے جسے کبھی سکون نہیں ملتا۔
Jeremiah 49:24
Verse: Damascus is waxed feeble and turneth herself to flee and fear hath seized on her anguish and sorrows have taken her as a woman in travail
Detailed Explanation (English)
Once a powerful city-state, Damascus becomes weak and paralyzed by fear. Instead of fighting, the city turns to flee, consumed by sudden agony and panic, again compared to the intense and unavoidable pains of childbirth.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
دمشق جو کبھی ایک طاقتور شہر تھا، اب کمزور اور خوف کے مارے مفلوج ہو چکا ہے۔ لڑنے کے بجائے یہ شہر فرار ہونے کی راہ دیکھتا ہے، اور اچانک درد اور خوف کا شکار ہو جاتا ہے، جس کی تشبیہ ایک بار پھر زچگی کی شدید تکلیف سے دی گئی ہے۔
Jeremiah 49:25
Verse: How is the city of praise not left the city of my joy
Detailed Explanation (English)
This is an expression of lament over the city. Damascus was highly praised for its beauty, wealth, and commercial status—a city of joy. The prophet marvels at how such an esteemed and celebrated city could be abandoned and devastated so quickly.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
یہ اس شہر پر ایک نوحہ اور افسوس کا اظہار ہے۔ دمشق اپنی خوبصورتی، دولت اور تجارتی حیثیت کی وجہ سے بہت مشہور اور خوشی کا شہر کہلاتا تھا۔ نبی اس بات پر حیرت کا اظہار کرتے ہیں کہ ایسا نامور اور جشن منانے والا شہر اتنی جلدی کیسے ویران اور چھوڑ دیا گیا۔
Jeremiah 49:26
Verse: Therefore her young men shall fall in her streets and all the men of war shall be cut off in that day saith the LORD of hosts
Detailed Explanation (English)
Because of the divine decree, the youth and military defense of Damascus will be annihilated. The young men who should have built its future and the soldiers who should have protected it will lie dead in the very streets of the city.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
الٰہی فیصلے کے باعث، دمشق کے نوجوانوں اور فوجی دفاع کو نیست و نابود کر دیا جائے گا۔ وہ نوجوان جنہیں اس کا مستقبل بنانا تھا اور وہ سپاہی جنہیں اس کا تحفظ کرنا تھا، خود اسی شہر کی گلیوں میں مردہ پائے جائیں گے۔
Jeremiah 49:27
Verse: And I will kindle a fire in the wall of Damascus and it shall consume the palaces of Ben-hadad
Detailed Explanation (English)
God promises to bring destructive judgment (“kindle a fire”) upon the defenses of Damascus. This fire will completely consume the royal palaces of Ben-hadad (the traditional title or name of Syrian kings), symbolizing the total overthrow of their political leadership and monarchy.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
خدا دمشق کی فصیلوں پر تباہ کن عذاب (“آگ سلگانے”) کا وعدہ کرتا ہے۔ یہ آگ بن ہدد (شامی بادشاہوں کا روایتی لقب یا نام) کے شاہی محلات کو مکمل طور پر بھسم کر دے گی، جو ان کی سیاسی قیادت اور بادشاہت کے مکمل خاتمے کی علامت ہے۔
Jeremiah 49:28
Verse: Concerning Kedar and concerning the kingdoms of Hazor which Nebuchadrezzar king of Babylon shall smite thus saith the LORD Arise ye go up to Kedar and spoil the men of the east
Detailed Explanation (English)
This section targets the nomadic Arab tribes of Kedar and the kingdoms of Hazor (semi-nomadic settlements). God explicitly commissions Nebuchadnezzar, the Babylonian king, to act as His instrument of judgment, ordering an attack to plunder these wealthy eastern desert dwellers.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
یہ حصہ بادیہ نشین عرب قبائل قیدار اور حصور کی مملکتوں (نیم خانہ بدوش بستیوں) کو نشانہ بناتا ہے۔ خدا واضح طور پر بابل کے بادشاہ نبوکدنضر کو اپنے انصاف کے آلے کے طور پر مقرر کرتا ہے اور اسے حکم دیتا ہے کہ وہ مشرق کے ان امیر صحرائی باشندوں پر حملہ کر کے انہیں لوٹ لے۔
Jeremiah 49:29
Verse: Their tents and their flocks shall they take away they shall take to themselves their curtains and all their vessels and their camels and they shall cry unto them Fear is on every side
Detailed Explanation (English)
The nomadic lifestyle of Kedar will be dismantled. The invading army will seize everything essential to their existence: their tents, livestock, tent curtains, utensils, and camels. The victims will be overwhelmed by absolute psychological terror, hearing and shouting the cry: “Fear is on every side!”
تفصیلی وضاحت (Urdu)
قیدار کے خانہ بدوشانہ طرز زندگی کو تباہ کر دیا جائے گا۔ حملہ آور فوج ان کی بقا کے لیے ضروری ہر چیز پر قبضہ کر لے گی: ان کے خیمے، مال مویشی، خیموں کے پردے، برتن اور اونٹ۔ متاثرین مکمل نفسیاتی خوف کا شکار ہو جائیں گے اور ہر طرف یہی آواز گونجے گی: “ہر طرف خوف ہی خوف ہے!”
Jeremiah 49:30
Verse: Flee get you far off dwell deep O ye inhabitants of Hazor saith the LORD for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you and hath conceived a purpose against you
Detailed Explanation (English)
God warns the people of Hazor to run away as far as possible and “dwell deep”—meaning to hide in the remote depths of the deserts or caves. This is because Nebuchadnezzar has formulated a calculated, deliberate military plot to destroy them, backed by divine allowance.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
خدا حصور کے باشندوں کو خبردار کرتا ہے کہ وہ جتنا دور ہو سکے بھاگ جائیں اور “گہرائیوں میں بسیں”—یعنی صحراؤں کی دور دراز گہرائیوں یا غاروں میں چھپ جائیں۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ نبوکدنضر نے الٰہی اجازت سے انہیں تباہ کرنے کا ایک منظم اور سوچی سمجھی فوجی منصوبہ تیار کر لیا ہے۔
Jeremiah 49:31
Verse: Arise get you up unto the wealthy nation that dwelleth without care saith the LORD which have neither gates nor bars which dwell alone
Detailed Explanation (English)
God commands the Babylonian invaders to attack these desert peoples, described here as a secure, wealthy, and carefree nation. Because they lived isolated in the desert, they felt no need for walled cities, gates, or bars. This lack of defenses made them easy targets for judgment.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
خدا بابل کے حملہ آوروں کو حکم دیتا ہے کہ وہ ان صحرائی لوگوں پر حملہ کریں، جنہیں یہاں ایک امیر اور بے فکر قوم کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ چونکہ وہ صحرا میں الگ تھلگ رہتے تھے، اس لیے وہ شہر پناہ، پھاٹکوں یا سلاخوں کی کوئی ضرورت محسوس نہیں کرتے تھے۔ دفاع کی اسی کمی نے انہیں عذاب کے لیے ایک آسان ہدف بنا دیا۔
Jeremiah 49:32
Verse: And their camels shall be a booty and the multitude of their cattle a spoil and I will scatter into all winds them that are in the utmost corners and I will bring their calamity from all sides thereof saith the LORD
Detailed Explanation (English)
The immense wealth of these tribes—their camels and massive herds of cattle—will become plunder for the enemy. The people living in the remote corners of the desert will be scattered across the world (“into all winds”), and disaster will strike them from every geographic direction.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
ان قبائل کی بے پناہ دولت—ان کے اونٹ اور مویشیوں کے بڑے بڑے گلے—دشمن کے لیے مالِ غنیمت بن جائیں گے۔ صحرا کے دور دراز کونوں میں رہنے والے لوگ دنیا بھر میں (“چاروں ہواؤں میں”) منتشر ہو جائیں گے، اور آفت ان پر ہر جغرافیائی سمت سے وار کرے گی۔
Jeremiah 49:33
Verse: And Hazor shall be a dwelling for dragons and a desolation for ever there shall no man abide there nor any son of man dwell in it
Detailed Explanation (English)
Hazor will be reduced to a permanent, historic wasteland. Instead of thriving human communities, it will become a habitat for wild desert animals (translated archaically as “dragons,” usually meaning jackals or serpents). It will remain completely abandoned by humanity.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
حصور کو ایک مستقل اور تاریخی ویرانے میں تبدیل کر دیا جائے گا۔ انسانوں کی بستیوں کے بجائے، یہ صحرائی جنگلی جانوروں (جس کا پرانا ترجمہ “اژدہے” کیا گیا ہے، جس سے مراد گیدڑ یا سانپ ہیں) کا مسکن بن جائے گا۔ یہ جگہ انسانیت کی طرف سے ہمیشہ کے لیے ترک کر دی جائے گی۔
Jeremiah 49:34
Verse: The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against Elam in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah saying
Detailed Explanation (English)
This introduces a new prophecy against Elam (located east of Babylon, in modern-day Iran). The text establishes chronological context, showing that this specific revelation was given to Jeremiah right at the start of King Zedekiah’s reign over Judah (around 597 BC).
تفصیلی وضاحت (Urdu)
یہ عیلام (جو بابل کے مشرق میں، موجودہ ایران میں واقع تھا) کے خلاف ایک نئی پیشگوئی کا تعارف ہے۔ یہ متن تاریخی پس منظر کو واضح کرتا ہے، جس سے معلوم ہوتا ہے کہ یہ خاص مکاشفہ یرمیاہ نبی پر یہوداہ کے بادشاہ صدقیاہ کے دورِ حکومت کے بالکل آغاز (تقریباً 597 قبل مسیح) میں نازل ہوا تھا۔
Jeremiah 49:35
Verse: Thus saith the LORD of hosts Behold I will break the bow of Elam the chief of their might
Detailed Explanation (English)
Elamites were world-renowned in antiquity for their exceptional archery, which was the backbone of their military power. God declares that He will “break the bow of Elam,” which means He will shatter their primary military strength and render their top weapon useless.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
قدیم زمانے میں عیلامی اپنی بہترین تیر اندازی کے لیے دنیا بھر میں مشہور تھے، جو ان کی فوجی طاقت کی ریڑھ کی ہڈی تھی۔ خدا اعلان کرتا ہے کہ وہ “عیلام کی کمان کو توڑ دے گا،” جس کا مطلب ہے کہ وہ ان کی بنیادی فوجی طاقت کو پاش پاش کر دے گا اور ان کے سب سے بڑے ہتھیار کو ناکارہ بنا دے گا۔
Jeremiah 49:36
Verse: And upon Elam will I bring the four winds from the four quarters of heaven and will scatter them toward all those winds and there shall be no nation whither the outcasts of Elam shall not come
Detailed Explanation (English)
God uses the imagery of “four winds from the four quarters of heaven” to signify a chaotic, multi-directional invasion. The Elamites will be scattered globally as refugees, to the extent that almost every surrounding nation will host Elamite exiles fleeing the catastrophe.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
خدا “آسمان کے چاروں کونوں سے چاروں ہواؤں” کی علامت استعمال کرتا ہے جو ایک افراتفری سے بھرپور، کثیر الجہتی حملے کو ظاہر کرتی ہے۔ عیلامی پناہ گزینوں کی حیثیت سے دنیا بھر میں منتشر ہو جائیں گے، یہاں تک کہ تقریباً ہر پڑوسی قوم میں اس آفت سے بھاگنے والے عیلامی جلاوطن پائے جائیں گے۔
Jeremiah 49:37
Verse: For I will cause Elam to be dismayed before their enemies and before them that seek their life and I will bring evil upon them even my fierce anger saith the LORD and I will send the sword after them till I have consumed them
Detailed Explanation (English)
God will strip Elam of its courage, causing panic in the face of deadly enemies. This destruction is explicitly attributed to God’s fierce anger against their sins. The warfare (“the sword”) will pursue them continuously until their sovereign power is entirely brought down.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
خدا عیلام کو ان کی ہمت سے محروم کر دے گا، جس سے وہ اپنے جانی دشمنوں کے سامنے سراسیمگی کا شکار ہو جائیں گے۔ اس تباہی کو واضح طور پر ان کے گناہوں پر خدا کے شدید غضب سے منسوب کیا گیا ہے۔ جنگ (“تلوار”) ان کا تعاقب جاری رکھے گی جب تک کہ ان کی خود مختار طاقت مکمل طور پر ختم نہ ہو جائے۔
Jeremiah 49:38
Verse: And I will set my throne in Elam and will destroy from thence the king and the princes saith the LORD
Detailed Explanation (English)
Setting His throne in Elam means God will establish His sovereign judgment and ultimate authority over the region. By removing Elam’s king and princes, God dismantles their independent political structure and pagan rule, replacing it with His divine decree.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
عیلام میں اپنا تخت قائم کرنے کا مطلب یہ ہے کہ خدا اس خطے پر اپنا خودمختار انصاف اور حتمی اختیار قائم کرے گا۔ عیلام کے بادشاہ اور شہزادوں کو ہٹا کر، خدا ان کے آزاد سیاسی ڈھانچے اور مشرکانہ حکومت کو ختم کر دیتا ہے، اور اسے اپنے الٰہی فیصلے سے بدل دیتا ہے۔
Jeremiah 49:39
Verse: But it shall come to pass in the latter days that I will bring again the captivity of Elam saith the LORD
Detailed Explanation (English)
Unlike some nations slated for permanent destruction, the prophecy ends with a note of mercy and restoration for Elam. God promises that “in the latter days” (historically realized during the Persian Empire and spiritually fulfilled in New Testament times, such as Elamites present at Pentecost), He will restore their fortunes and bring back their captives.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
کچھ دوسری قوموں کے برعکس جن کے لیے مستقل تباہی کا حکم تھا، اس پیشگوئی کا اختتام عیلام کے لیے رحم اور بحالی کے پیغام پر ہوتا ہے۔ خدا وعدہ کرتا ہے کہ “آخری دنوں میں” (جو تاریخی طور پر سلطنتِ فارس کے دوران اور روحانی طور پر نئے عہد نامے کے دور میں پورا ہوا، جیسے پینتکاست کے دن عیلامیوں کی موجودگی)، وہ ان کی قسمت بدل دے گا اور ان کے قیدیوں کو واپس لائے گا۔