Part 1: Comprehensive English Commentary & Exegesis

1. Introduction and Contextual Foundation

Hebrews 10:30 forms an integral part of the Author’s sobering warning to the early Jewish Christians regarding apostasy—the deliberate, persistent rejection of Christ’s ultimate sacrifice after having received the knowledge of the truth. Located immediately after Hebrews 10:26–29, which contrasts the severity of breaking Mosaic Law with the infinitely weightier offense of trampling underfoot the Son of God, verse 30 grounds this warning in the foundational character and solemn declarations of God Himself.

The writer of Hebrews invokes two direct Old Testament citations from the Song of Moses in Deuteronomy 32:35–36. By citing scriptures deeply familiar to his readers, the author demonstrates that divine justice, accountability, and righteous recompense are not new concepts invented in the New Covenant, but are enduring attributes of God’s holiness.

2. Detailed Exposition of Textual Clauses

Clause A: “For we know him that hath said…”

The passage opens with a personal and covenantal reminder: believers are not dealing with an abstract philosophical principle, but with a living, personal Deity whose voice, character, and decrees are revealed in Holy Scripture. The phrase “we know him” emphasizes that true believers understand God’s moral perfection, His absolute truthfulness, and His unyielding stance against unrepentant rebellion. Knowledge of God’s character brings both deep comfort and reverent awe.

Clause B: “Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord.”

The Greek word utilized for “vengeance” in New Testament texts (ekdikēsis) carries the legal sense of full justice, vindication, and righteous retribution, free from any human malice, personal malice, or vindictive emotional outbursts.

1. The Rightful Custody of Vengeance: Human beings are prone to sinful anger, personal bias, and disproportionate retaliation. God explicitly claims the exclusive right to execute ultimate vengeance because He alone possesses perfect omniscience, flawless justice, and absolute sovereignty.

2. The Assurance of Recompense: When God declares “I will recompense,” He guarantees that no sin, injustice, or rebellion against truth will go unaddressed. For those outside grace, this signifies certainty of divine penalty; for suffering believers, it offers assurance that persecution and unrighteousness will be corrected in God’s perfect timing.

Clause C: “And again, The Lord shall judge his people.”

The second quotation emphasizes that God’s standard of holiness applies directly within His covenant community.

1. Holiness Within the Household: Believers and covenant members are not exempt from God’s discerning eye. Judgment begins at the house of God (1 Peter 4:17).

2. Dual Aspects of Judgment:

   • Fatherly Discipline: For genuine believers, God’s judgment manifests as loving, corrective discipline to purge sin and preserve faith.

   • Severe Condemnation: For false confessors and willful apostates who treat Christ’s blood as unholy, His judgment manifests as righteous wrath.

3. Theological Significance & Practical Application

• Surrendering Private Revenge: Romans 12:19 echoes this passage to instruct believers never to avenge themselves. Because ultimate retribution belongs solely to God, Christians are called to extend forgiveness and leave justice in His perfectly righteous hands.

• The Reality of Moral Accountability: Modern believers must maintain a balanced theology—recognizing that while God is abundant in love, grace, and mercy, He remains a righteous Judge who demands moral integrity and genuine faith.

• Reverence for Christ’s Grace: Understanding the weight of divine judgment magnifies the value of the Cross. Salvation in Christ is the sole sanctuary from righteous divine punishment.

Part 2: Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تفسیر)

عبرانیوں باب 10 آیت 30 کا اردو ترجمہ اور تفصیلی تفسیر

مکتوبِ عبرانیوں 10:30 (اردو ترجمہ)

“کیونکہ ہم اُسے جانتے ہیں جس نے فرمایا کہ ‘انتقام لینا میرا کام ہے، میں ہی بدلہ دوں گا، خداوند فرماتا ہے’؛ اور پھر یہ کہ ‘خداوند اپنی قوم کا انصاف کرے گا۔'”

1. پسِ منظر اور تعارف (Context and Background)

عبرانیوں کے خط کا باب 10 ایمان داروں کے لیے ایک نہایت اہم اور سنجیدہ تنبیہ پر مشتمل ہے۔ مکتوب نگار ان لوگوں کو متنبہ کر رہا ہے جو مسیح کی قربانی کا کامل علم حاصل کرنے کے بعد سچائی سے منہ موڑتے ہیں یا جان بوجھ کر گناہ کی زندگی میں لوٹ جاتے ہیں۔ آیت 30 میں قدیم عہد نامہ (استثنا 32:35-36) کے حوالہ جات پیش کر کے یہ حقیقت واضح کی گئی ہے کہ عدل، انصاف اور سزا دینا بالآخر God کا کام اور اختیار ہے۔

2. تفصیلی تشریح و نکات (Detailed Clause-by-Clause Exegesis)

(الف) “کیونکہ ہم اُسے جانتے ہیں…”

ایمان داروں کو یہ یاد دلایا گیا ہے کہ وہ کسی ناواقف یا بے نام ہستی پر ایمان نہیں رکھتے، بلکہ وہ God کی قدوسیت، عدل اور سچائی کو اچھی طرح جانتے ہیں۔ God کی معرفت انسان کے دل میں خوفِ خدا اور احترام کا جذبہ پیدا کرتی ہے۔

(ب) “انتقام لینا میرا کام ہے، میں ہی بدلہ دوں گا…”

انسان کا انتقام اکثر خود غرضی، غصے اور زیادتی پر مبنی ہوتا ہے۔ لیکن God کا انتقام مطلق عدل اور پاکیزگی پر مبنی ہے۔

1. انتقام کا حقیقی مالک: انسانوں کو اپنے شخصی کینے اور بدلے سے روکا گیا ہے کیونکہ تمام انصاف اور بدلہ لینے کا حقیقی حق صرف God ہی کے پاس ہے۔

2. بدلہ دینے کا یقین: God کا یہ فرمان کہ “میں بدلہ دوں گا” مظلوموں کے لیے تسلی کا باعث ہے اور سرکشوں کے لیے ایک سخت تنبیہ ہے کہ کوئی بھی گناہ یا ناانصافی God کی نظر سے چھپ نہیں سکتی۔

(ج) “خداوند اپنی قوم کا انصاف کرے گا…”

God کا انصاف صرف دنیا کے لیے ہی نہیں بلکہ اس کی اپنی قوم کے لیے بھی ہے۔

1. تربیت اور اصلاح: سچے ایمان داروں کے لیے God کا انصاف باپ کی طرف سے اصلاحی تربیت کی صورت میں ہوتا ہے تا کہ وہ گناہ سے پاک ہو سکیں۔

2. سزا اور عدالت: جو لوگ محض زبانی اقرار کرتے ہیں مگر دل سے نافرمان اور برگشتہ ہیں، ان کے لیے God کی عدالت نہایت خوفناک ثابت ہوگی۔

3. عملی زندگی میں اس آیت کی اہمیت (Practical Lessons)

• شخصی انتقام سے گریز: ایمان داروں کو چاہیے کہ وہ اپنوں سے یا غیروں سے بدلہ لینے کی کوشش نہ کریں، بلکہ اپنے معاملے کو God کے راست عدل کے سپرد کر دیں (رومیوں 12:19)۔

• سنجیدہ اور مقدس زندگی: یہ آیت یاد دلاتی ہے کہ God کے فضل کو سستی اور نافرمانی کا بہانہ نہیں بنانا چاہیے، بلکہ خوفِ خدا کے ساتھ زندگی بسر کرنی چاہیے۔

• مسیح کی قربانی کی قدر: God کا عدل ہمیں یہ سکھاتا ہے کہ یسوع مسیح کے وسیلے جو نجات ہمیں ملی ہے، وہ کتنی عظیم اور قیمتی ہے۔