Detailed English Explanation
1. What does “which” refer to?
The word “which” in Genesis 26:35 refers to the marriages mentioned in the preceding verse. Esau married women from among the Hittites, and these marriages became a source of great distress to his parents.
The verse therefore is not simply saying that Isaac and Rebekah were generally unhappy with Esau. It specifically connects their grief with the wives Esau had chosen.
This teaches us that decisions made by one member of a family can have a significant emotional and spiritual effect on others.
2. Who were Isaac and Rebekah?
Isaac was the son of Abraham and Sarah, while Rebekah was Isaac’s wife and the mother of Esau and Jacob. They were an important family in the biblical account of God’s covenant promises.
Esau and Jacob were twins, but their lives and choices developed differently. Genesis repeatedly contrasts the brothers, especially in relation to their priorities, faith, and understanding of the covenant promises given to their family.
Because Isaac and Rebekah understood the importance of their family’s relationship with God, Esau’s marriages were especially painful to them.
3. Why were these marriages a grief to Isaac and Rebekah?
The Bible does not merely emphasize the nationality of Esau’s wives; the larger context indicates a difference in religious and family values. The Hittites were associated with the surrounding peoples of Canaan, whose customs and worship were contrary to the covenant identity of Abraham’s family.
Isaac and Rebekah therefore had reasons to be deeply concerned about the direction Esau’s family life was taking.
A marriage is not only a personal relationship between two people. It can also influence the values, priorities, worship, and direction of a household. From the biblical perspective, this is one reason marriage decisions were treated very seriously.
4. What does “grief of mind” mean?
The expression “grief of mind” describes deep emotional distress, sorrow, or bitterness of spirit. Isaac and Rebekah were not merely mildly disappointed. Esau’s choices caused them genuine anguish.
The phrase helps readers understand the seriousness of the situation. His parents loved him, but they were troubled by the direction in which he was going.
This is an important distinction: loving someone does not mean approving every decision that person makes.
Parents can love their children deeply while still feeling sorrow when their children make choices that conflict with the family’s faith and values.
5. A lesson about personal choices
Genesis 26:35 reminds us that personal choices often affect more people than the person making them.
Esau may have regarded his marriages as personal decisions, but his parents experienced their consequences emotionally and spiritually. In the same way, our choices can affect our parents, spouse, children, relatives, friends, and wider community.
The verse therefore encourages thoughtful decision-making rather than acting solely according to immediate desires.
6. A lesson about marriage
Marriage is presented throughout Scripture as a serious covenant relationship rather than merely a temporary arrangement based on attraction or personal preference.
Genesis 26:35 shows that Isaac and Rebekah cared about whom their son married. Their concern was connected to the spiritual direction and future of their family.
For readers today, the principle can be applied by considering whether a potential marriage partner shares compatible values, faith, character, and commitment to God.
7. The verse also teaches about parental sorrow
There is a very human element in Genesis 26:35. Isaac and Rebekah were parents who experienced pain because of the choices of their son.
Parents cannot control every decision their adult children make. They may advise, teach, pray, and demonstrate good values, but eventually every individual is responsible for his or her own choices.
The verse can therefore encourage parents to recognize the importance of teaching children wisdom and faith while they are young.
8. The broader message of Genesis 26:35
This verse is only one sentence, but it contributes to a larger biblical theme: our choices have consequences.
Esau’s marriages were connected with the continuing contrast between Esau and Jacob. The chapter later develops the story of the family, including Rebekah’s concern for Jacob’s marriage. In Genesis 27 and Genesis 28, the issue becomes even more significant as Isaac and Rebekah seek to prevent Jacob from marrying among the local Canaanite women.
Genesis 26:35 therefore helps prepare the reader for what follows.
Genesis 26:35 Explanation in Urdu
مکمل آیت — پیدائش 26:35
“Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.”
— Genesis 26:35, King James Version
اس آیت کا اردو مفہوم یہ ہے کہ عیسو کی شادیوں نے اس کے والدین، اضحاق اور ربقہ، کے لیے دل کا غم اور ذہنی اذیت پیدا کی۔
اس آیت کو سمجھنے کے لیے اس سے پچھلی آیت کو دیکھنا ضروری ہے۔ پیدائش 26:34 میں بتایا گیا ہے کہ عیسو نے حِتّی عورتوں سے شادی کی۔ اس کے فوراً بعد پیدائش 26:35 بتاتی ہے کہ یہ شادیاں اضحاق اور ربقہ کے لیے غم کا باعث بنیں۔
1. “Which” سے کیا مراد ہے؟
اس آیت میں “which” سے مراد عیسو کی وہ شادیاں ہیں جن کا ذکر پچھلی آیت میں ہوا ہے۔
یعنی بائبل یہ بتا رہی ہے کہ عیسو کے ازدواجی فیصلوں نے اس کے والدین کو گہرا دکھ پہنچایا۔
یہ بات ہمیں یاد دلاتی ہے کہ انسان کے فیصلے صرف اسی کی ذات تک محدود نہیں رہتے۔ خاندان کے افراد بھی ان فیصلوں کے اثرات محسوس کرتے ہیں۔
2. اضحاق اور ربقہ کون تھے؟
اضحاق ابراہیم اور سارہ کے بیٹے تھے، جبکہ ربقہ اضحاق کی بیوی اور عیسو اور یعقوب کی والدہ تھیں۔
یہ خاندان بائبل کی تاریخ میں بہت اہم ہے کیونکہ خدا نے ابراہیم کے ساتھ اپنے وعدوں اور عہد کو ان کے خاندان کے ساتھ آگے بڑھایا۔
اسی وجہ سے خاندان کے اندر ایمان، عبادت اور روحانی اقدار کو بہت اہم سمجھا جاتا تھا۔
3. عیسو کی شادیوں سے والدین کو کیوں غم ہوا؟
عیسو نے حِتّی عورتوں کو اپنی بیویوں کے طور پر اختیار کیا۔ حِتّی لوگ کنعان کے علاقے میں رہنے والی قوموں میں شامل تھے اور ان کی مذہبی اور معاشرتی روایات اضحاق اور ربقہ کے خاندان کی ایمان پر مبنی زندگی سے مختلف تھیں۔
اس لیے والدین کے لیے یہ صرف ایک عام خاندانی فیصلہ نہیں تھا۔ انہیں اپنے بیٹے کی روحانی سمت اور اپنے خاندان کے مستقبل کے بارے میں تشویش تھی۔
یہاں ایک اہم سبق یہ ہے کہ شادی کے معاملے میں صرف ظاہری پسند، دولت، خوبصورتی یا سماجی حیثیت کو دیکھنا کافی نہیں۔ کردار، ایمان، اقدار اور زندگی کے مقصد کو بھی اہمیت دینی چاہیے۔
4. “Grief of mind” کا مطلب کیا ہے؟
“Grief of mind” کا مطلب گہرا ذہنی اور قلبی غم ہے۔
یعنی اضحاق اور ربقہ عیسو کے فیصلوں سے محض معمولی طور پر ناراض نہیں ہوئے تھے۔ ان کے دل کو حقیقی تکلیف پہنچی۔
یہ ہمیں والدین کے دل کی کیفیت بھی دکھاتا ہے۔ والدین اپنی اولاد سے محبت کرتے ہیں، اس لیے جب اولاد ایسے فیصلے کرتی ہے جنہیں والدین غلط یا نقصان دہ سمجھتے ہیں تو والدین کو گہرا دکھ پہنچ سکتا ہے۔
5. اولاد کے فیصلوں کا خاندان پر اثر
پیدائش 26:35 کا ایک اہم سبق یہ ہے کہ ہمارے فیصلے دوسروں کو بھی متاثر کرتے ہیں۔
ایک شخص سوچ سکتا ہے کہ اس کی شادی، دوستوں کا انتخاب، طرزِ زندگی یا دوسرے اہم فیصلے صرف اس کی ذاتی زندگی سے متعلق ہیں، لیکن حقیقت میں ان فیصلوں کے اثرات خاندان اور آنے والی نسلوں تک پہنچ سکتے ہیں۔
اس لیے دانش مندی یہ ہے کہ بڑے فیصلے کرنے سے پہلے ان کے ممکنہ نتائج پر غور کیا جائے۔
6. شادی کے بارے میں اہم سبق
بائبل میں شادی کو ایک سنجیدہ رشتہ سمجھا گیا ہے۔ شادی صرف دو افراد کے درمیان تعلق نہیں بلکہ ایک ایسا رشتہ ہے جو پورے گھرانے کی زندگی، اقدار اور مستقبل کو متاثر کر سکتا ہے۔
اس آیت کی روشنی میں شادی کے لیے شریکِ حیات کا انتخاب کرتے وقت ایمان، کردار، اخلاق، وفاداری اور روحانی سوچ کو اہمیت دینا چاہیے۔
7. والدین کے لیے سبق
یہ آیت والدین کے لیے بھی ایک اہم سبق رکھتی ہے۔ والدین اپنی اولاد کو تعلیم، تربیت اور اچھی مثال دے سکتے ہیں، لیکن ایک وقت آتا ہے جب اولاد اپنے فیصلوں کی ذمہ داری خود اٹھاتی ہے۔
اگر اولاد غلط راستہ اختیار کرے تو والدین کے لیے یہ ایک بڑا غم بن سکتا ہے۔ ایسے حالات میں والدین کو محبت، حکمت، صبر اور خدا پر بھروسے کے ساتھ اپنی ذمہ داری ادا کرنی چاہیے۔
8. آج کے دور کے لیے عملی سبق
Genesis 26:35 آج بھی خاندانوں کے لیے ایک قابلِ غور پیغام رکھتی ہے۔
ہمیں زندگی کے اہم فیصلوں میں صرف اپنی فوری خواہش کو نہیں دیکھنا چاہیے۔ ہمیں یہ بھی سوچنا چاہیے کہ ہمارا فیصلہ ہمارے ایمان، خاندان اور مستقبل پر کیا اثر ڈالے گا۔
خصوصاً شادی کے معاملے میں جلد بازی سے بچنا، کردار کو دیکھنا، روحانی اقدار کو سمجھنا اور مستقبل کی ذمہ داریوں پر غور کرنا دانش مندی ہے۔
Spiritual Lessons from Genesis 26:35
Genesis 26:35 gives several practical lessons:
- Our choices affect other people. Personal decisions can bring either joy or sorrow to a family.
- Marriage should be taken seriously. A spouse can have a profound influence on the spiritual and emotional direction of a household.
- Parents may experience grief over adult children’s choices. Love for children does not disappear when parents disagree with their decisions.
- Faith should influence major life decisions. The biblical account encourages believers to consider their relationship with God when making important choices.
- Character matters. A person’s values and spiritual direction are important considerations in marriage and family life.
- Choices have consequences. Genesis 26:35 is part of a larger narrative showing that decisions can shape family relationships and future generations.