Detailed English Explanation

1. “And it came to pass”

The verse begins with the familiar biblical expression, “And it came to pass.” This phrase introduces another important event in the continuing story of Jacob.

Jacob’s life had already gone through many changes. He had left his family home, traveled to the region where Laban lived, married Leah and Rachel, and worked for Laban for many years. Now another significant event had taken place: Rachel had given birth to Joseph.

The birth of Joseph becomes the immediate setting for Jacob’s request to leave.

2. “When Rachel had born Joseph”

Rachel had experienced a long period of waiting before Joseph was born. Earlier in Genesis, Rachel had struggled with childlessness while her sister Leah had children. Joseph’s birth was therefore a deeply significant event for Rachel and Jacob.

Joseph’s name and story would become especially important later in Genesis. He would eventually be sold by his brothers, taken into Egypt, and rise to a position of great authority. Through Joseph’s story, God would preserve Jacob’s family during a severe famine.

At this point in Genesis 30:25, however, Joseph is still a young child. The verse simply records his birth as the event that precedes Jacob’s conversation with Laban.

3. “That Jacob said unto Laban”

Jacob then speaks directly to Laban.

Laban was Jacob’s uncle and father-in-law. Jacob had spent many years in Laban’s household. During this time, Jacob had worked for Laban and had built a large family and substantial possessions.

Their relationship, however, had often been complicated. Jacob had experienced difficult treatment from Laban, particularly concerning his marriages and wages. Although Jacob had gained a family and considerable wealth, he now wanted to return to his own homeland.

This makes Jacob’s request understandable in the larger context of his life.

4. “Send me away”

Jacob says, “Send me away.”

This is a direct request for permission to leave. Jacob was no longer simply a young man living in another household. He had wives, children, servants, livestock, and possessions. His circumstances had changed considerably.

The phrase also reflects Jacob’s desire to move forward rather than remain permanently under Laban’s authority.

Jacob had spent many years there, but he understood that his future was connected with his own country and family heritage.

5. “That I may go unto mine own place”

Jacob next explains where he wants to go: “mine own place.”

The expression conveys the idea of returning to the land where Jacob belonged. It was not merely a change of residence. Jacob was thinking about his family roots, his inheritance, and the land associated with the promises given to his family.

Returning home would also mean facing the unresolved history between Jacob and his brother Esau. Jacob had left his homeland years earlier after conflict with Esau. His return would therefore become another major stage in his life.

6. “And to my country”

Jacob concludes, “and to my country.”

This statement emphasizes his desire to return to his homeland. Jacob had lived away from home for many years, but he had not forgotten where he belonged.

The verse therefore carries a strong theme of returning home. It reminds readers that circumstances can take people far from their original surroundings, yet the desire for home, family, identity, and purpose can remain powerful.

7. The importance of the verse in Jacob’s story

Genesis 30:25 is significant because it stands between Jacob’s long period with Laban and his eventual return to Canaan.

Jacob’s years with Laban had produced a large family and substantial possessions, but his journey was not complete. His return would bring new challenges, including his meeting with Esau.

This verse therefore serves as a transition. Jacob’s life is moving from one chapter to another.

It also demonstrates that major life changes often occur after long periods of waiting. Rachel’s son Joseph had finally been born, and Jacob now began seriously considering his return home.

Urdu Explanation — پیدائش 30:25 کی تفصیلی وضاحت

مکمل آیت

“And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.”

حوالہ: پیدائش 30:25

آیت کا بنیادی مفہوم

اس آیت میں بتایا گیا ہے کہ جب راخل نے یوسف کو جنم دیا تو یعقوب نے لابن سے کہا کہ مجھے جانے کی اجازت دے تاکہ میں اپنے مقام اور اپنے ملک کو واپس جا سکوں۔

یہ آیت یعقوب کی زندگی میں ایک اہم تبدیلی کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ یعقوب نے لابن کے ساتھ کئی سال گزارے تھے۔ اس دوران اس کی شادی ہوئی، اس کے بچے پیدا ہوئے، اور اس کے مال و مویشی میں بھی اضافہ ہوا۔ اب وہ اپنے وطن واپس جانا چاہتا تھا۔

“جب راخل نے یوسف کو جنم دیا”

راخل کے لیے یوسف کی پیدائش بہت اہم واقعہ تھی۔ اس سے پہلے راخل اولاد کے معاملے میں بہت دکھ اور انتظار سے گزری تھی۔ یوسف کی پیدائش اس کے لیے ایک بڑی خوشی تھی۔

بعد میں یوسف کی زندگی کتابِ پیدائش کی ایک انتہائی اہم داستان بن جاتی ہے۔ وہ اپنے بھائیوں کے ہاتھوں مصر لے جایا جاتا ہے، بہت سی مشکلات سے گزرتا ہے، اور پھر مصر میں ایک بلند مقام حاصل کرتا ہے۔

لیکن پیدائش 30:25 میں یوسف ابھی نوزائیدہ ہے۔ اس آیت میں اس کی پیدائش کو یعقوب کے اگلے بڑے فیصلے کے پس منظر کے طور پر بیان کیا گیا ہے۔

“یعقوب نے لابن سے کہا”

یعقوب نے لابن سے براہِ راست بات کی۔ لابن یعقوب کا رشتہ دار اور سسر تھا، اور یعقوب نے اس کے ساتھ طویل عرصہ گزارا تھا۔

ان کے تعلقات ہمیشہ آسان نہیں رہے تھے۔ یعقوب نے لابن کے لیے کئی سال کام کیا اور مختلف معاملات میں اسے مشکلات کا سامنا بھی کرنا پڑا۔

اب یعقوب کی زندگی کا ایک نیا مرحلہ شروع ہونے والا تھا۔ اس کے پاس اپنا خاندان تھا، بچے تھے اور مال و مویشی بھی تھے۔ اس لیے وہ اپنے وطن واپس جانے کی خواہش رکھتا تھا۔

“مجھے جانے دے”

یعقوب کا کہنا “Send me away” یعنی “مجھے جانے دے” ایک واضح درخواست تھی۔

وہ لابن کے گھر میں ہمیشہ کے لیے رہنا نہیں چاہتا تھا۔ کئی سال وہاں رہنے کے بعد اب وہ اپنے مستقبل کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

یہ الفاظ ہمیں یہ بھی سمجھاتے ہیں کہ انسان کی زندگی مختلف مراحل پر مشتمل ہوتی ہے۔ کبھی انسان کو ایک جگہ رہ کر ذمہ داریاں پوری کرنی ہوتی ہیں اور کبھی ایک نئے مرحلے کی طرف بڑھنا ہوتا ہے۔

“تاکہ میں اپنے مقام کو جاؤں”

یعقوب نے کہا کہ وہ اپنے “own place” یعنی اپنے مقام کی طرف جانا چاہتا ہے۔

یہ صرف ایک گھر یا جگہ کی بات نہیں تھی۔ یعقوب کے لیے اس کا وطن اس کی خاندانی شناخت، وراثت اور ماضی سے وابستہ تھا۔

وہ اپنے خاندان کے علاقے کی طرف واپس جانا چاہتا تھا۔ اس واپسی کے ساتھ اسے اپنی پرانی زندگی اور اپنے بھائی عیسو سے متعلق ماضی کا بھی سامنا کرنا تھا۔

“اور اپنے ملک کو”

آخر میں یعقوب نے کہا کہ وہ اپنے ملک واپس جانا چاہتا ہے۔

یہ الفاظ گھر واپسی کے ایک گہرے احساس کو ظاہر کرتے ہیں۔ انسان کتنے ہی سال کسی دوسری جگہ گزارے، اپنے وطن اور اپنی اصل جگہ کی یاد اس کے دل میں موجود رہ سکتی ہے۔

یعقوب نے لابن کے ساتھ ایک طویل عرصہ گزارا، لیکن اس کا سفر وہیں ختم نہیں ہونا تھا۔ اب اسے اپنے ملک واپس جانا تھا اور اپنی زندگی کے ایک نئے باب میں داخل ہونا تھا۔

روحانی اور عملی سبق

Genesis 30:25 ہمیں کئی اہم سبق دیتا ہے۔

• زندگی میں تبدیلی آتی رہتی ہے۔ یعقوب کی زندگی ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہوتی رہی، لیکن ہر مرحلے نے اسے ایک نئے مقصد کی طرف بڑھایا۔
• انتظار کے بعد نئی شروعات آ سکتی ہیں۔ یوسف کی پیدائش راخل اور یعقوب کے لیے ایک اہم خوشی کا موقع تھی، اور اسی کے بعد یعقوب کی واپسی کا معاملہ سامنے آتا ہے۔
• گھر اور وطن کی اہمیت ہے۔ یعقوب اپنے خاندان اور اپنی سرزمین کی طرف واپس جانا چاہتا تھا۔
• ماضی کے بعد مستقبل کی طرف بڑھنا ضروری ہے۔ یعقوب نے لابن کے ساتھ کئی سال گزارے، مگر اب اسے اپنی زندگی کے اگلے مرحلے کی طرف بڑھنا تھا۔
• God کی رہنمائی کے ساتھ سفر جاری رہتا ہے۔ یعقوب کی زندگی میں مشکلات، انتظار، خاندان، کام اور سفر سب شامل تھے، مگر کتابِ پیدائش میں اس کی داستان God کے بڑے منصوبے کے اندر آگے بڑھتی ہے۔