Detailed Explanation in English
“And he said, What shall I give thee?”
The speaker is Laban, Jacob’s uncle and father-in-law. Laban asks Jacob what he should give him for his years of service.
The question reflects the fact that Jacob had been working for Laban and had contributed significantly to the care and growth of the household’s livestock. Laban had benefited from Jacob’s labor, and now he asks Jacob what kind of compensation he wants.
This question also shows an important part of the relationship between the two men. Their relationship was not always simple or peaceful. Earlier in Genesis, Jacob had worked for Laban for many years, and there had been disagreements concerning wages and marriage arrangements. Nevertheless, they were now discussing Jacob’s future compensation.
The verse therefore begins with a practical question: What should Jacob receive for his work?
“And Jacob said, Thou shalt not give me any thing”
Jacob’s answer is unusual. He does not ask Laban to give him a predetermined amount of money or a collection of possessions.
When Jacob says, “Thou shalt not give me any thing,” he is not necessarily saying that he intends to work without receiving anything. The following part of the verse explains his proposal.
Rather than accepting an immediate payment, Jacob proposes a particular arrangement concerning the flock.
This teaches us that compensation does not always have to take the form of an immediate wage. In an agricultural and pastoral society such as the one described in Genesis, livestock could serve as an important form of wealth. Jacob’s proposal was connected directly with the work he was already doing.
“If thou wilt do this thing for me”
Jacob then introduces a condition.
He asks Laban to agree to a particular arrangement. The expression “this thing” points to the plan Jacob is about to describe in the following verses.
Genesis 30:32 explains the arrangement in greater detail. Jacob proposed that he would go through Laban’s flock and separate particular animals for himself. The distinctive animals would become Jacob’s wages.
This was significant because Jacob was placing his future earnings in the outcome of the flock rather than demanding an immediate payment from Laban.
“I will again feed and keep thy flock”
This is the central promise in the verse.
Jacob tells Laban that he will continue to care for his flock. The words “feed and keep” emphasize responsibility and continued service.
Jacob was not simply asking for something and then walking away. He was offering to continue working.
His proposal could therefore be understood as a business arrangement: Laban would continue to have Jacob care for the flock, while Jacob would receive an agreed portion of the animals as his compensation.
The verse highlights the value of faithful work. Jacob’s role required regular attention, labor, and responsibility. Caring for livestock was not an easy task. It involved feeding animals, protecting them, watching over them, and dealing with the dangers associated with shepherding.
Jacob was willing to continue this work while trusting that the arrangement could provide for his future.
The Context of Genesis 30:31
To understand this verse fully, it helps to read the surrounding passage.
Jacob had been living and working with Laban for many years. The relationship between them had involved complicated family circumstances and disagreements over Jacob’s wages.
By Genesis 30, Jacob had become increasingly prosperous. Laban also recognized that his own prosperity had been connected with Jacob’s presence and work.
Laban therefore asked what Jacob wanted.
Jacob’s answer led to an arrangement involving the flocks. In the following verses, Jacob separated animals according to particular characteristics and continued tending the remaining flock.
Genesis 30:43 summarizes the result by saying:
“And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.”
The larger story demonstrates that Jacob’s circumstances were changing dramatically. He had entered Laban’s household with comparatively little, but over time he became a wealthy man.
The passage also connects with the broader biblical theme of God’s providence. Jacob’s prosperity is not presented merely as the result of human planning. In the following chapter, Jacob explains that God had seen Laban’s treatment of him and had intervened on Jacob’s behalf.
Spiritual Lessons from Genesis 30:31
1. Faithfulness in work matters
Jacob was willing to continue feeding and caring for the flock. His example illustrates the importance of taking responsibility for one’s work.
Faithfulness means doing one’s responsibilities carefully even when circumstances are difficult.
2. Compensation can involve patience
Jacob did not insist upon receiving everything immediately. His proposed arrangement required time.
This can remind readers that some forms of provision develop gradually. Not every blessing or reward arrives at once.
3. Wisdom and planning have a place
Jacob’s response was not simply passive. He proposed a specific agreement.
Faith does not mean refusing to plan. A person can trust God while also thinking carefully, negotiating fairly, and making responsible decisions.
4. God can provide through ordinary circumstances
The story takes place around ordinary activities: livestock, work, wages, family relationships, and business agreements.
Yet these ordinary circumstances become part of Jacob’s larger story. This reminds readers that God’s providence can work through everyday events and responsibilities.
5. Integrity matters in agreements
Genesis contains several examples of complicated dealings between Jacob and Laban. The passage encourages readers to recognize the importance of clear agreements and honest dealings.
When people work together, expectations about payment, responsibility, and ownership should be understood clearly.
Genesis 30:31 Explained in Urdu
پیدائش 30:31 کا مکمل مطلب
پیدائش 30:31 میں یعقوب اور لابن کے درمیان اجرت اور ریوڑ کے بارے میں گفتگو بیان کی گئی ہے۔ لابن نے یعقوب سے پوچھا کہ وہ اسے کیا دے۔ یعقوب نے جواب دیا کہ وہ فوری طور پر کوئی چیز نہیں مانگتا، بلکہ اگر لابن اس کی ایک مخصوص تجویز قبول کرے تو وہ دوبارہ اس کے ریوڑ کو چراتا اور اس کی حفاظت کرتا رہے گا۔
اس آیت کا تعلق یعقوب کی کئی سالہ محنت سے ہے۔ یعقوب لابن کے گھر میں رہ کر اس کے مویشیوں کی دیکھ بھال کرتا تھا۔ لابن نے بھی محسوس کیا تھا کہ یعقوب کی موجودگی اور محنت کے باعث اس کے مال میں اضافہ ہوا تھا۔
“And he said, What shall I give thee?”
یہاں لابن یعقوب سے پوچھتا ہے کہ اس کی محنت کے بدلے اسے کیا دیا جائے۔
یہ سوال اس بات کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ یعقوب کی خدمت ایک طویل عرصے سے جاری تھی۔ وہ صرف گھر کا فرد نہیں تھا بلکہ لابن کے مویشیوں کی ذمہ داری بھی اٹھا رہا تھا۔
“Thou shalt not give me any thing”
یعقوب کہتا ہے کہ لابن اسے کوئی چیز نہ دے۔
اس کا مطلب یہ نہیں کہ یعقوب ہمیشہ بغیر اجرت کے کام کرنا چاہتا تھا۔ اگلا حصہ واضح کرتا ہے کہ یعقوب ایک خاص معاہدہ پیش کر رہا تھا۔
وہ فوری رقم یا مقررہ اجرت کے بجائے ریوڑ کے حوالے سے ایسا انتظام چاہتا تھا جس کے نتیجے میں اس کا اپنا مال بھی پیدا ہو سکے۔
“If thou wilt do this thing for me”
یعقوب لابن کے سامنے ایک خاص تجویز رکھتا ہے۔
اگلی آیات میں اس تجویز کی تفصیل آتی ہے۔ یعقوب ریوڑ میں سے مخصوص قسم کے جانوروں کو اپنی اجرت کے طور پر الگ کرنے کا منصوبہ پیش کرتا ہے۔
یہ اس زمانے کے معاشی حالات کے مطابق ایک عملی انتظام تھا کیونکہ مویشی دولت اور معاش کا اہم ذریعہ تھے۔
“I will again feed and keep thy flock”
یعقوب وعدہ کرتا ہے کہ وہ لابن کے ریوڑ کو کھلاتا، چراتا اور اس کی حفاظت کرتا رہے گا۔
یہ الفاظ ذمہ داری اور محنت کو ظاہر کرتے ہیں۔ یعقوب صرف اپنے فائدے کے بارے میں نہیں سوچ رہا تھا بلکہ وہ اپنی خدمت جاری رکھنے کے لیے بھی تیار تھا۔
اس حصے سے یہ سبق ملتا ہے کہ محنت، ذمہ داری اور مستقبل کی منصوبہ بندی ایک دوسرے سے الگ چیزیں نہیں ہیں۔ انسان اپنی ذمہ داری پوری کرتے ہوئے اپنے مستقبل کے لیے مناسب اور منصفانہ انتظام بھی کر سکتا ہے۔
اس آیت سے روحانی سبق
پہلا سبق: محنت اور ذمہ داری اہم ہیں۔
یعقوب اپنے کام سے پیچھے نہیں ہٹتا بلکہ ریوڑ کی دیکھ بھال جاری رکھنے کا وعدہ کرتا ہے۔
دوسرا سبق: ہر چیز فوراً حاصل نہیں ہوتی۔
یعقوب نے فوری ادائیگی کے بجائے ایک ایسا انتظام قبول کیا جس کا نتیجہ وقت کے ساتھ ظاہر ہونا تھا۔
تیسرا سبق: حکمت کے ساتھ منصوبہ بندی ضروری ہے۔
یعقوب نے صرف انتظار نہیں کیا بلکہ ایک عملی تجویز پیش کی۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ خدا پر بھروسہ کرنے کے ساتھ انسان کو اپنی ذمہ داریوں کے بارے میں دانش مندانہ فیصلے بھی کرنے چاہئیں۔
چوتھا سبق: خدا عام حالات میں بھی کام کر سکتا ہے۔
یہ واقعہ مویشیوں، کام، اجرت اور خاندانی معاملات جیسے روزمرہ موضوعات کے درمیان پیش آتا ہے، لیکن یہی حالات یعقوب کی زندگی میں ایک بڑے مقصد کا حصہ بن جاتے ہیں۔
پانچواں سبق: معاہدے واضح ہونے چاہئیں۔
یعقوب اور لابن کے تعلقات ہمیں یاد دلاتے ہیں کہ کام، اجرت اور ملکیت کے معاملات میں واضح شرائط اور دیانت داری بہت اہم ہیں۔