Part 1: Detailed Explanation in English
1. Historical & Textual Context
John 10:39 marks the climax of a confrontation during the Feast of Dedication (Hanukkah) in Jerusalem. Jesus had been walking in Solomon’s Colonnade when the religious leaders gathered around Him, demanding to know if He was the Christ (John 10:24).
When Jesus stated, “I and my Father are one” (John 10:30), the religious authorities immediately took up stones to execute Him for blasphemy. Under Roman rule, Jewish authorities were forbidden from carrying out execution by stoning without official permission, yet their fury drove them to violence.
Jesus answered their accusations by appealing to the scriptures and His works:
-
“If I do not the works of my Father, believe me not. But if I do, though ye believe not me, believe the works: that ye may know, and believe, that the Father is in me, and I in him.” (John 10:37–38).
Instead of receiving this testimony, the leaders shifted from immediate mob violence (stoning) to official apprehension. Verse 39 records this transition: “Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand.”
2. Theological Meaning of “Escaped Out of Their Hand”
A. Divine Sovereignty and Human Limitations
The phrasing “he escaped out of their hand” emphasizes that human authority and hostility could not override the timing of God. Jesus was not a helpless victim fleeing from a superior force; rather, His divine nature and authority ensured that no man could harm Him before the appointed hour.
In John 7:30 and John 8:20, Scripture notes that “his hour was not yet come.” The crucifixion of Jesus was not an accidental tragedy or an unplanned arrest; it was the sovereign design of God for the redemption of humanity. Until the exact Passover appointed for His sacrifice, human plots against Him were rendered powerless.
B. The Nature of His Escape
Scholars and commentators have debated whether this escape was miraculous or natural:
-
Supernatural Protection: Some commentators suggest that Jesus exercised divine power to render Himself unseen or to cause a physical restraint among the crowd, similar to Luke 4:30 when He walked through the midst of the crowd at Nazareth.
-
Providential Care: Others suggest He took advantage of the crowd’s hesitation, passing through them by wisdom and calm authority.
Regardless of the physical mechanism, the ultimate cause was divine providence. Human hands could not hold the Son of God until He willingly surrendered Himself in the Garden of Gethsemane.
3. Key Practical Lessons from John 10:39
-
Unshakable Divine Timing: God’s timing controls human history. No plot against God’s purpose can succeed ahead of His schedule.
-
Christ’s Voluntary Sacrifice: Jesus later said in John 10:18, “No man taketh it from me, but I lay it down of myself.” John 10:39 demonstrates that when men tried to force His arrest, they failed. He surrendered only when the time was right.
-
Protection in the Fulfillment of Duty: Jesus did not retreat out of fear, but to continue His ministry elsewhere (John 10:40) until the appointed Passover.
Part 2: Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
آیت کا اردو ترجمہ (John 10:39 Urdu Translation)
“پس انہوں نے پھر اُسے پکڑنا چاہا؛ مگر وہ اُن کے ہاتھ سے نکل گیا۔”
1. تاریخی اور پس منظر (Historical Background)
یہ واقعہ یروشلم میں عیدِ تجدید (Feast of Dedication) کے موقع پر پیش آیا۔ یسوع سلیمان کے ایوان میں ٹہل رہے تھے جب مذہبی رہنماؤں نے اُنہیں گھیر لیا اور سوال کیا کہ کیا وہ واقعی مسیح ہیں۔
جب یسوع نے یہ بیاں فرمایا کہ “میں اور باپ ایک ہیں” (یوحنا 10:30)، تو یہودیوں نے اُن کی اس بات کو کفر سمجھا اور اُن پر پتھراؤ کرنے کے لیے پتھر اٹھا لیے۔ یسوع نے اُن کے اس غصے کا جواب دیتے ہوئے اپنے کاموں اور خدا کے کلام کا حوالہ دیا تاکہ وہ سمجھ سکیں کہ باپ اُن میں ہے اور وہ باپ میں ہیں۔
لیکن اُن کی باتوں کو ماننے کے بجائے، مخالفین نے اپنے رویے کو بدلا اور فوراً پتھراؤ کرنے کی بجائے اُنہیں گرفتار کرنے کی کوشش کی۔ آیت 39 اسی بات کی نشاندہی کرتی ہے کہ انہوں نے یسوع کو پکڑنا چاہا، لیکن وہ اُن کے ہاتھوں سے محفوظ نکل گئے۔
2. روحاتی اور لاهوتی اہمیت (Theological Significance)
الف) خدا کا مقررہ وقت اور حاکمیت (Divine Timing & Sovereignty)
اس آیت سے یہ بات واضح ہوتی ہے کہ انسان کا غصہ اور انسان کی تدبیریں خدا کے منصوبے کو تبدیل نہیں کر سکتیں۔ انجیلِ یوحنا میں کئی بار یہ ذکر ملتا ہے کہ “اُس کا وقت ابھی نہیں آیا تھا” (یوحنا 7:30؛ 8:20)۔
یسوع کی گرفتاری، بدنامی، اور صلیبی موت کوئی اتفاقی واقعہ نہیں تھی بلکہ یہ انسانیت کے نجات کے لیے God کا پہلے سے طے شدہ منصوبہ تھا۔ جب تک وہ مقررہ وقت نہیں آیا، کوئی بھی انسانی طاقت یسوع کو نقصان نہیں پہنچا سکتی تھی۔
ب) ہاتھ سے نکل جانے کی حقیقت (The Nature of the Escape)
مفسرین اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ یسوع کس طرح اُن کے ہاتھ سے نکل گئے:
-
معجزاتی طریقہ: کچھ کا ماننا ہے کہ یسوع نے اپنی الہیٰ قدرت کا استعمال کرتے ہوئے اُن کی آنکھوں کے سامنے سے یا ہجوم کے درمیان سے اس طرح گزر گئے کہ کوئی اُنہیں چھو نہ سکا (جیسا کہ لوقا 4:30 میں بھی ہوا تھا)۔
-
حکمت اور تدبیر: کچھ کا خیال ہے کہ یسوع نے ہجوم کے تردد اور الجھن کا فائدہ اٹھاتے ہوئے انتہائی سکون اور حکمت کے ساتھ وہاں سے رخصت اختیار کی۔
حقیقت چاہے کچھ بھی ہو، اصل بات یہ ہے کہ God کی حفاظت یسوع کے ساتھ تھی، اور کوئی بھی انسان اُنہیں اُس وقت تک نہیں پکڑ سکتا تھا جب تک وہ خود اپنے آپ کو پیش نہ کرتے۔
3. عملی اور روحانی اسباق (Practical Lessons)
-
خدا کی حفاظت پر ایمان: جب انسان God کی مرضی میں چلتا ہے، تو کوئی بھی مخالف طاقت اُس کو مقررہ وقت سے پہلے نقصان نہیں پہنچا سکتی۔
-
خود اختیاری قربانی: یسوع نے یوحنا 10:18 میں فرمایا: “کوئی اسے مجھ سے چھینتا نہیں بلکہ میں اسے خود ہی دیتا ہوں۔” یوحنا 10:39 اس بات کا ثبوت ہے کہ دشمن نے اُنہیں پکڑنے کی پوری کوشش کی مگر ناکام رہا۔ یسوع نے صرف گتسمنی کے باغ میں اپنی مرضی سے اپنے آپ کو حوالے کیا۔
-
حکمت کا استعمال: یسوع نے بیوقوفانہ طریقے سے خطرے میں رہنے کی بجائے وہاں سے نکلنا مناسب سمجھا اور یردن کے پار چلے گئے تاکہ اپنے کام کو جاری رکھ سکیں۔