Detailed Explanation in English

Matthew begins his Gospel with a genealogy that traces the ancestry of Jesus. The purpose of this genealogy is not only to list names but also to show God’s plan working through history. The verse states:

“Jacob begat Joseph the husband of Mary.”

Jacob was the father of Joseph. Joseph was a descendant of the people of Israel and belonged to the royal family line connected with King David. Although Joseph was not the biological father of Jesus, he was legally recognized as the earthly father of Jesus. In Jewish culture, legal family relationships were extremely important, and Joseph’s acceptance of Jesus established Jesus’ legal connection to the family line.

The phrase “the husband of Mary” identifies Joseph through his relationship with Mary. Matthew does not say that Joseph begat Jesus because Jesus’ birth was different from ordinary human births. The Gospel explains that Jesus was born through Mary by the power of God. Joseph served as the earthly guardian and legal father of Jesus.

The verse continues:

“Of whom was born Jesus, who is called Christ.”

The wording “of whom” refers specifically to Mary. Matthew emphasizes Mary’s role as the mother of Jesus. The name “Jesus” means salvation, reflecting His mission to bring God’s saving work to humanity.

The title “Christ” means “the Anointed One” or “Messiah.” In the Old Testament, kings, priests, and prophets were sometimes anointed for special purposes. The title Christ identifies Jesus as the promised Messiah who came according to God’s plan.

This verse also highlights the faithfulness of God. The genealogy includes many generations, showing that God’s promises were fulfilled over a long period of time. The arrival of Jesus was not an unexpected event but part of a divine purpose that had been developing throughout history.

The genealogy also reminds readers that God worked through ordinary people. The list includes individuals with different backgrounds, experiences, and weaknesses. Despite human failures, God continued His plan and brought hope through Jesus Christ.

Matthew’s genealogy begins with Abraham and moves through David to Jesus. Abraham represents the covenant people, while David represents the royal line. By connecting Jesus with both Abraham and David, Matthew presents Jesus as the fulfillment of God’s promises.

Therefore, Matthew 1:16 is more than a family record. It is a declaration that Jesus is the promised Christ, connected to the history of Israel and sent according to God’s purpose.

Detailed Explanation in Urdu

متی 1:16 ایک نہایت اہم آیت ہے جو یسوع مسیح کے نسب نامہ کے اختتام پر آتی ہے۔ اس آیت میں یعقوب، یوسف، مریم اور یسوع مسیح کا ذکر کیا گیا ہے۔ یہ آیت صرف خاندان کے ناموں کی فہرست نہیں بلکہ خدا کے منصوبے اور وعدوں کی تکمیل کو ظاہر کرتی ہے۔

آیت میں لکھا ہے:

“یعقوب نے یوسف کو پیدا کیا جو مریم کا شوہر تھا، جس سے یسوع پیدا ہوا جو مسیح کہلاتا ہے۔”

یعقوب یوسف کا باپ تھا۔ یوسف بنی اسرائیل کے خاندان سے تعلق رکھتا تھا اور داؤد بادشاہ کی نسل سے تھا۔ متی کی انجیل میں نسب نامہ کا مقصد یہ دکھانا ہے کہ یسوع مسیح اسرائیل کی تاریخ اور داؤد کی شاہی نسل سے تعلق رکھتے ہیں۔

یہاں ایک اہم بات یہ ہے کہ یوسف کو یسوع کا حیاتیاتی باپ نہیں کہا گیا۔ آیت میں یہ نہیں لکھا کہ یوسف نے یسوع کو پیدا کیا، بلکہ یوسف کو مریم کا شوہر کہا گیا ہے۔ یسوع مریم سے پیدا ہوئے، اور یوسف نے ایک وفادار سرپرست اور قانونی باپ کا کردار ادا کیا۔

یہودی معاشرے میں قانونی خاندان کا تعلق بہت اہم سمجھا جاتا تھا۔ یوسف کے ذریعے یسوع کا تعلق داؤد کی نسل سے ظاہر ہوتا ہے، جو مسیح کے آنے سے متعلق وعدوں کے ساتھ جڑا ہوا تھا۔

آیت میں یسوع کو “مسیح” کہا گیا ہے۔ مسیح کا مطلب ہے “مسح کیا ہوا” یا “منتخب کیا ہوا شخص”۔ یہ لقب ظاہر کرتا ہے کہ یسوع وہ ہستی ہیں جن کا انتظار خدا کے لوگوں کو تھا۔

یسوع نام کا مطلب نجات ہے۔ یہ نام ان کے مقصد کو ظاہر کرتا ہے کہ وہ انسانوں کے لیے خدا کی نجات کے منصوبے کو ظاہر کرنے آئے۔

متی کی انجیل کا نسب نامہ ہمیں یہ سبق دیتا ہے کہ خدا کا منصوبہ نسلوں اور زمانوں کے دوران جاری رہتا ہے۔ بہت سے لوگ جن کے نام نسب نامہ میں شامل ہیں عام انسان تھے، لیکن خدا نے ان کی زندگیوں کے ذریعے اپنا مقصد پورا کیا۔

یہ آیت ہمیں خدا کی وفاداری کی یاد دلاتی ہے کہ جو وعدے کیے گئے تھے وہ وقت کے ساتھ پورے ہوئے۔ یسوع مسیح کا آنا اچانک واقعہ نہیں تھا بلکہ خدا کے منصوبے کا حصہ تھا۔

متی 1:16 کا پیغام یہ ہے کہ یسوع مسیح تاریخ، وعدوں اور خدا کے مقصد کے مرکز میں ہیں۔ وہ صرف ایک انسان کی نسل سے تعلق رکھنے والے شخص نہیں بلکہ مسیح کے طور پر پیش کیے گئے ہیں، جن کے ذریعے خدا کا نجات کا منصوبہ ظاہر ہوا۔