Detailed English Explanation
“And he said unto his daughters”
The speaker in this verse is Reuel, the priest of Midian, who is also identified elsewhere in the passage as Jethro. His daughters had returned home and told him about the Egyptian man who had helped them at the well.
The father’s response demonstrates that he was interested in knowing more about the person who had assisted his daughters. Rather than treating Moses as a stranger who could simply be forgotten, he wanted his daughters to bring him into their home.
This reflects an important biblical principle: kindness should be recognized and answered with kindness.
“And where is he?”
This question is significant because Moses was apparently still near the well or in the surrounding area. The father wanted to know where the man who had helped his daughters was.
The question can be understood as an expression of concern and hospitality. After hearing that Moses had protected his daughters and helped water their flock, the father wanted to meet him personally.
Moses was a stranger in Midian. He had left Egypt and was living away from his former life. Yet this stranger had shown courage and practical kindness. The response of the family was to welcome him rather than ignore him.
“Why is it that ye have left the man?”
The father was surprised that his daughters had returned home without inviting Moses with them.
His question suggests that he considered it inappropriate to receive someone’s help and then simply walk away without offering hospitality. The daughters had benefited from Moses’ assistance, so their father expected them to invite him home.
This part of the verse provides a simple lesson about gratitude. When somebody genuinely helps us, acknowledging that kindness is important. Gratitude is not merely a feeling; it can be demonstrated through our actions.
“Call him”
The command is direct: “Call him.”
The father wanted his daughters to go back and invite Moses. This shows an active form of hospitality. Instead of merely speaking positively about Moses, the family was instructed to include him at their table.
The passage also shows how a seemingly small act can influence the direction of a person’s life. Moses had arrived in Midian as a fugitive and stranger. Through the hospitality of this family, he would eventually become connected to them in a much deeper way.
“That he may eat bread”
In biblical language, eating bread can refer simply to sharing a meal. The invitation was therefore an offer of food, fellowship, and hospitality.
The statement is simple, but its meaning is meaningful: “Invite him so that he may share a meal with us.”
Moses had helped the daughters, and now the family wanted to respond by providing for him. The verse therefore presents a picture of mutual kindness: Moses helped the family at the well, and the family responded by welcoming Moses into their home.
Main Lessons from Exodus 2:20
1. Appreciate people who help you
The verse encourages us to recognize acts of kindness rather than taking them for granted. Moses had helped the daughters when they were being troubled by other shepherds. Their father’s reaction shows that such assistance deserved acknowledgment.
2. Hospitality matters
The invitation to eat bread illustrates the value of welcoming others. Hospitality can take many forms: sharing food, offering shelter, listening to someone, or simply making a stranger feel respected and welcome.
3. Kindness can open unexpected doors
Moses probably did not know what would happen after helping the women at the well. Yet this ordinary act of kindness became an important moment in his life.
The passage reminds readers that a person’s circumstances can change through seemingly ordinary encounters.
4. Do not ignore those who have shown kindness
The father’s question—“why is it that ye have left the man?”—contains a practical lesson. If someone has helped us, we should not behave as though the person’s kindness has no value.
Gratitude creates stronger relationships and encourages a culture of generosity.
5. A stranger can become part of a community
Moses arrived in Midian as an outsider. However, the invitation to eat with the family was an important step toward belonging. The biblical narrative subsequently shows Moses becoming connected with this family.
Exodus 2:20 Explained in Urdu
آیت کا مکمل متن
“And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.”
خروج 2:20 — King James Version
آیت کا پس منظر
خروج کی کتاب کے دوسرے باب میں موسیٰ کی ابتدائی زندگی کا ذکر ملتا ہے۔ موسیٰ مصر سے نکل کر مدیان کے علاقے میں پہنچے۔ وہاں وہ ایک کنویں کے پاس بیٹھے ہوئے تھے۔
مدیان کے کاہن کی سات بیٹیاں اپنے والد کی بھیڑ بکریوں کے ریوڑ کو پانی پلانے کے لیے کنویں پر آئیں۔ کچھ چرواہوں نے انہیں وہاں سے ہٹانے کی کوشش کی، لیکن موسیٰ نے ان خواتین کی مدد کی اور ان کے ریوڑ کو پانی پلایا۔
جب وہ اپنے گھر واپس پہنچیں تو ان کے والد نے محسوس کیا کہ وہ معمول سے پہلے واپس آگئی ہیں۔ انہوں نے اپنی بیٹیوں سے پوچھا کہ آج تم اتنی جلدی کیسے واپس آگئیں؟
بیٹیوں نے بتایا کہ ایک مصری شخص نے ان کی مدد کی اور ریوڑ کو پانی بھی پلایا۔ اس کے بعد خروج 2:20 کے الفاظ آتے ہیں:
“And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread.”
“And where is he?” — “وہ کہاں ہے؟”
والد کا پہلا سوال تھا: “وہ کہاں ہے؟”
اس سوال سے معلوم ہوتا ہے کہ وہ اس شخص سے ملنا چاہتے تھے جس نے ان کی بیٹیوں کی مدد کی تھی۔ موسیٰ ایک اجنبی تھے، لیکن انہوں نے مشکل وقت میں مدد کی تھی۔
یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ کسی کی نیکی اور مدد کو نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔ جو شخص ہمارے لیے اچھا کام کرتا ہے، اس کی قدر کرنا اور اس کا شکریہ ادا کرنا مناسب ہے۔
“Why is it that ye have left the man?” — “تم اسے کیوں چھوڑ آئی ہو؟”
یہ سوال والد کی حیرت کو ظاہر کرتا ہے۔ انہوں نے شاید یہ توقع کی تھی کہ اگر کسی شخص نے ان کی بیٹیوں کی مدد کی ہے تو اسے گھر آنے کی دعوت بھی دی جائے گی۔
یہاں ایک اہم سبق شکرگزاری اور مہمان نوازی کا ہے۔ صرف کسی کی مدد حاصل کرنا کافی نہیں؛ اس مدد کی قدر کرنا بھی ضروری ہے۔
“Call him” — “اسے بلا لاؤ”
والد نے اپنی بیٹیوں سے کہا کہ موسیٰ کو واپس بلا کر گھر لے آئیں۔
یہ ایک عملی دعوت تھی۔ موسیٰ نے کنویں پر ان کی مدد کی تھی، اور اب خاندان ان کے ساتھ حسنِ سلوک کرنا چاہتا تھا۔
یہ واقعہ بتاتا ہے کہ مہمان نوازی صرف الفاظ کا نام نہیں بلکہ عمل کا نام بھی ہے۔
“That he may eat bread” — “تاکہ وہ روٹی کھائے”
یہاں “روٹی کھانے” سے مراد کھانے کے لیے گھر بلانا اور ساتھ بیٹھنا ہے۔ قدیم زمانے میں کسی شخص کو کھانے کی دعوت دینا صرف کھانا پیش کرنا نہیں تھا بلکہ عزت، تعلق اور مہمان نوازی کا اظہار بھی تھا۔
موسیٰ نے ان خواتین کی مدد کی، اور اب ان کے خاندان نے موسیٰ کو کھانے کی دعوت دی۔ اس طرح اس مختصر آیت میں مدد، شکرگزاری، مہمان نوازی اور انسانی تعلق کے اہم پہلو سامنے آتے ہیں۔
خروج 2:20 سے اہم روحانی اور اخلاقی اسباق
پہلا سبق: نیکی کی قدر کریں۔
اگر کوئی شخص مشکل وقت میں ہماری مدد کرے تو ہمیں اس کی نیکی کو یاد رکھنا چاہیے۔
دوسرا سبق: مہمان نوازی اختیار کریں۔
ضرورت مند یا اجنبی شخص کے ساتھ حسنِ سلوک اور کھانے کی پیشکش ایک خوبصورت اخلاقی عمل ہے۔
تیسرا سبق: چھوٹا عمل بڑا اثر پیدا کرسکتا ہے۔
موسیٰ نے کنویں پر ایک عملی مدد کی۔ اس وقت شاید انہیں اندازہ نہیں تھا کہ یہ ملاقات ان کی زندگی کے اگلے مرحلے میں اہم کردار ادا کرے گی۔
چوتھا سبق: اجنبی کے ساتھ عزت سے پیش آئیں۔
موسیٰ مدیان میں اجنبی تھے، لیکن ان کے ساتھ کیے گئے حسنِ سلوک نے انہیں ایک نئے معاشرتی تعلق میں داخل ہونے کا موقع دیا۔
پانچواں سبق: شکرگزاری کو عمل میں ظاہر کریں۔
اس خاندان نے صرف موسیٰ کی مدد کا ذکر نہیں کیا بلکہ انہیں گھر بلانے اور کھانا کھلانے کا عملی قدم اٹھایا۔