English Explanation
1. “I am a stranger”
When Abraham says, “I am a stranger,” he acknowledges that he is not a native owner of the land in which he is living. He belongs to another family line and has come into Canaan as part of God’s calling.
The word “stranger” emphasizes Abraham’s position as someone living among another people. He has relationships with the local inhabitants, but he does not claim ownership simply because he has been residing among them.
This attitude demonstrates humility. Abraham does not approach the people of the land as though everything automatically belongs to him. Instead, he respectfully explains his situation and makes a lawful request.
2. “And a sojourner with you”
A sojourner is someone who resides in a place for a period of time without treating it as his permanent earthly home.
This description is important in understanding Abraham’s life. God had promised Abraham and his descendants a land, yet Abraham himself experienced much of his life as a traveler and temporary resident. His faith required him to trust God’s promise even when he did not personally possess everything that had been promised.
The phrase therefore carries both a historical and spiritual meaning. Historically, Abraham was living among the Canaanites. Spiritually, the passage illustrates the temporary nature of human life and earthly possessions.
3. “Give me a possession of a buryingplace with you”
Abraham now makes a specific request. He needs a burial place for Sarah.
The word “possession” indicates that Abraham was seeking a legally recognized piece of property. He did not merely want permission to bury Sarah temporarily. He wanted a permanent family burial place.
The following verses show that Abraham carefully negotiated the purchase of the field and cave of Machpelah. He insisted on paying the full value rather than simply accepting the property as a gift.
This demonstrates Abraham’s integrity. He wanted a clear and honorable transaction.
4. “That I may bury my dead”
Sarah was not simply “a body” to Abraham. She was his beloved wife, and her death was a deeply personal loss.
The expression “my dead” reflects the reality of death while still maintaining respect for the person who has died. Abraham’s desire was to provide Sarah with an honorable burial.
Genesis 23 therefore combines grief with responsibility. Abraham mourned Sarah, but he also took practical steps to care for her remains.
5. “Out of my sight”
This phrase should not be understood as meaning that Abraham no longer cared about Sarah. Rather, it reflects the painful reality that Sarah had died and that Abraham needed to place her body in a proper burial location.
Earlier in the chapter, Abraham mourns and weeps for Sarah. His request for a burial place comes from genuine grief and love.
The verse therefore presents a realistic picture of mourning: grief is real, but important responsibilities still have to be fulfilled.
Major Spiritual Lessons
Human life is temporary
Abraham’s description of himself as a “stranger and a sojourner” reminds readers that earthly life is temporary. People may own houses, land, possessions, and wealth, but none of these things remain with them forever.
Abraham’s attitude encourages humility. Earthly possessions should not become the foundation of a person’s identity.
Faith can exist alongside grief
Abraham was a man of faith, yet he still mourned Sarah. Scripture does not portray grief as evidence of a lack of faith.
His sorrow and his faith existed together. He trusted God while experiencing genuine human loss.
This is an important lesson for anyone facing bereavement. Faith does not require a person to pretend that death does not hurt.
Respect for the dead matters
Abraham took considerable care to secure an appropriate burial place for Sarah. The passage demonstrates the dignity with which he treated the deceased.
Burial practices differ between cultures and generations, but the underlying principle of treating the dead with respect remains significant.
Integrity in property and financial matters
Abraham could have accepted a simple gift, but he ultimately purchased the property. The transaction was publicly recognized and carefully established.
His actions demonstrate the importance of honesty and transparency when dealing with possessions and financial matters.
God’s promises may unfold over time
Abraham had received God’s promises concerning the land, but his personal experience was that of a sojourner. He did not immediately possess everything in the manner one might expect.
This teaches a broader lesson about faith: God’s promises and human circumstances do not always appear to correspond immediately. Faith involves trusting God even during periods when the fulfillment of His purposes is not yet fully visible.
Genesis 23:4 — اردو میں تفصیلی وضاحت
مکمل آیت — پیدائش 23:4 (KJV)
“I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a buryingplace with you, that I may bury my dead out of my sight.”
اردو مفہوم:
“میں تمہارے درمیان اجنبی اور مسافر ہوں؛ مجھے اپنے درمیان ایک قبرستان کی ملکیت دو تاکہ میں اپنے مردے کو اپنی نظروں سے دور دفن کر سکوں۔”
آیت کا پس منظر
یہ آیت ابراہیم کی بیوی سارہ کی وفات کے بعد بیان ہوئی۔ سارہ کی وفات کے بعد ابراہیم نے حِت کے لوگوں سے ایک ایسی جگہ حاصل کرنے کی درخواست کی جہاں وہ سارہ کو دفن کر سکیں۔
ابراہیم اس سرزمین میں رہ رہے تھے، لیکن وہ وہاں مستقل زمین کے مالک کی حیثیت سے نہیں رہتے تھے۔ اسی لیے انہوں نے اپنے آپ کو “stranger and a sojourner” یعنی اجنبی اور مسافر کہا۔
یہ بات ابراہیم کے ایمان اور زندگی کے سفر کو سمجھنے میں بہت اہم ہے۔ خدا نے ان سے زمین اور ان کی نسل کے بارے میں وعدے کیے تھے، لیکن ابراہیم کی اپنی زندگی میں اس وعدے کا تجربہ ایک مسافر کی طرح رہنے کا تھا۔
“I am a stranger” — “میں اجنبی ہوں”
ابراہیم کا اپنے آپ کو اجنبی کہنا عاجزی کو ظاہر کرتا ہے۔ وہ اس ملک میں رہتے تھے، مگر اس وجہ سے یہ دعویٰ نہیں کرتے تھے کہ وہاں کی ہر چیز ان کی ملکیت ہے۔
وہ مقامی لوگوں سے احترام کے ساتھ بات کرتے ہیں اور اپنی ضرورت بیان کرتے ہیں۔ اس سے ہمیں سیکھنے کو ملتا ہے کہ کسی جگہ رہنا اور کسی چیز کا قانونی مالک ہونا ایک ہی بات نہیں ہے۔
یہ رویہ باہمی احترام، انصاف اور دیانت داری کی مثال ہے۔
“And a sojourner with you” — “اور تمہارے درمیان مسافر ہوں”
Sojourner سے مراد ایسا شخص ہے جو کسی جگہ کچھ عرصے کے لیے رہتا ہے مگر اسے اپنی مستقل وطن یا دائمی ملکیت نہیں سمجھتا۔
ابراہیم کی زندگی میں سفر ایک نمایاں حقیقت تھی۔ وہ ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہوتے رہے اور خدا کی رہنمائی پر بھروسا کرتے رہے۔
یہ الفاظ ہمیں انسانی زندگی کی عارضی حیثیت کی طرف بھی متوجہ کرتے ہیں۔ انسان دنیا میں کچھ عرصے کے لیے رہتا ہے۔ مال، زمین اور دوسری مادی چیزیں مستقل نہیں ہوتیں۔
اس لیے اس آیت میں ایک گہرا روحانی سبق بھی موجود ہے: انسان کو اپنی تمام امید صرف دنیاوی ملکیت اور دولت پر نہیں رکھنی چاہیے۔
“Give me a possession of a buryingplace with you”
ابراہیم کی درخواست بہت واضح تھی۔ انہیں سارہ کے لیے ایک مستقل تدفین کی جگہ چاہیے تھی۔
وہ صرف عارضی اجازت نہیں چاہتے تھے بلکہ ایسی جگہ چاہتے تھے جو ان کے خاندان کے لیے باقاعدہ ملکیت بن سکے۔
پیدائش 23 کے باقی حصے میں ہم دیکھتے ہیں کہ ابراہیم نے مکفیلہ کی غار اور اس سے متعلق زمین خریدی۔ انہوں نے معاملے کو باقاعدہ اور واضح طریقے سے مکمل کیا۔
یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ مالی اور جائیداد کے معاملات میں وضاحت اور دیانت داری اہم ہیں۔
“That I may bury my dead”
یہاں ابراہیم کے غم کی حقیقت سامنے آتی ہے۔ سارہ ان کی بیوی تھیں اور ان کی وفات ابراہیم کے لیے ایک بہت بڑا صدمہ تھی۔
اس باب کے آغاز میں ابراہیم کے رونے اور ماتم کرنے کا ذکر بھی ملتا ہے۔ اس سے واضح ہوتا ہے کہ ایمان رکھنے والا شخص بھی غم محسوس کر سکتا ہے۔
غم کا اظہار ایمان کی کمزوری کی لازمی علامت نہیں۔ ابراہیم نے سارہ کے انتقال پر غم کیا اور ساتھ ہی خدا پر اپنا بھروسا برقرار رکھا۔
یہ بات آج کے غم زدہ لوگوں کے لیے بھی تسلی کا باعث ہو سکتی ہے۔
“Out of my sight”
اس جملے کا مطلب یہ نہیں کہ ابراہیم سارہ کو بھول جانا چاہتے تھے یا ان سے بے تعلق ہو گئے تھے۔ اس کا تعلق تدفین کے عملی عمل سے ہے۔
سارہ وفات پا چکی تھیں، اس لیے ابراہیم چاہتے تھے کہ ان کے لیے ایک مناسب قبر کا انتظام کیا جائے۔
یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ غم کے وقت انسان کے جذبات کے ساتھ ساتھ عملی ذمہ داریاں بھی موجود رہتی ہیں۔
آیت کے اہم روحانی اسباق
1. دنیاوی زندگی عارضی ہے
ابراہیم کا خود کو اجنبی اور مسافر کہنا ہمیں یاد دلاتا ہے کہ دنیا میں انسان کا قیام دائمی نہیں۔
مال، جائیداد، شہرت اور دوسری دنیاوی چیزیں عارضی ہیں۔ اس لیے انسان کو اپنی اصل قدر صرف مادی چیزوں سے نہیں ناپنی چاہیے۔
2. ایمان اور غم ساتھ چل سکتے ہیں
ابراہیم خدا پر ایمان رکھتے تھے، لیکن پھر بھی انہوں نے سارہ کی موت پر غم کیا۔
یہ ایک اہم سبق ہے۔ کسی عزیز کی موت پر رونا یا دل گرفتہ ہونا لازماً ایمان کی کمی نہیں ہوتا۔ انسان غم بھی کر سکتا ہے اور خدا پر بھروسا بھی رکھ سکتا ہے۔
3. مرحومین کے ساتھ عزت کا برتاؤ
ابراہیم نے سارہ کی تدفین کے لیے مناسب جگہ حاصل کرنے کی پوری کوشش کی۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اپنی مرحوم بیوی کے ساتھ عزت اور وقار کا برتاؤ کرنا چاہتے تھے۔
4. معاملات میں دیانت داری
ابراہیم نے جائیداد کے معاملے کو واضح طریقے سے طے کیا اور اس کی قیمت ادا کی۔ یہ دیانت داری اور شفافیت کی اچھی مثال ہے۔
5. خدا کے وعدوں پر صبر
ابراہیم کو خدا کی طرف سے وعدے ملے تھے، لیکن ان کی عملی زندگی میں انتظار، سفر اور مشکلات بھی شامل تھیں۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ خدا کے مقاصد ہمیشہ انسان کی مطلوبہ رفتار سے ظاہر نہیں ہوتے۔ ایمان میں صبر اور اعتماد شامل ہے۔