Luke 5:1-34 — Verse-by-Verse Commentary
Luke 5:1
Verse: And it came to pass that as the people pressed upon him to hear the word of God he stood by the lake of Gennesaret
English Explanation
The ministry of Jesus is gaining massive momentum. The crowds are so hungry for spiritual truth that they physically crowd around Him, eager to hear “the word of God.” This shows a shift from people merely seeking physical healings to seeking divine truth. The Lake of Gennesaret is another name for the Sea of Galilee. Jesus uses this natural setting as an open-air pulpit to accommodate the massive audience.
Urdu Explanation
اِس آیت میں ہم دیکھتے ہیں کہ يسوع کی خدمت کا چرچا بہت بڑھ چکا تھا۔ لوگ خُدا کا کلام سُننے کے لیے اُن پر گرے پڑتے تھے۔ یہ بات ظاہر کرتی ہے کہ لوگ نہ صرف معجزات بلکہ روحانی سچائی کے پیاسے تھے۔ گِنیّسرت کی جھیل دراصل گلیل کی جھیل ہی کا دوسرا نام ہے۔ یسوع نے اِس قدرتی جگہ کو ایک منبر کے طور پر استعمال کیا تاکہ اِتنے بڑے ہجوم کو آسانی سے کلام سُنا سکیں۔
Luke 5:2
Verse: And saw two ships standing by the lake but the fishermen were gone out of them and were washing their nets
English Explanation
Jesus observes two empty fishing boats parked at the edge of the water. The fishermen have finished their night’s work and are engaged in the tedious, routine task of washing their nets. This step was crucial because debris and weeds left in the nets would rot and weaken the fabric. This setting establishes the ordinary, mundane backdrop against which a massive supernatural miracle is about to take place.
Urdu Explanation
یسوع نے جھیل کے کنارے دو کشتیاں کھڑی دیکھیں۔ مچھوے رات بھر کی محنت کے بعد کشتیوں سے اتر کر اپنے جال دھو رہے تھے۔ جال دھونا ایک روزمرہ کا ضروری کام تھا کیونکہ اگر جالوں میں کچرا یا جڑی بوٹیاں رہ جاتیں تو جال سڑ کر کٹ جاتے۔ یہ منظر ظاہر کرتا ہے کہ خُداوند کس طرح ایک عام اور مایوس کُن انسانی صورتحال میں داخل ہو کر معجزہ کرنے والے ہیں۔
Luke 5:3
Verse: And he entered into one of the ships which was Simon’s and prayed him that he would thrust out a little from the land And he sat down and taught the people out of the ship
English Explanation
To avoid being overwhelmed by the pressing crowd and to ensure everyone could hear him clearly, Jesus gets into Simon Peter’s boat. By asking Simon to push out slightly into the water, Jesus creates a natural acoustic amphitheater where His voice can carry over the water to the shore. Sitting down was the traditional posture of authority for Jewish teachers (Rabbis).
Urdu Explanation
ہجوم کے دباؤ سے بچنے اور اپنی آواز کو سب تک پہنچانے کے لیے یسوع شمعون (پطرس) کی کشتی میں سوار ہو گئے۔ انہوں نے شمعون سے درخواست کی کہ کشتی کو کنارے سے تھوڑا آگے لے چلے۔ پانی کے اوپر سے آواز گونج کر کنارے پر موجود لوگوں تک صاف پہنچتی تھی۔ کشتی میں بیٹھ کر کلام کرنا اُس دور کے یہودی اساتذہ (ربّیوں) کا روایتی طریقہ تھا جو اختیار کو ظاہر کرتا تھا۔
Luke 5:4
Verse: Now when he had left speaking he said unto Simon Launch out into the deep and let down your nets for a draught
English Explanation
After feeding the crowd spiritually, Jesus turns His attention to the practical and financial needs of His future disciples. He commands Simon to head out into the deep waters to fish. From a professional fisherman’s perspective, this request defied logic: fishing in daylight in deep waters was highly ineffective compared to shallow-water night fishing. Jesus is testing Simon’s willingness to obey beyond human logic.
Urdu Explanation
جب یسوع کلام ختم کر چکے تو انہوں نے شمعون سے کہا کہ کشتی کو گہرے پانی میں لے چلو اور شکار کے لیے اپنے جال ڈالو۔ ایک تجربہ کار مچھوے کے نقطہ نظر سے یہ حکم عقل کے خلاف تھا کیونکہ گلیل کی جھیل میں مچھلیاں رات کے وقت اور کنارے کے قریب ملتی ہیں دن کے उजाلے میں اور گہرے پانی میں نہیں۔ یسوع یہاں شمعون کے ایمان اور فرمانبرداری کا امتحان لے رہے تھے۔
Luke 5:5
Verse: And Simon answering said unto him Master we have toiled all the night and have taken nothing nevertheless at thy word I will let down the net
English Explanation
Simon honestly states the professional reality: they have worked tirelessly all night (the prime fishing time) and caught absolutely nothing. He is exhausted and discouraged. However, Simon exhibits profound faith and respect by addressing Jesus as “Master” and declaring, “nevertheless at thy word I will let down the net.” True faith acts on God’s word despite past failures and human reasoning.
Urdu Explanation
شمعون نے سچائی کا اظہار کیا کہ انہوں نے رات بھر سخت محنت کی (جو مچھلی پکڑنے کا بہترین وقت ہوتا ہے) لیکن کچھ ہاتھ نہ آیا۔ وہ تھکے ہوئے اور مایوس تھے۔ لیکن انہوں نے یسوع کو “صاحب” (استاد) کہہ کر پکارا اور کہا کہ “مگر تیرے کہنے سے میں جال ڈال دوں گا۔” سچا ایمان یہی ہے کہ جب انسانی عقل اور ماضی کے تجربات ناکام ہو جائیں، تب بھی انسان خُدا کے کلام پر بھروسہ کر کے قدم اٹھائے۔
Luke 5:6
Verse: And when they had this done they inclosed a great multitude of fishes and their net brake
English Explanation
Immediate obedience yields supernatural results. As soon as they let down the nets, they catch such an overwhelming number of fish that the heavy-duty nets begin to tear. This demonstrates that Jesus holds absolute sovereignty over nature. Where human effort utterly failed, divine intervention brought instant, overflowing abundance.
Urdu Explanation
فوری فرمانبرداری کا نتیجہ ایک عظیم معجزے کی صورت میں نکلا۔ جیسے ہی انہوں نے جال ڈالا، مچھلیوں کا اِتنا بڑا ہجوم پھنس گیا کہ اُن کا مضبوط جال بھی پھٹنے لگا۔ یہ معجزہ ظاہر کرتا ہے کہ یسوع فطرت پر کامل اختیار رکھتے ہیں۔ جہاں انسانی کوششیں مکمل طور پر ناکام ہو گئی تھیں، وہاں خُدا کی قدرت نے کثرت سے برکت نازل کر دی۔
Luke 5:7
Verse: And they beckoned unto their partners which were in the other ship that they should come and help them And they came and filled both the ships so that they began to sink
English Explanation
The catch is too massive for one boat to handle. Simon and his crew signal to their business partners (James and John) in the other boat to come and assist them. The harvest is so immense that both boats are filled to maximum capacity, to the point where they are physically dangerously close to sinking. This shows that God’s blessings often overflow to bless those around us.
Urdu Explanation
مچھلیوں کی تعداد اِتنی زیادہ تھی کہ ایک کشتی اکیلی اِسے سنبھال نہیں سکتی تھی۔ شمعون اور اُن کے ساتھیوں نے دوسری کشتی کے شراکت داروں (یعقوب اور یوحنا) کو مدد کے لیے اشارہ کیا۔ برکت اِتنی فراوان تھی کہ دونوں کشتیاں مچھلیوں سے اِتنی بھر گئیں کہ ڈوبنے لگی۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خُدا کی برکتیں نہ صرف ہمارے لیے ہوتی ہیں بلکہ ہمارے آس پاس کے لوگوں کو بھی فیضیاب کرتی ہیں۔
Luke 5:8
Verse: When Simon Peter saw it he fell down at Jesus’ knees saying Depart from me for I am a sinful man O Lord
English Explanation
Confronted with the undeniable creative power of Jesus, Simon Peter experiences a moment of profound spiritual awakening. He realizes Jesus is not just a human teacher, but divine. In the presence of absolute holiness, Peter feels his own deep unworthiness and sinfulness, falling at Jesus’ feet and asking Him to depart, out of holy fear and reverence.
Urdu Explanation
جب شمعون پطرس نے یہ غیر معمولی معجزہ دیکھا، تو اُن پر ایک گہرا روحانی احساس غالب آ گیا۔ وہ سمجھ گئے کہ یسوع صرف ایک عام استاد نہیں بلکہ الٰہی قدرت کے مالک ہیں۔ خُداوند کی پاکیزگی اور جلال کے سامنے پطرس کو اپنی گناہگاری اور کمتری کا شدید احساس ہوا، اس لیے وہ یسوع کے قدموں میں گر گئے اور خوف و احترام سے کہا، “اے خُداوند، میرے پاس سے چلا جا کیونکہ میں گناہگار آدمی ہوں۔”
Luke 5:9
Verse: For he was astonished and all that were with him at the draught of the fishes which they had taken
English Explanation
This verse provides the reason for Peter’s intense reaction. Absolute awe and astonishment had gripped Peter and his entire fishing crew. As professional fishermen who knew the lake perfectly, they knew that what had just happened was physically impossible through natural means.
Urdu Explanation
یہ آیت پطرس کے شدید ردعمل کی وجہ بیان کرتی ہے۔ پطرس اور اُن کے تمام ساتھی اِس عظیم شکار کو دیکھ کر حیرت اور خوف زدہ ہو گئے تھے۔ وہ پیشہ ور مچھوے تھے اور جھیل کے مزاج سے اچھی طرح واقف تھے، اِس لیے وہ جانتے تھے کہ یہ واقعہ قدرتی طور پر بالکل ناممکن تھا۔
Luke 5:10
Verse: And so was also James and John the sons of Zebedee which were partners with Simon And Jesus said unto Simon Fear not from henceforth thou shalt catch men
English Explanation
James and John, Simon’s business partners, shared in this shock. Jesus responds to Peter’s fear not by departing, but by comforting him (“Fear not”) and giving him a new, divine identity and purpose. Jesus redefines their vocation: instead of catching fish for death, they will now “catch” (save) human souls for eternal life.
Urdu Explanation
شمعون کے کاروباری شراکت دار، زبدی کے بیٹے یعقوب اور یوحنا بھی اِسی حیرت میں مبتلا تھے۔ یسوع نے پطرس کے خوف کو دور کرتے ہوئے فرمایا، “خوف نہ کر، اب سے تو آدمیوں کا شکار کرے گا۔” یسوع نے اُن کے پیشے کو ایک نیا اور ابدی مقصد دے دیا؛ اب وہ مچھلیوں کو مارنے کے لیے نہیں بلکہ انسانوں کو گناہ سے بچا کر ابدی زندگی کی طرف لانے کے لیے جمع کریں گے۔
Luke 5:11
Verse: And when they had brought their ships to land they forsook all and followed him
English Explanation
This is a radical turning point. After bringing the record-breaking, highly valuable catch to the shore, Simon, Andrew, James, and John instantly abandon everything—their boats, their nets, their businesses, and their record profits—to follow Jesus permanently. Their encounter with Christ made everything else lose its ultimate value.
Urdu Explanation
یہ ان کی زندگی کا ایک انقلابی موڑ تھا۔ تاریخ کے سب سے بڑے اور قیمتی شکار کو کنارے پر لانے کے بعد، شمعون، یعقوب اور یوحنا نے سب کچھ—اپنی کشتیاں، جال، کاروبار اور اِس بڑی دولت کو—فوری طور پر چھوڑ دیا اور یسوع کے پیچھے ہو لیے۔ مسیح سے ملاقات کے بعد دنیا کی ہر چیز اُن کی نظر میں بے وقعت ہو گئی۔
Luke 5:12
Verse: And it came to pass when he was in a certain city behold a man full of leprosy who seeing Jesus fell on his face and besought him saying Lord if thou wilt thou canst make me clean
English Explanation
In biblical times, leprosy was a devastating disease that physically disfigured a person and legally cut them off from society and corporate worship. This man was “full of leprosy,” meaning it was advanced and terminal. Showing extreme humility and faith, he falls on his face, recognizing Jesus’ absolute authority by saying He has the power to heal, only questioning if Jesus is willing.
Urdu Explanation
بائبل کے دور میں کوڑھ (leprosy) ایک خوفناک بیماری تھی جو نہ صرف جسم کو گلا دیتی تھی بلکہ انسان کو معاشرے اور عبادت گاہ سے بھی بالکل الگ تھلگ کر دیتی تھی۔ یہ شخص “کوڑھ سے بھرا تھا”، یعنی بیماری آخری مرحلے پر تھی۔ انتہائی عاجزی اور ایمان کا مظاہرہ کرتے ہوئے وہ اوندھے منہ گرا اور یسوع کے اختیار کا اعتراف کرتے ہوئے کہا کہ آپ میں شفا دینے کی قدرت تو ہے، بس آپ کی مرضی کی ضرورت ہے۔
Luke 5:13
Verse: And he put forth his hand and touched him saying I will be thou clean And immediately the leprosy departed from him
English Explanation
By Jewish Law, touching a leper made a person ceremonially unclean. Yet, Jesus reaches out and physically touches the man. Instead of Jesus becoming unclean, Jesus’ purity and power flow into the man, instantly eradicating the leprosy. Jesus explicitly states His willingness (“I will”) and demonstrates His word carries immediate physical healing power.
Urdu Explanation
شریعت کے مطابق کسی کوڑھی کو چھونا انسان کو ناپاک کر دیتا تھا۔ لیکن یسوع نے اپنا ہاتھ بڑھا کر اُسے چھوا۔ یسوع ناپاک نہیں ہوئے بلکہ اُن کی پاکیزگی اور قدرت نے کوڑھی کو پاک کر دیا۔ یسوع نے اپنی مرضی کا اظہار کیا (“میں چاہتا ہوں”) اور اُن کے کلام کرتے ہی کوڑھ فوراً دور ہو گیا۔
Luke 5:14
Verse: And he charged him to tell no man but go and shew thyself to the priest and offer for thy cleansing according as Moses commanded for a testimony unto them
English Explanation
Jesus commands the healed man to remain quiet about the miracle initially and to follow the Levitical law (Leviticus 14) by presenting himself to the priest. This served two purposes: it honored the law given through Moses, and the priest’s official declaration of healing would serve as an undeniable legal testimony to the religious authorities that a supernatural messianic healing had occurred.
Urdu Explanation
یسوع نے شفا پانے والے شخص کو حکم دیا کہ وہ فی الحال اِس کا چرچا نہ کرے بلکہ موسیٰ کی شریعت (احبار 14) کے مطابق جا کر خود کو کاہن کو دکھائے اور اپنی پاکیزگی کا نذرانہ پیش کرے۔ اِس کے دو مقصد تھے: ایک تو موسیٰ کی شریعت کی تعظیم، اور دوسرا یہ کہ کاہن کی طرف سے شفا کی سرکاری تصدیق مذہبی رہنماؤں کے لیے ایک قانونی گواہی بن جائے کہ مسیحا اِن کے درمیان موجود ہے۔
Luke 5:15
Verse: But so much the more went there a fame abroad of him and great multitudes came together to hear and to be healed by him of their infirmities
English Explanation
Despite Jesus’ instructions for secrecy, the news of this extraordinary healing spreads rapidly. Massive crowds gather from everywhere, driven by a dual hunger: to hear His life-giving teaching and to receive supernatural physical healing from their chronic sicknesses and weaknesses.
Urdu Explanation
یسوع کی منع کرنے کے باوجود، اِس حیرت انگیز شفا کی خبر جنگل کی آگ کی طرح پھیل گئی۔ ہر طرف سے بڑے بڑے ہجوم دوہرے مقصد کے لیے جمع ہونے لگے: ایک تو آپ کا زندگی بخش کلام سُننے کے لیے اور دوسرا اپنی دیرینہ بیماریوں اور کمزوریوں سے شفا پانے کے لیے۔
Luke 5:16
Verse: And he withdrew himself into the wilderness and prayed
English Explanation
This verse provides a crucial insight into Jesus’ spiritual discipline. As His popularity and public demands reach an all-time high, Jesus deliberately withdraws from the crowds into lonely, desolate places (the wilderness) to pray. Jesus prioritizes communion with His Heavenly Father over public fame and constant ministry activity, showing that spiritual output requires spiritual intake.
Urdu Explanation
یہ آیت یسوع کی روحانی زندگی کے ایک اہم پہلو کو ظاہر کرتی ہے۔ جب اُن کی مقبولیت اور لوگوں کا دباؤ عروج پر تھا، تو یسوع جان بوجھ کر ہجوم سے الگ ہو کر بیابانوں (تنہا مقامات) میں چلے جاتے اور دعا کرتے تھے۔ انہوں نے عوامی شہرت اور مسلسل کام پر اپنے آسمانی باپ کے ساتھ رفاقت کو ترجیح دی، جو یہ سکھاتا ہے کہ خدمت کے لیے دعا کے ذریعے روحانی توانائی حاصل کرنا کتنا ضروری ہے۔
Luke 5:17
Verse: And it came to pass on a certain day as he was teaching that there were Pharisees and doctors of the law sitting by which were come out of every town of Galilee and Judaea and Jerusalem and the power of the Lord was present to heal them
Explanation
Jesus is teaching inside a house, surrounded by a high-ranking delegation of Pharisees and legal experts (scribes) who traveled from all regions, including Jerusalem, to scrutinize Him. Luke notes that “the power of the Lord was present to heal,” highlighting that despite the critical and hostile spiritual environment created by the skeptics, God’s healing power was fully active.
Urdu Explanation
یسوع ایک گھر میں تعلیم دے رہے تھے اور وہاں فریسی اور شریعت کے عالم (فقہا) بیٹھے ہوئے تھے جو گلیل، یہودیہ اور یروشلیم کے ہر گاؤں سے آپ کی جانچ پڑتال کے لیے آئے تھے۔ لوقا بیان کرتے ہیں کہ “شفا دینے کے لیے خُداوند کی قدرت وہاں موجود تھی”، یعنی مخالفین کے شکی مزاج کے باوجود خُدا کی شفا بخشنے والی طاقت پوری طرح سرگرم تھی۔
Luke 5:18
Verse: And behold men brought in a bed a man which was taken with a palsy and they sought means to bring him in and to lay him before him
English Explanation
A group of men arrive carrying a paralyzed friend (“taken with a palsy”) on a portable sleeping mat. Their sole focus is to get their helpless friend into the presence of Jesus because they believe completely in His power to heal. However, they encounter a physical roadblock due to the packed venue.
Urdu Explanation
کچھ لوگ ایک مفلوج (ادھ رنگ کے مریض) شخص کو چارپائی پر اٹھا کر لائے۔ اُن کا واحد مقصد اپنے لاچار دوست کو یسوع کے سامنے پیش کرنا تھا کیونکہ انہیں آپ کی شفا دینے کی قدرت پر کامل یقین تھا۔ لیکن گھر کے اندر لوگوں کے شدید ہجوم کی وجہ سے وہ اندر داخل ہونے کا راستہ نہ پا سکے۔
Luke 5:19
Verse: And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude they went upon the housetop and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus
English Explanation
True faith is creative and persistent. Blocked by the tight crowd at the door, these friends carry the heavy mat up the outside staircase to the flat roof. They dismantle the roof tiles and lower the paralyzed man right down through the ceiling into the center of the room, directly in front of Jesus. They refused to let obstacles stop them from reaching Christ.
Urdu Explanation
سچا ایمان ہمیشہ راستہ نکالتا ہے اور ہمت نہیں ہارتا۔ دروازے پر ہجوم کی وجہ سے راستہ نہ پاکر، ان دوستوں نے مفلوج شخص کو باہر کی سیڑھیوں سے چھت پر چڑھا دیا۔ انہوں نے چھت کے ٹائل اکھاڑے اور مریض کو چارپائی سمیت نیچے یسوع کے عین سامنے ہجوم کے بیچوں بیچ لٹکا دیا۔ انہوں نے کسی بھی رکاوٹ کو اپنے اور مسیح کے درمیان آنے نہ دیا۔
Luke 5:20
Verse: And when he saw their faith he said unto him Man thy sins are forgiven thee
English Explanation
Jesus recognizes the collective, active faith of the friends and the paralytic man. Instead of addressing the obvious physical paralysis first, Jesus goes directly to the man’s deepest, eternal need: spiritual reconciliation. By pronouncing forgiveness of sins, Jesus treats spiritual healing as the primary human necessity and subtly claims a right reserved only for God.
Urdu Explanation
یسوع نے ان دوستوں اور مریض کے اِس عملی ایمان کو دیکھا۔ بظاہر نظر آنے والے جسمانی فالج کا علاج کرنے سے پہلے، یسوع نے اُس شخص کی سب سے گہری اور ابدی ضرورت یعنی گناہوں سے نجات پر توجہ دی۔ انہوں نے فرمایا، “اے میاں، تیرے گناہ معاف ہوئے۔” ایسا کہہ کر یسوع نے واضح کیا کہ روحانی شفا جسمانی شفا سے زیادہ اہم ہے اور انہوں نے الٰہی اختیار کا دعویٰ کیا۔
Luke 5:21
Verse: And the scribes and the Pharisees began to reason saying Who is this which speaketh blasphemies Who can forgive sins but God alone
English Explanation
The religious leaders are shocked. They recognize the theological weight of Jesus’ words. According to Old Testament scripture, sin is an offense against God; therefore, only God has the legal authority to forgive sins. Because they view Jesus as a mere man, they internally accuse Him of blasphemy—arrogating a unique divine privilege to Himself.
Urdu Explanation
مذہبی رہنما یہ سُن کر دنگ رہ گئے اور دل میں سوچنے لگے۔ وہ یسوع کے کلام کی مذہبی اہمیت کو جانتے تھے کہ گناہ چونکہ خُدا کے خلاف ہوتا ہے، اِس لیے صرف خُدا ہی گناہ معاف کرنے کا اختیار رکھتا ہے۔ چونکہ وہ یسوع کو صرف ایک عام انسان سمجھ رہے تھے، انہوں نے آپ پر کفر (نعوذ باللہ خُدا کی توہین) کا الزام لگایا کہ وہ خُدا کا اختیار خود پر لے رہے ہیں۔
Luke 5:22
Verse: But when Jesus perceived their thoughts he answering said unto them What reason ye in your hearts
English Explanation
Jesus demonstrates His divinity by reading their private, unspoken thoughts. He directly addresses the unspoken skepticism and murmuring going on inside their hearts, proving that His knowledge is unlimited and supernatural, shattering their perception of Him as just an ordinary teacher.
Urdu Explanation
یسوع نے ان کے دلوں کے مخفی خیالوں کو جان کر اپنی الٰہی قدرت کا ایک اور ثبوت دیا۔ انہوں نے اُن کے دلوں کی بڑبڑاہٹ کا براہِ راست جواب دیتے ہوئے پوچھا، “تم اپنے دلوں میں کیا خیال کرتے ہو؟” اِس سے ثابت ہوا کہ یسوع کے پاس غیب کا علم اور الٰہی بصیرت موجود تھی جو کسی عام انسان میں نہیں ہو سکتی۔
Luke 5:23
Verse: Whether is easier to say Thy sins be forgiven thee or to say Rise up and walk
English Explanation
Jesus poses a brilliant logical dilemma. Verbally claiming to forgive sins is “easier” because it cannot be physically verified. Commanding a permanently paralyzed man to walk is incredibly difficult because the results are instantly visible to everyone. If the visible miracle happens, it proves the invisible reality of His power to forgive sins.
Urdu Explanation
یسوع نے ایک لاجواب منطقی سوال پوچھا۔ یہ کہنا کہ “تیرے گناہ معاف ہوئے” بظاہر آسان ہے کیونکہ اِس کا کوئی جسمانی ثبوت فوری نظر نہیں آتا۔ لیکن ایک پائیدا مفلوج سے یہ کہنا کہ “اٹھ اور چل” انسانی طور پر ناممکن ہے کیونکہ اِس کا نتیجہ فوراً سب کے سامنے آنا تھا۔ اگر ظاہری معجزہ رونما ہو جائے، تو یہ اِس بات کا ثبوت ہوگا کہ پوشیدہ گناہ معاف کرنے کا دعویٰ بھی سچا ہے۔
Luke 5:24
Verse: But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins (he said unto the sick of the palsy) I say unto thee Arise and take up thy couch and go into thine house
English Explanation
To definitively validate His divine identity and His authority to forgive sins, Jesus acts. Using His messianic title “Son of man,” He gives three rapid commands to the paralytic: stand up, pick up the heavy bed you were carried on, and walk home. The physical healing serves as the undeniable, visible proof of His invisible spiritual authority.
Urdu Explanation
اپنے الٰہی اختیار اور گناہ معاف کرنے کی طاقت کو ثابت کرنے کے لیے یسوع نے اِسے عملی جامہ پہنایا۔ اپنے مسیحائی لقب “ابنِ آدم” کا استعمال کرتے ہوئے، انہوں نے مفلوج سے تین باتیں کہییں: اٹھ، اپنی چارپائی اٹھا، اور اپنے گھر چلا جا۔ یہ جسمانی معجزہ دراصل اُس غیر مرئی (پوشیدہ) روحانی اختیار کا ایک ناقابلِ تردید ثبوت تھا۔
Luke 5:25
Verse: And immediately he rose up before them and took up that whereon he lay and departed to his own house glorifying God
English Explanation
The healing is instant and complete. In front of the critical eyes of the Pharisees, the man’s atrophied muscles and dead nerves are instantly restored. He stands up, lifts his own mat, and walks home, loudly praising and glorifying God. His life was completely transformed spiritually and physically.
Urdu Explanation
شفا فوری اور کامل تھی۔ فریسیوں کی تنقیدی نظروں کے سامنے، اُس شخص کے کمزور عضلات اور مردہ رگوں میں فوراً جان آ گئی۔ وہ اٹھا، اپنی چارپائی خود اٹھائی اور خُدا کی حمد و ثنا کرتا ہوا اپنے گھر چلا گیا۔ اُس کی زندگی روحانی اور جسمانی دونوں لحاظ سے بدل چکی تھی۔
Luke 5:26
Verse: And they were all amazed and they glorified God and were filled with fear saying We have seen strange things to day
English Explanation
The entire crowd is struck with overwhelming awe, reverence, and holy fear. Witnessing both the reading of thoughts, the forgiveness of sins, and the instantaneous physical healing of a paralytic leaves them astonished. They praise God, recognizing that they have witnessed things that defy human expectation and natural laws.
Urdu Explanation
وہاں موجود تمام لوگ شدید حیرت، احترام اور الٰہی خوف سے بھر گئے۔ دلوں کا حال جاننے، گناہوں کی معافی اور ادھ رنگ کے مریض کے فوراً ٹھیک ہو جانے کے اِس تہرے معجزے نے سب کو دنگ کر دیا۔ انہوں نے خُدا کی تمجید کی اور اعتراف کیا کہ “آج ہم نے عجیب باتیں دیکھیں۔”
Luke 5:27
Verse: And after these things he went forth and saw a publican named Levi sitting at the receipt of custom and he said unto him Follow me
English Explanation
Jesus leaves the house and encounters Levi (also known as Matthew). Levi is a publican—a tax collector working for the occupying Roman Empire. Tax collectors were despised by Jewish society, viewed as traitors and corrupt extortioners. Yet, Jesus deliberately looks past societal stigma and extends a direct invitation to him: “Follow me.”
Urdu Explanation
اِن واقعات کے بعد یسوع وہاں سے نکلے اور انہوں نے لاوی (متی) نامی ایک محصول لینے والے (ٹیکس جمع کرنے والے) کو چوکی پر بیٹھے دیکھا۔ اُس دور میں ٹیکس جمع کرنے والوں کو یہودی معاشرے میں غدار، ظالم اور سخت گناہگار سمجھا جاتا تھا کیونکہ وہ رومی حکومت کے کارندے تھے۔ لیکن یسوع نے معاشرتی نفرت کی پرواہ نہ کرتے ہوئے اسے بلاوا دیا: “میرے پیچھے ہو لے”۔
Luke 5:28
Verse: And he left all rose up and followed him
English Explanation
Levi’s response is immediate and absolute. He walks away from a highly lucrative, secure career under the Roman empire. Unlike the fishermen who could technically return to their boats later, Levi officially burns his bridges; walking away from a Roman tax post meant he could never reclaim it. He gives up material wealth for spiritual riches.
Urdu Explanation
لاوی کا ردعمل فوری اور مکمل تھا۔ انہوں نے رومی حکومت کے ماتحت اپنی انتہائی نفع بخش اور محفوظ ملازمت کو ایک ہی پل میں چھوڑ دیا۔ مچھووں کے برعکس (جو بعد میں اپنی کشتیوں پر واپس جا سکتے تھے)، لاوی کا ٹیکس کی چوکی چھوڑنا ایک ایسا فیصلہ تھا جس کے بعد وہ دوبارہ اِس عہدے پر نہیں آ سکتے تھے۔ انہوں نے دنیاوی دولت کو چھوڑ کر روحانی دولت کو چُن لیا۔
Luke 5:29
Verse: And Levi made him a great feast in his own house and there was a great company of publicans and of others that sat down with them
English Explanation
To celebrate his new life and to introduce his friends to Jesus, Levi throws a massive banquet at his residence. The guest list consists primarily of Levi’s social circle: other tax collectors and societal outcasts (“others/sinners”). Jesus explicitly validates Levi by attending and dining with people whom religious society shunned.
Urdu Explanation
اپنی نئی زندگی کی خوشی میں اور اپنے دوستوں کو یسوع سے متعارف کروانے کے لیے، لاوی نے اپنے گھر میں ایک بڑی ضیافت کا اہتمام کیا۔ اِس دعوت میں زیادہ تر لاوی کے قریبی دوست یعنی دوسرے محصول لینے والے اور معاشرتی طور پر رد کیے گئے گناہگار لوگ شامل تھے۔ یسوع نے اِس دعوت میں شرکت کر کے یہ ثابت کیا کہ وہ اِن لوگوں سے محبت کرتے ہیں۔
Luke 5:30
Verse: But their scribes and Pharisees murmured against his disciples saying Why do ye eat and drink with publicans and sinners
English Explanation
The religious establishment is deeply offended by Jesus’ social circle. They do not confront Jesus directly but criticize Him to His disciples. In their rigid mindset, eating and drinking with notorious sinners compromised a teacher’s holiness and implied approval of their sinful lifestyles.
Urdu Explanation
مذہبی طبقہ (فریسی اور فقہا) یسوع کے اِس میل جول سے شدید ناراض ہوا۔ انہوں نے براہِ راست یسوع سے بات کرنے کے بجائے اُن کے شاگردوں سے گلہ کیا کہ “تم کیوں محصول لینے والوں اور گناہگاروں کے ساتھ کھاتے پیتے ہو؟” اُن کی تنگ نظری کے مطابق ایسے لوگوں کے ساتھ بیٹھنا انسان کو ناپاک کر دیتا تھا اور گناہ کی تائید سمجھا جاتا تھا۔
Luke 5:31
Verse: And Jesus answering said unto them They that are whole need not a physician but they that are sick
English Explanation
Jesus overhears and delivers a powerful, undeniable analogy. A doctor’s proper place is not among healthy people who don’t need medicine, but among the sick who desperately need intervention. Jesus redefines His ministry: He is the ultimate spiritual physician, and His presence among sinners is intentional, necessary medical work for the soul.
Urdu Explanation
یسوع نے اُن کی بڑبڑاہٹ سُن کر ایک لاجواب اور اثر انگیز تمثیل پیش کی کہ تندرستوں کو طبیب (ڈاکٹر) کی ضرورت نہیں ہوتی بلکہ بیماروں کو ہوتی ہے۔ یسوع نے اپنی خدمت کی وضاحت کی کہ وہ ایک روحانی طبیب ہیں، اور گناہگاروں کے درمیان اُن کا بیٹھنا کسی عیب کی وجہ سے نہیں بلکہ روحوں کے علاج کے لیے ضروری ہے۔
Luke 5:32
Verse: I came not to call the righteous but sinners to repentance
English Explanation
Jesus clearly states His core mission manifesto. He did not come to invite those who proudly perceive themselves as “righteous” and self-sufficient (like the Pharisees). He came specifically for those who recognize their spiritual brokenness and sinfulness, offering them a pathway to true repentance and transformation.
Urdu Explanation
یسوع نے اپنی آمد کا اصل مقصد اور مشن بیان کیا کہ “میں راستبازوں کو نہیں بلکہ گناہگاروں کو توبہ کے لیے بلانے آیا ہوں۔” جو لوگ فریسیوں کی طرح خود کو پاک اور بے عیب سمجھتے ہیں، وہ مسیح کی نجات سے محروم رہتے ہیں؛ لیکن جو اپنی گناہگاری کو تسلیم کرتے ہیں، یسوع انہیں توبہ اور نئی زندگی کی دعوت دیتے ہیں۔
Luke 5:33
Verse: And they said unto him Why do the disciples of John fast often and make prayers and likewise the disciples of the Pharisees but thine eat and drink
English Explanation
The critics shift their attack to religious practices, specifically fasting and formal prayers. They note that the disciples of John the Baptist and the Pharisees engage in regular, austere fasting rituals as signs of deep piety. By contrast, Jesus’ disciples are observed enjoying food and celebrations, making them look spiritually undisciplined in the critics’ eyes.
Urdu Explanation
مخالفین نے اب اپنا رخ مذہبی رسومات یعنی روزے اور دعاؤں کی طرف موڑا۔ انہوں نے سوال کیا کہ یوحنا بپتسمہ دینے والے کے شاگرد اور فریسیوں کے شاگرد تو اکثر روزے رکھتے اور دعائیں مانگتے ہیں، لیکن تیرے شاگرد کھاتے پیتے ہیں؟ اُن کی نظر میں یسوع کے شاگرد مذہبی طور پر لاپرواہ دکھائی دے رہے تھے۔
Luke 5:34
Verse: And he said unto them Can ye make the children of the bridechamber fast while the bridegroom is with them
English Explanation
Jesus responds with a wedding illustration. In Jewish culture, a wedding was a time of ultimate joy and celebration; it was culturally forbidden for wedding guests (“children of the bridechamber”) to fast while the bridegroom was present with them. Jesus identifies Himself as the divine Bridegroom. While He is physically present with them, it is a season for celebration and joy, not mournful fasting.
Urdu Explanation
یسوع نے شادی کے جشن کی مثال دے کر جواب دیا کہ جب تک دولہا باراتیوں کے ساتھ ہو، کیا تم ان سے روزہ رکھوا سکتے ہو؟ یہودی ثقافت میں شادی کا جشن خوشی کا وقت ہوتا تھا جس میں روزہ رکھنا ممنوع تھا۔ یسوع نے خود کو “دولہا” قرار دیا اور واضح کیا کہ جب تک وہ اپنے شاگردوں کے ساتھ موجود ہیں، یہ وقت ماتم یا روزے کا نہیں بلکہ جشن اور خوشی منانے کا ہے۔