Verse 6
Verse: This do Take you censers Korah and all his company English Explanation: Moses challenges Korah and his followers to a spiritual test. By asking them to take “censers” (vessels for burning incense), he sets the stage for God to decide who is truly authorized to serve as a priest. Urdu Explanation: موسیٰ نے قورح اور اس کے ساتھیوں کو ایک روحانی امتحان کا چیلنج دیا۔ انہوں نے ان سے کہا کہ وہ بخور جلانے والے برتن (عطردان) لیں تاکہ خدا خود فیصلہ کرے کہ کس کو کاہن کے طور پر خدمت کرنے کا اختیار ہے۔
Verse 7
Verse: And put fire therein and put incense in them before the LORD to morrow and it shall be that the man whom the LORD doth choose he shall be holy ye take too much upon you ye sons of Levi English Explanation: Moses tells them to prepare the incense for the next day. He turns their own argument against them, stating that it is actually the Levites who have overstepped their bounds by seeking the priesthood beyond what God ordained. Urdu Explanation: موسیٰ نے انہیں اگلے دن کے لیے بخور تیار کرنے کو کہا۔ انہوں نے ان کی اپنی دلیل ان کے خلاف استعمال کرتے ہوئے کہا کہ درحقیقت یہ لاوی ہیں جنہوں نے حد سے تجاوز کیا ہے اور اس کہانت کے طالب ہیں جو خدا نے انہیں نہیں دی۔
Verse 8
Verse: And Moses said unto Korah Hear I pray you ye sons of Levi English Explanation: Moses directly addresses the leaders of the rebellion, specifically calling out the tribe of Levi to listen carefully to the gravity of their actions. Urdu Explanation: موسیٰ نے براہِ راست بغاوت کے رہنماؤں کو مخاطب کیا اور خاص طور پر لاویوں کو پکارا کہ وہ اپنے اعمال کی سنگینی کو غور سے سنیں۔
Verse 9
Verse: Seemeth it but a small thing unto you that the God of Israel hath separated you from the congregation of Israel to bring you near to himself to do the service of the tabernacle of the LORD and to stand before the congregation to minister unto them English Explanation: Moses reminds them of their high privilege. Being chosen to serve in the Tabernacle was a great honor, and he questions why they feel this holy calling is “small” or insufficient. Urdu Explanation: موسیٰ انہیں ان کے اعلیٰ استحقاق کی یاد دلاتے ہیں۔ وہ کہتے ہیں کہ خیمہ اجتماع میں خدمت کے لیے چنا جانا ایک بڑا اعزاز تھا، اور وہ سوال کرتے ہیں کہ وہ اس مقدس بلاوے کو “چھوٹا” یا نا کافی کیوں سمجھتے ہیں۔
Verse 10
Verse: And he hath brought thee near to him and all thy brethren the sons of Levi with thee and seek ye the priesthood also English Explanation: Moses points out the root of the problem: ambition and greed. They were already close to God as Levites, but now they were hungering for the specific office of the High Priest, which belonged to Aaron. Urdu Explanation: موسیٰ اس مسئلے کی جڑ کی نشاندہی کرتے ہیں جو کہ لالچ اور خود غرضی ہے۔ وہ لاوی ہونے کے ناطے پہلے ہی خدا کے قریب تھے، لیکن اب وہ اس کہانت کے عہدے کے بھوکے تھے جو صرف ہارون کا حق تھا۔
Verse 11
Verse: For which cause both thou and all thy company are gathered together against the LORD and what is Aaron that ye murmur against him English Explanation: Moses clarifies that their rebellion isn’t just against him and Aaron; it is a rebellion against God’s divine order. Aaron was merely following God’s command, making their complaints unjustified. Urdu Explanation: موسیٰ واضح کرتے ہیں کہ ان کی بغاوت صرف ان کے یا ہارون کے خلاف نہیں ہے، بلکہ یہ خدا کے الہی حکم کے خلاف بغاوت ہے۔ ہارون صرف خدا کے حکم کی پیروی کر رہا تھا، اس لیے ان کی شکایت بے جا تھی۔
Verse 12
Verse: And Moses sent to call Dathan and Abiram the sons of Eliab which said We will not come up English Explanation: When Moses summons the other leaders of the rebellion, Dathan and Abiram, they flatly refuse to meet with him, showing total defiance and a breakdown of communication. Urdu Explanation: جب موسیٰ نے بغاوت کے دوسرے رہنماؤں داتن اور ابیرام کو بلایا، تو انہوں نے ملنے سے صاف انکار کر دیا، جو ان کی مکمل سرکشی اور نافرمانی کو ظاہر کرتا ہے۔
Verse 13
Verse: Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey to kill us in the wilderness except thou make thyself altogether a prince over us English Explanation: In a twisted irony, the rebels call Egypt a land of “milk and honey” (which it wasn’t for the slaves) and accuse Moses of bringing them to the desert just to rule over them as a tyrant. Urdu Explanation: ایک عجیب طنز میں، باغیوں نے مصر کو “دودھ اور شہد کی سرزمین” کہا (جو غلاموں کے لیے نہیں تھی) اور موسیٰ پر الزام لگایا کہ وہ انہیں صرف اس لیے صحرا میں لائے ہیں تاکہ ان پر حکمرانی کر سکیں۔
Verse 14
Verse: Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey or given us inheritance of fields and vineyards wilt thou put out the eyes of these men we will not come up English Explanation: They blame Moses for the fact that they haven’t reached the Promised Land yet, ignoring that it was the people’s unbelief that delayed them. They accuse Moses of trying to blind or deceive the people. Urdu Explanation: وہ موسیٰ کو اس بات کا ذمہ دار ٹھہراتے ہیں کہ وہ ابھی تک وعدہ کی گئی سرزمین پر نہیں پہنچے، اس بات کو نظر انداز کرتے ہوئے کہ یہ لوگوں کی بے یقینی تھی جس نے انہیں دیر کرائی۔ انہوں نے موسیٰ پر لوگوں کو دھوکہ دینے کا الزام لگایا۔
Verse 15
Verse: And Moses was very wroth and said unto the LORD Respect not thou their offering I have not taken one ass from them neither have I hurt one of them English Explanation: Feeling the sting of false accusations, Moses asks God not to accept their offerings. He defends his integrity, noting he never abused his power or took anything from them. Urdu Explanation: جھوٹے الزامات کی تکلیف محسوس کرتے ہوئے، موسیٰ خدا سے التجا کرتے ہیں کہ ان کے نذرانے قبول نہ کرے۔ وہ اپنی دیانتداری کا دفاع کرتے ہوئے کہتے ہیں کہ انہوں نے کبھی اپنے اختیار کا غلط استعمال نہیں کیا اور نہ ہی ان سے کچھ لیا۔
Verse 16
Verse: And Moses said unto Korah Be thou and all thy company before the LORD thou and they and Aaron to morrow English Explanation: Moses reiterates the command for the final confrontation. All parties involved must stand before God to receive His verdict. Urdu Explanation: موسیٰ آخری مقابلے کے حکم کو دہراتے ہیں۔ تمام متعلقہ فریقوں کو خدا کے سامنے کھڑا ہونا ہوگا تاکہ وہ اس کا فیصلہ سن سکیں۔
Verse 17
Verse: And take every man his censer and put incense in them and bring ye before the LORD every man his censer two hundred and fifty censers thou also and Aaron each of you his censer English Explanation: A specific instruction for 250 men to bring their censers. This was a direct test of priestly authority before the Almighty. Urdu Explanation: 250 آدمیوں کے لیے اپنے بخور دان لانے کی ایک خاص ہدایت۔ یہ قادرِ مطلق کے سامنے کہانتی اختیار کا براہِ راست امتحان تھا۔
Verse 18
Verse: And they took every man his censer and put fire in them and laid incense thereon and stood in the door of the tabernacle of the congregation with Moses and Aaron English Explanation: The rebels comply with the challenge, standing at the entrance of the Tabernacle. This visual display of defiance set the stage for divine intervention. Urdu Explanation: باغیوں نے چیلنج قبول کیا اور خیمہ اجتماع کے دروازے پر کھڑے ہو گئے۔ سرکشی کا یہ منظر الہی مداخلت کے لیے تیار تھا۔
Verse 19
Verse: And Korah gathered all the congregation against them unto the door of the tabernacle of the congregation and the glory of the LORD appeared unto all the congregation English Explanation: Korah successfully incites the whole community against Moses and Aaron. At this moment of peak tension, God’s glory appears, signaling His immediate presence. Urdu Explanation: قورح پوری جماعت کو موسیٰ اور ہارون کے خلاف اکسانے میں کامیاب ہو گیا۔ کشیدگی کے اس عالم میں، خدا کا جلال ظاہر ہوا، جو اس کی فوری موجودگی کی علامت تھا۔
Verse 20
Verse: And the LORD spake unto Moses and unto Aaron saying English Explanation: God speaks to the leaders, preparing to deliver a message of judgment. Urdu Explanation: خداوند نے موسیٰ اور ہارون سے کلام کیا اور فیصلے کا پیغام دینے کی تیاری کی۔
Verse 21
Verse: Separate yourselves from among this congregation that I may consume them in a moment English Explanation: God’s initial response is to destroy the entire rebellious assembly. He tells Moses and Aaron to step away so they are not caught in the destruction. Urdu Explanation: خدا کا ابتدائی ردعمل پوری باغی جماعت کو تباہ کرنا ہے۔ وہ موسیٰ اور ہارون سے کہتا ہے کہ وہ الگ ہو جائیں تاکہ وہ اس تباہی کی زد میں نہ آئیں۔
Verse 22
Verse: And they fell upon their faces and said O God the God of the spirits of all flesh shall one man sin and wilt thou be wroth with all the congregation English Explanation: Demonstrating true leadership, Moses and Aaron intercede for the people. They ask God not to punish everyone for the sins of a few leaders. Urdu Explanation: سچی قیادت کا مظاہرہ کرتے ہوئے، موسیٰ اور ہارون نے لوگوں کے لیے شفاعت کی۔ انہوں نے خدا سے دعا کی کہ چند رہنماؤں کے گناہوں کی سزا سب کو نہ دے۔
Verse 23
Verse: And the LORD spake unto Moses saying English Explanation: God responds to Moses’ plea, providing a way for the innocent to be spared. Urdu Explanation: خداوند نے موسیٰ کی التجا کا جواب دیا اور معصوموں کو بچانے کا راستہ فراہم کیا۔
Verse 24
Verse: Speak unto the congregation saying Get you up from about the tabernacle of Korah Dathan and Abiram English Explanation: God instructs the people to physically distance themselves from the tents of the three main rebels to avoid the coming judgment. Urdu Explanation: خدا نے لوگوں کو ہدایت کی کہ وہ آنے والے عذاب سے بچنے کے لیے تینوں اہم باغیوں کے خیموں سے دور ہو جائیں۔
Verse 25
Verse: And Moses rose up and went unto Dathan and Abiram and the elders of Israel followed him English Explanation: Moses goes directly to the site of the rebellion, supported by the elders, showing that the established leadership remained united. Urdu Explanation: موسیٰ بزرگوں کی حمایت کے ساتھ براہِ راست بغاوت کے مقام پر گئے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ قائم شدہ قیادت متحد ہے۔
Verse 26
Verse: And he spake unto the congregation saying Depart I pray you from the tents of these wicked men and touch nothing of theirs lest ye be consumed in all their sins English Explanation: Moses warns the people that associating with “wicked men” or their belongings will lead to their own destruction. Sin is portrayed as contagious in its consequences. Urdu Explanation: موسیٰ نے لوگوں کو خبردار کیا کہ “شریر آدمیوں” یا ان کے مال و متاع کے ساتھ تعلق ان کی اپنی تباہی کا سبب بنے گا۔ گناہ کے نتائج کو متعدی قرار دیا گیا ہے۔
Verse 27
Verse: So they gat up from the tabernacle of Korah Dathan and Abiram on every side and Dathan and Abiram came out and stood in the door of their tents and their wives and their sons and their little children English Explanation: The people obey and move away. Meanwhile, Dathan and Abiram stand defiantly at their doors with their families, seemingly unaware of the immediate danger. Urdu Explanation: لوگ مان گئے اور پیچھے ہٹ گئے۔ اس دوران، داتن اور ابیرام اپنے خاندانوں کے ساتھ اپنے دروازوں پر کھڑے رہے، جو کہ آنے والے خطرے سے بے خبر دکھائی دے رہے تھے۔
Verse 28
Verse: And Moses said Hereby ye shall know that the LORD hath sent me to do all these works for I have not done them of mine own mind English Explanation: Moses sets the criteria for the miracle. This event will prove that his leadership was divinely appointed and not a personal power grab. Urdu Explanation: موسیٰ نے اس معجزے کے لیے معیار مقرر کیا۔ یہ واقعہ ثابت کرے گا کہ ان کی قیادت خدا کی طرف سے مقرر کی گئی تھی نہ کہ ذاتی اقتدار کی ہوس۔
Verse 29
Verse: If these men die the common death of all men or if they be visited after the visitation of all men then the LORD hath not sent me English Explanation: Moses states that if these rebels die of natural causes, then he is a fraud. Urdu Explanation: موسیٰ کہتے ہیں کہ اگر یہ باغی قدرتی موت مرتے ہیں، تو اس کا مطلب ہے کہ میں (موسیٰ) جھوٹا ہوں۔
Verse 30
Verse: But if the LORD make a new thing and the earth open her mouth and swallow them up with all that appertain unto them and they go down quick into the pit then ye shall understand that these men have provoked the LORD English Explanation: Moses predicts a supernatural event—the earth swallowing them alive—as proof that they have insulted and provoked God. Urdu Explanation: موسیٰ ایک مافوق الفطرت واقعے کی پیشین گوئی کرتے ہیں—زمین کا انہیں زندہ نگل جانا—اس بات کے ثبوت کے طور پر کہ انہوں نے خدا کی توہین کی ہے۔
Verse 31
Verse: And it came to pass as he had made an end of speaking all these words that the ground clave asunder that was under them English Explanation: Immediately after Moses finished speaking, the physical earth split apart. The timing confirms the divine source of the judgment. Urdu Explanation: جیسے ہی موسیٰ نے اپنی بات ختم کی، زمین پھٹ گئی۔ اس وقت نے فیصلے کے الہی ہونے کی تصدیق کر دی۔
Verse 32
Verse: And the earth opened her mouth and swallowed them up and their houses and all the men that appertained unto Korah and all their goods English Explanation: The earth acts as an instrument of God’s wrath, consuming the rebels, their families (who stood with them), and all their possessions. Urdu Explanation: زمین نے خدا کے غضب کے آلے کے طور پر کام کیا، باغیوں، ان کے خاندانوں اور ان کے تمام مال و متاع کو نگل لیا۔
Verse 33
Verse: They and all that appertained to them went down alive into the pit and the earth closed upon them and they perished from among the congregation English Explanation: The judgment is total and final. They vanish from the community, and the earth closes back up, leaving no trace of their rebellion. Urdu Explanation: فیصلہ مکمل اور حتمی تھا۔ وہ جماعت سے غائب ہو گئے، اور زمین دوبارہ بند ہو گئی، ان کی بغاوت کا کوئی نشان باقی نہ رہا۔
Verse 34
Verse: And all Israel that were round about them fled at the cry of them for they said Lest the earth swallow us up also English Explanation: The surrounding Israelites flee in terror, hearing the cries of the dying. They realize how close they came to sharing the same fate. Urdu Explanation: آس پاس کے اسرائیلی مرنے والوں کی چیخیں سن کر خوف کے مارے بھاگ کھڑے ہوئے۔ انہیں احساس ہوا کہ وہ بھی اسی انجام کے کتنے قریب تھے۔
Verse 35
Verse: And there came out a fire from the LORD and consumed the two hundred and fifty men that offered incense English Explanation: While the earth swallowed the main leaders, a divine fire consumed the 250 men who presumed to offer incense. This shows that God rejects unauthorized worship and prideful ambition. Urdu Explanation: جب زمین نے اہم رہنماؤں کو نگل لیا، تو ایک الہی آگ نے ان 250 آدمیوں کو بھسم کر دیا جنہوں نے بخور جلانے کی جرات کی تھی۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدا غیر مجاز عبادت اور غرور کو مسترد کرتا ہے۔