Detailed Explanation in English
1. “Take also your brother”
Jacob tells his sons to take Benjamin with them. Benjamin was the youngest son of Jacob and Rachel and held a special place in his father’s heart.
Earlier, Jacob had resisted sending Benjamin to Egypt because he feared that something might happen to him. Jacob had already experienced great sorrow because he believed Joseph was dead. Losing another beloved son seemed unbearable.
Therefore, this command represents a significant change in Jacob’s response. Circumstances had become so serious that the family needed to act. They required food, and Benjamin’s presence was necessary for the brothers to return to Egypt.
The words also demonstrate the importance of family responsibility. The brothers could not simply remain at home while others went to obtain food. They needed to face the situation together.
2. “And arise”
The word “arise” carries the sense of getting up and taking action. Jacob’s family was facing a difficult situation, but they could not remain inactive.
This is an important practical lesson from the passage. There are moments when people experience fear, uncertainty, or disappointment, but eventually they must move forward and fulfill their responsibilities.
Jacob had spent time considering the danger involved. Now he gave his sons permission to proceed.
The phrase reminds readers that faith is not always expressed through waiting. Sometimes faith involves taking the next responsible step even when the future is not completely understood.
3. “Go again unto the man”
The “man” was Joseph, although Jacob and his sons did not yet know his true identity.
Joseph had become a powerful ruler in Egypt and was responsible for selling grain during the famine. His brothers had already appeared before him once. Now they needed to return because their food supply was running out.
From the human perspective, the family was simply responding to a famine. From the broader biblical perspective, however, God was guiding events toward the eventual reunion of Joseph with his family.
This makes Genesis 43 especially meaningful. The people involved could not see the complete picture. Jacob did not know what God was preparing. Joseph’s brothers did not understand the identity of the Egyptian ruler. Yet events were moving toward an important fulfillment in the story.
4. Jacob’s difficult decision
Jacob’s decision was not easy. Benjamin was the remaining son of Rachel after Jacob believed Joseph had been lost.
His concern for Benjamin was understandable. He did not want to expose his son to danger.
Yet the famine placed the family in a situation where difficult decisions had to be made. Jacob eventually recognized that Benjamin had to go.
This illustrates the tension between love and responsibility. Loving someone does not always mean protecting that person from every difficult circumstance. Sometimes circumstances require difficult choices, and wisdom involves acting responsibly despite fear.
5. Trust during uncertainty
One of the central themes surrounding this verse is trust.
Jacob did not know what would happen in Egypt. He could not see the future. He had to allow Benjamin to go despite his fears.
The story therefore teaches an important spiritual principle: human beings often make decisions without knowing everything that lies ahead. God’s purposes may be unfolding even when circumstances appear confusing.
Later in the chapter, Jacob expresses his dependence upon God. The events surrounding Benjamin eventually lead toward the remarkable revelation of Joseph.
6. God was working behind the scenes
Genesis 43 is part of a much larger story of God’s providence.
Years earlier, Joseph had been sold by his brothers and taken to Egypt. What appeared to be a terrible tragedy eventually became part of the means by which Joseph was positioned to preserve many lives during the famine.
Jacob could not see that connection when he told his sons to take Benjamin and return to Egypt.
This reminds readers that God’s purposes may extend far beyond what people can immediately understand. A difficult circumstance does not necessarily mean that God has abandoned His people.
The Joseph story repeatedly demonstrates that God can work through circumstances that initially appear painful, uncertain, or confusing.
Detailed Explanation in Urdu
پیدائش 43:13 کی وضاحت
“Take also your brother, and arise, go again unto the man:” — Genesis 43:13
اس آیت میں یعقوب اپنے بیٹوں سے کہتا ہے کہ اپنے بھائی بنیمین کو بھی ساتھ لے جاؤ اور دوبارہ اس شخص کے پاس جاؤ۔ یہ بات اس وقت ہوئی جب مصر میں قحط جاری تھا اور یعقوب کے خاندان کو خوراک حاصل کرنے کے لیے دوبارہ مصر جانا ضروری تھا۔
1. “اپنے بھائی کو بھی ساتھ لے جاؤ”
یعقوب کا اشارہ بنیمین کی طرف تھا۔ بنیمین یعقوب کا سب سے چھوٹا بیٹا تھا اور راخل سے پیدا ہونے والا دوسرا بیٹا تھا۔
یعقوب بنیمین کے بارے میں بہت فکر مند تھا۔ پہلے ہی وہ یوسف کے بارے میں یہ سمجھتا تھا کہ وہ مر چکا ہے۔ اس لیے وہ بنیمین کو اپنے سے دور بھیجنے سے خوفزدہ تھا۔
لیکن حالات ایسے ہوگئے کہ بنیمین کو مصر لے جانا ضروری تھا۔ یوسف کے بھائی پہلے مصر جا چکے تھے اور وہاں سے اناج لے کر واپس آئے تھے۔ اب دوبارہ مصر جانے کے لیے بنیمین کو ساتھ لے جانا ضروری قرار دیا گیا تھا۔
یہاں ہمیں خاندان کی ذمہ داری کا سبق بھی ملتا ہے۔ مشکل وقت میں خاندان کے افراد کو ایک دوسرے کا ساتھ دینا پڑتا ہے۔
2. “اٹھو”
یعقوب کا لفظ “اٹھو” عملی قدم اٹھانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
کبھی انسان مشکل حالات کی وجہ سے خوفزدہ یا پریشان ہوجاتا ہے، لیکن ایک وقت ایسا آتا ہے جب اسے آگے بڑھنا پڑتا ہے۔
یعقوب نے حالات پر غور کیا اور آخرکار فیصلہ کیا کہ اس کے بیٹوں کو واپس مصر جانا ہوگا۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ مشکل حالات میں صرف خوف کے بارے میں سوچتے رہنا کافی نہیں ہوتا۔ مناسب وقت پر ذمہ داری کے ساتھ قدم اٹھانا بھی ضروری ہوتا ہے۔
3. “دوبارہ اس شخص کے پاس جاؤ”
یہاں “اس شخص” سے مراد مصر کا وہ حاکم تھا جو اناج فروخت کر رہا تھا۔ حقیقت میں وہ یوسف تھا، لیکن اس وقت یعقوب اور اس کے بیٹے اسے پہچان نہیں رہے تھے۔
یہ اس واقعے کا بہت اہم پہلو ہے۔
یوسف اپنے بھائیوں کے سامنے موجود تھا، مگر بھائی نہیں جانتے تھے کہ وہ یوسف ہے۔ دوسری طرف یوسف اپنے بھائیوں کو پہچان چکا تھا۔
خدا کے منصوبے میں یہ حالات ایک خاص مقصد کے لیے آگے بڑھ رہے تھے۔
4. یعقوب کا مشکل فیصلہ
یعقوب کے لیے بنیمین کو مصر بھیجنا آسان نہیں تھا۔ وہ اپنے بیٹے کی حفاظت چاہتا تھا۔
لیکن قحط شدید تھا اور خاندان کو خوراک کی ضرورت تھی۔ اس لیے یعقوب کو اپنے خوف کے باوجود فیصلہ کرنا پڑا۔
یہ ہمیں بتاتا ہے کہ محبت اور ذمہ داری دونوں زندگی کا حصہ ہیں۔ کسی عزیز سے محبت کرنے کا مطلب یہ نہیں کہ اسے ہر مشکل صورتحال سے ہمیشہ دور رکھا جائے۔
بعض اوقات حالات انسان سے ایسے فیصلے کرواتے ہیں جو آسان نہیں ہوتے۔
5. خدا پر بھروسہ
اس آیت کا ایک اہم روحانی پہلو خدا پر بھروسہ ہے۔
یعقوب مستقبل کو نہیں دیکھ سکتا تھا۔ اسے معلوم نہیں تھا کہ مصر میں کیا ہونے والا ہے۔ اسے یہ بھی معلوم نہیں تھا کہ جس حاکم کے پاس اس کے بیٹے جا رہے ہیں، وہ دراصل اس کا اپنا بیٹا یوسف ہے۔
لیکن خدا مکمل تصویر جانتا تھا۔
یہ واقعہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ انسان ہمیشہ مستقبل کو نہیں جانتا، لیکن خدا اپنے منصوبے کو جانتا ہے۔ بعض اوقات ایسے واقعات بھی کسی بڑے مقصد کا حصہ بن رہے ہوتے ہیں جن کی حقیقت ہمیں فوراً سمجھ نہیں آتی۔
6. یوسف کی کہانی میں خدا کا منصوبہ
یوسف کو اس کے بھائیوں نے کئی سال پہلے مصر پہنچا دیا تھا۔ بظاہر یہ ایک انتہائی تکلیف دہ واقعہ تھا۔ لیکن بعد میں یوسف مصر میں ایک اہم مقام پر پہنچا اور قحط کے دوران بہت سے لوگوں کے لیے خوراک کا انتظام کرنے کے قابل ہوا۔
اب وہی بھائی جنہوں نے اسے کبھی نہیں پہچانا تھا، خوراک لینے کے لیے اسی کے سامنے کھڑے تھے۔
Genesis 43:13 اسی بڑے واقعے کا ایک حصہ ہے۔ یعقوب صرف اپنے بیٹوں کو مصر بھیج رہا تھا، لیکن پسِ منظر میں خدا ایک بڑے خاندانی ملاپ کی طرف واقعات کو لے جا رہا تھا۔