Detailed Explanation in English
Genesis 29:5 is a short verse, but it is an important turning point in Jacob’s story. It connects Jacob’s journey with his extended family and prepares the way for his meeting with Rachel, Laban’s daughter.
1. Jacob has arrived near Haran
Jacob was traveling toward Haran because his mother Rebekah had directed him toward the household of her brother Laban. Earlier in Genesis, Rebekah is identified as the daughter of Bethuel and the sister of Laban. Thus, Jacob was not traveling to an unknown family; he was going to relatives who lived in the region.
When Jacob reached the area, he came upon shepherds gathered around a well. Wells were extremely important in the ancient Near East because they provided water for both people and animals. Jacob naturally used the well as a place to obtain information about the people living nearby.
2. “Know ye Laban”
Jacob asks the shepherds, “Know ye Laban?”
The expression means, essentially, “Do you know Laban?” Jacob wanted to establish whether these local shepherds knew the man he had come to find.
This question is practical, but it also demonstrates Jacob’s careful approach. He does not immediately assume that he has found the right location. Instead, he asks local people for confirmation.
The shepherds’ answer is simple:
“We know him.”
Their response tells Jacob that Laban was a known person in the area. The following verse makes the connection even clearer: when Jacob asks whether Laban is well, the shepherds answer that he is well and immediately mention Rachel, Laban’s daughter, who is coming with the sheep.
3. Why does the verse call Laban “the son of Nahor”?
There is an important genealogical detail here.
Laban is elsewhere identified as the son of Bethuel and the grandson of Nahor. Genesis 22:20–24 identifies Bethuel as a son of Nahor, while Genesis 24 identifies Laban as Rebekah’s brother.
Therefore, the phrase “Laban the son of Nahor” in Genesis 29:5 is understood by many commentators in the broader sense of Laban being a descendant of Nahor, specifically his grandson. Some Bible translations therefore render the expression as “Laban, Nahor’s grandson.”
This kind of ancestral identification was useful because family lineage was extremely important in biblical society. Referring to a well-known ancestor could help identify a person’s family.
4. Jacob is getting closer to his family
The significance of this moment becomes clearer when we consider Jacob’s circumstances.
Jacob had traveled a considerable distance from his home. He was entering unfamiliar surroundings and needed to locate his mother’s family. Now, almost immediately after asking about Laban, he learns that the shepherds know him.
This creates a sense of providential direction in the narrative. Jacob’s journey is moving toward the people he was seeking.
The very next events are important. The shepherds tell Jacob that Laban is well, and Rachel approaches with her father’s sheep. Jacob then discovers that Rachel is his relative and that she is connected directly to the household he has been seeking.
5. The verse prepares for Jacob and Rachel’s meeting
Genesis 29:5 should not be viewed in isolation. It is part of a sequence:
- Jacob reaches the area of Haran.
- He speaks with shepherds.
- He asks about Laban.
- The shepherds confirm that they know Laban.
- Rachel arrives with Laban’s sheep.
- Jacob meets Rachel.
- Jacob identifies himself as Rebekah’s son.
- Rachel goes and tells her father.
This sequence leads Jacob directly into the household of Laban.
Thus, Genesis 29:5 functions as a bridge between Jacob’s journey and the next major chapter of his life.
6. A lesson about seeking direction
There is also a practical lesson in Jacob’s behavior. When Jacob did not know exactly where to go, he asked: when we are entering an unfamiliar situation, wise questions can help us find the correct direction. Knowledge, spend many years connected with Laban’s household. He will marry Rachel and Leah, build a large family, and experience of how a seemingly ordinary conversation in Scripture can introduce a much larger sequence of events گھر سے سفر کرکے حاران کے علاقے میں پہنچ چکا تھا۔ وہاں ایک کنویں کے پاس اُس کی ملاقات چرواہوں سے ہوئی۔ یعقوب نے اُن سے پوچھا کہ کیا وہ لابن کو جانتے ہیں۔ چرواہوں نے جواب دیا کہ وہ اُ کی طرف آیا تھا۔ اُس کا مقصد اپنے ماموں لابن کے خاندان تک پہنچنا تھا۔ لابن، رِبقہ کا بھائی تھا، اور رِبقہ یعقوب کی والدہ بارے میں پوچھتا ہے۔ چرواہے بتاتے ہیں کہ لابن خیریت سے ہے اور ساتھ ہی یہ بھی کہتے ہیں کہ اُس کی بیٹی راامات کے مطابق لابن بیتوایل کا بیٹا اور ناحور کا پوتا تھا۔ پیدایش 22 میں ناحور کی اولاد کا ذکر ملتا ہے اور بیتوایل کو ناحور کے بیٹے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ پیدایش 24 میں رصورت پہلو یہ ہے کہ یعقوب نے ایک طویل سفر کے بعد اُن لوگوں تک رسائی حاصل کرلی جنہیں وہ تلاش کر questions.
He did not remain silent or simply wander around. He approached people who were familiar with the area and asked for information.
This can illustrate an important principle for life: when we are entering an unfamiliar situation, wise questions can help us find the correct direction. Knowledge, patience, observation, and communication can prevent unnecessary confusion.
7. The verse is simple, but the story is significant
The words themselves are only a brief conversation, yet they introduce events that become central to Jacob’s life. Jacob will spend many years connected with Laban’s household. He will marry Rachel and Leah, build a large family, and experience both blessing and serious difficulties during his years with Laban.
Therefore, Genesis 29:5 is an example of how a seemingly ordinary conversation in Scripture can introduce a much larger sequence of events.
Genesis 29:5 — اردو میں تفصیلی وضاحت
آیت:
“And he said unto them, Know ye Laban the son of Nahor? And they said, We know him.”
“اور اُس نے اُن سے کہا، کیا تم ناحور کے بیٹے لابن کو جانتے ہو؟ اُنہوں نے کہا، ہم اُسے جانتے ہیں۔”
یہ آیت پیدایش 29:5 سے ہے اور یعقوب کی زندگی کے ایک اہم مرحلے کو بیان کرتی ہے۔ اس وقت یعقوب اپنے گھر سے سفر کرکے حاران کے علاقے میں پہنچ چکا تھا۔ وہاں ایک کنویں کے پاس اُس کی ملاقات چرواہوں سے ہوئی۔ یعقوب نے اُن سے پوچھا کہ کیا وہ لابن کو جانتے ہیں۔ چرواہوں نے جواب دیا کہ وہ اُسے جانتے ہیں۔
1. یعقوب حاران پہنچ رہا تھا
یعقوب اپنے گھر سے ایک طویل سفر کرکے حاران کی طرف آیا تھا۔ اُس کا مقصد اپنے ماموں لابن کے خاندان تک پہنچنا تھا۔ لابن، رِبقہ کا بھائی تھا، اور رِبقہ یعقوب کی والدہ تھی۔
اس لیے یعقوب کے لیے لابن کو تلاش کرنا محض کسی اجنبی شخص کو تلاش کرنا نہیں تھا، بلکہ وہ اپنے خاندان کے لوگوں تک پہنچنے کی کوشش کر رہا تھا۔
جب وہ حاران کے قریب پہنچا تو اُسے کنویں کے پاس کچھ چرواہے ملے۔ قدیم زمانے میں کنویں بہت اہم مقامات تھے کیونکہ انسانوں اور جانوروں دونوں کے لیے پانی ضروری تھا۔ اسی وجہ سے ایسے مقامات پر مقامی لوگوں سے معلومات حاصل کرنا بھی آسان ہوتا تھا۔
2. “کیا تم لابن کو جانتے ہو؟”
یعقوب کا سوال بہت سیدھا تھا:
“کیا تم لابن کو جانتے ہو؟”
وہ یہ معلوم کرنا چاہتا تھا کہ آیا اُس کے سامنے موجود چرواہے اُس شخص سے واقف ہیں جسے وہ تلاش کر رہا ہے۔
چرواہوں کا جواب تھا:
“ہم اُسے جانتے ہیں۔”
یہ جواب یعقوب کے لیے بہت اہم تھا، کیونکہ اب اُسے یقین ہونے لگا کہ وہ صحیح جگہ کے قریب پہنچ چکا ہے۔
اگلی آیت میں یعقوب لابن کی خیریت کے بارے میں پوچھتا ہے۔ چرواہے بتاتے ہیں کہ لابن خیریت سے ہے اور ساتھ ہی یہ بھی کہتے ہیں کہ اُس کی بیٹی راخل بھیڑوں کے ساتھ آ رہی ہے۔
3. لابن کو “ناحور کا بیٹا” کیوں کہا گیا؟
یہاں نسب کے حوالے سے ایک اہم بات سمجھنا ضروری ہے۔
بائبل کے دوسرے مقامات کے مطابق لابن بیتوایل کا بیٹا اور ناحور کا پوتا تھا۔ پیدایش 22 میں ناحور کی اولاد کا ذکر ملتا ہے اور بیتوایل کو ناحور کے بیٹے کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔ پیدایش 24 میں رِبقہ اور لابن کے خاندانی تعلقات مزید واضح ہوتے ہیں۔
اسی وجہ سے بہت سے جدید تراجم پیدایش 29:5 کے الفاظ کو “Laban, Nahor’s grandson” یعنی “ناحور کا پوتا لابن” کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
قدیم معاشرے میں خاندان اور نسب کی شناخت بہت اہم تھی۔ کسی معروف بزرگ کا نام لے کر کسی شخص کی شناخت کرنا عام بات تھی۔
4. یعقوب اپنے خاندان کے قریب پہنچ گیا
اس آیت کا ایک خوبصورت پہلو یہ ہے کہ یعقوب نے ایک طویل سفر کے بعد اُن لوگوں تک رسائی حاصل کرلی جنہیں وہ تلاش کر رہا تھا۔
وہ ایک نئے علاقے میں تھا، لیکن اُس نے مقامی چرواہوں سے سوال کیا۔ اُنہوں نے اُسے بتایا کہ وہ لابن کو جانتے ہیں۔
اس کے فوراً بعد راخل وہاں پہنچتی ہے۔ یعقوب کو معلوم ہوتا ہے کہ وہ لابن کی بیٹی ہے۔ یوں یعقوب کی تلاش براہِ راست لابن کے گھرانے کو بتاتا ہے کہ وہ اُس کی پھوپھی رِبقہ کا بیٹا ہے۔ راخل اپنے والد کو یہ خبر بعض اوقات انسان کسی نئے مرحلے میں داخل ہوتا ہے جہاں اُسے مکمل صورتِ حال معلوم نہیں ہوتی۔ ایسے وقت تک پہنچ جاتی ہے۔
5. آیت کا راخل سے تعلق
پیدایش 29:5 اگلی آیات کے لیے راستہ تیار کرتی ہے۔
یعقوب پہلے لابن کے بارے میں پوچھتا ہے۔ پھر راخل وہاں آتی ہے۔ یعقوب اُسے دیکھتا ہے اور لابن کے ریوڑ کے بارے میں جانتا ہے۔ بعد میں یعقوب راخل کو بتاتا ہے کہ وہ اُس کی پھوپھی رِبقہ کا بیٹا ہے۔ راخل اپنے والد کو یہ خبر دینے کے لیے چلی جاتی ہے۔
اس طرح ایک چھوٹا سا سوال ایک بڑے واقعے کا آغاز بن جاتا ہے۔
6. اس آیت سے عملی سبق
اس آیت سے ایک سادہ لیکن اہم سبق یہ بھی ملتا ہے کہ جب انسان کسی نئی جگہ یا مشکل صورتحال میں ہو تو اُسے مناسب سوال پوچھنے سے نہیں گھبرانا چاہیے۔
یعقوب کو راستے کا مکمل علم نہیں تھا، لیکن اُس نے اُن لوگوں سے بات کی جو اُس علاقے کو جانتے تھے۔ اُن کی معلومات نے اُسے اپنے مطلوبہ خاندان تک پہنچنے میں مدد دی۔
زندگی میں بھی بعض اوقات انسان کسی نئے مرحلے میں داخل ہوتا ہے جہاں اُسے مکمل صورتِ حال معلوم نہیں ہوتی۔ ایسے وقت میں صبر، معلومات حاصل کرنا، درست لوگوں سے مشورہ کرنا اور قدم بہ قدم آگے بڑھنا فائدہ مند ہوتا ہے۔
7. مختصر آیت، بڑا تاریخی موڑ
پیدایش 29:5 صرف دو جملوں پر مشتمل ایک مختصر گفتگو ہے، لیکن اس کا تعلق یعقوب کی زندگی کے ایک بڑے مرحلے سے ہے۔
یہی سوال یعقوب کو لابن کے خاندان تک لے جاتا ہے، جہاں اُس کی ملاقات راخل سے ہوتی ہے اور پھر اُس کی ازدواجی زندگی، خاندان اور آئندہ نسلوں کی تاریخ ایک نئے مرحلے میں داخل ہوتی ہے۔
اس لیے اس آیت کو صرف ایک عام سوال و جواب سمجھنے کے بجائے پیدایش 29 کے پورے واقعے کے آغاز کے طور پر دیکھنا زیادہ مفید ہے۔