Comprehensive English Explanation & Commentary

1. Context and Historical Background

The Epistle to the Colossians was written by the Apostle Paul while he was imprisoned, addressing the believers residing in the ancient city of Colossae. The church at Colossae was encountering false doctrines that blended human philosophy, legalistic rituals, and ascetic practices. Paul wrote this epistle to emphasize the supreme authority, sufficiency, and preeminence of Christ.

In Colossians Chapter 3, Paul transitions from foundational doctrinal teachings to practical Christian living. He uses the vivid metaphor of taking off old, soiled garments and putting on clean, new ones. In verse 9, Paul instructs believers to lay aside the “old man” (the fallen, sinful human nature inherited from Adam) with its destructive practices. Verse 10 builds directly upon this instruction, calling believers to embrace the “new man”—the spiritual identity created by God through divine grace.

2. Breaking Down the Key Phrases

A. “And have put on the new man…”

  • The Garment Metaphor: The phrase “put on” translates from the Greek word endyo, which literally means to clothe oneself or put on garments. In the ancient Near East, changing clothes symbolized a radical shift in status, identity, or purpose.

  • The “New Man” (Kainos): In biblical Greek, two words translate as “new”: neos (new in terms of time or age) and kainos (new in terms of quality, nature, or kind). The term used here is kainos, indicating that the new identity is not merely a repaired or patched-up version of the old self, but an entirely superior, re-created nature.

  • Positional Truth vs. Practical Application: Positionally, every believer receives this new nature at the moment of spiritual rebirth. Practically, putting on the new man requires an ongoing daily commitment to reject sinful habits and align one’s actions, thoughts, and attitudes with divine righteousness.

B. “…which is renewed in knowledge…”

  • Continuous Process (Anakainoo): The verb “is renewed” is in the present passive participle form in Greek, denoting an ongoing, progressive action. While spiritual rebirth happens in an instant, sanctification—the process of growing into holiness—is a lifelong journey of continuous renewal.

  • The Role of Knowledge (Epignosis): The word used for knowledge here is epignosis, which signifies full, relational, and experiential discernment rather than mere intellectual information. True spiritual renewal occurs as the mind is transformed through intimate understanding of God’s Word, His holy attributes, and His supreme truth. This counters worldliness by realigning human intellect with divine wisdom.

C. “…after the image of him that created him.”

  • Restoration of Genesis 1:27: Human beings were originally created in the image (eikon) and likeness of God. However, sin brought spiritual death and severely damaged that original likeness. Colossians 3:10 promises that through divine renewal, God actively restores His moral character—righteousness, love, holiness, and truth—within the human spirit.

  • Christ as the Ultimate Standard: Jesus Christ is the visible, perfect image of the invisible God (Colossians 1:15). Therefore, to be renewed in the image of the Creator means to become increasingly conformed to the character and conduct of Christ.

3. Theological and Practical Implications

  • Transformation from Within: True spiritual growth does not come from exterior ritualism or rigid self-effort; it stems from inner renewal imparted by God.

  • Mind Renewal: As believers immerse themselves in divine wisdom, old thought patterns based on pride, anger, deceit, and selfishness are systematically replaced with love, humility, purity, and truth.

  • Eradication of Social Divisions: A vital consequence of putting on the new man (as expanded in verse 11) is that external barriers—such as nationality, race, social class, or economic status—are dismantled, creating unified spiritual community under God.

مفصل اردو تفسیر و تشریح (Detailed Explanation in Urdu)

1. آیت کا سیاق و سباق اور پس منظر

یہ آیت رسول پولس کے خط کے باب 3 کی آیت 10 ہے جو اس نے کولسیوں کی کلیسیا کو لکھا تھا۔ کولسے شہر کے ایمانداروں کو ایسی گمراہ کن تعلیمات کا سامنا تھا جو انسانی حکمت، فلسفے اور ظاہری مذہبی رسومات پر مبنی تھیں۔ پولس رسول اس خط میں واضح کرتا ہے کہ انسان کی روحانی نجات اور کامل تبدیلی صرف اور صرف God کی بابرکت ذات اور فضلیت کے ذریعے ممکن ہے۔

کولسیوں کے تیسرے باب میں پولس لباس تبدیل کرنے کی تشبیہ استعمال کرتا ہے۔ جس طرح انسان پرانے اور گندے کپڑے اتار کر نئے اور صاف ستھرے کپڑے پہنتا ہے، اسی طرح ایماندار کو ہدایت دی جاتی ہے کہ وہ “پرانی انسانیت” (گناہ آلودہ فطرت اور پرانی بُری عادتوں) کو ترک کر دے اور “نئی انسانیت” کو اختیار کرے۔

2. آیت کے اہم اجزاء کی مفصل تشریح

(الف) “اور تم نے نئی انسانیت کو پہن لیا ہے…” (And have put on the new man…)

  • لباس کی تشبیہ: یونانی زبان میں “پہننے” کے لیے لفظ endyo استعمال ہوا ہے جس کا مطلب ہے کہ اپنے اوپر کوئی لباس یا کردار اوڑھ لینا۔

  • نئی انسانیت کی حقیقت: بائبل کی اصل یونانی زبان میں لفظ Kainos کا استعمال ہوا ہے، جس کا مطلب ایسی جدت ہے جو کیفیت اور نوعیت کے لحاظ سے بالکل نئی ہو۔ یہ صرف پرانی عادتوں کی معمولی اصلاح نہیں ہے، بلکہ God کی روح کے ذریعہ حاصل ہونے والی ایک بالکل نئی معنوی اور روحانی زندگی ہے۔

  • عمل اور پہچان: روحانی طور پر ایماندار کو نئی پیدائش کے وقت ہی نئی شناخت مل جاتی ہے۔ لیکن عملی زندگی میں روزمرہ کے فیصلوں، اخلاق اور سوچ میں اس نئی فطرت کا ظاہر ہونا ضروری ہے۔

(ب) “…جو اپنے پیدا کرنے والے کی صورت پر علم کے لحاظ سے نئی بنتی جاتی ہے…” (…which is renewed in knowledge after the image of him that created him.)

  • مسلسل اور جاری عمل: آیت میں “نئی بنتی جاتی ہے” کا لفظ اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ یہ تبدیلی ایک دن کا کام نہیں بلکہ زندگی بھر جاری رہنے والا مسلسل عمل ہے۔ جیسے جیسے ایماندار روحانی طور پر بالیدگی حاصل کرتا ہے، اس کی اندرونی شخصیت روز بروز نئی ہوتی جاتی ہے۔

  • علم کا کردار: یہاں علم سے مراد محض کتابی یا ذہنی معلومات نہیں بلکہ God کی سچی اور تجرباتی معرفت (Epignosis) ہے۔ جب انسان God کی سچائی، اس کے کلام اور اس کے مقدس احکام کو حاصل کرتا ہے، تو اس کا ذہن اور سوچنے کا انداز بالکل بدل جاتا ہے۔

  • پیدا کرنے والے کی صورت کی بحالی: پیدائش کی کتاب کے مطابق انسان کو ابتدامیں God کی صورت اور شبیہ پر پیدا کیا گیا تھا۔ لیکن گناہ کی وجہ سے وہ پاکیزہ شبیہ متاثر ہو گئی۔ کولسیوں 3:10 میں یہ عظیم وعدہ موجود ہے کہ سچی معرفت اور روحانی تجدید کے ذریعے God انسان کے اندر اپنی اسی اخلاقی صورت، یعنی سچائی، محبت، پاکیزگی اور عدل کو دوبارہ بحال فرما دیتا ہے۔

3. عملی اور روحانی اسباق

  1. اندرونی تبدیلی کا ترجیح ہونا: ظاہری مذہبی رسومات یا دکھاوے کے بجائے سچی روحانی تبدیلی انسان کے دل اور ذہن کے اندر سے شروع ہوتی ہے۔

  2. ذی شعور اور فکری تجدید: ایماندار کی زندگی میں تبدیلی اس وقت آتی ہے جب اس کا ذہن God کی سچائی اور ہدایت سے منور ہوتا ہے۔

  3. مسیحی کردار کا فروغ: اس آیت کا بنیادی مقصد یہ ہے کہ انسان بغض، جھوٹ، حسد اور غصے جیسی پرانی عادتوں کو چھوڑ کر حلم، رحم دلی، محبت اور درگزر جیسے پاکیزہ اوصاف کو اپنی زندگی کا حصہ بنائے۔

Similar Posts