Detailed English Explanation
To fully appreciate John 11:3, we must look at the setting, the relationship between Jesus and the household of Bethany, and the unique phrasing chosen by Martha and Mary.
1. The Context of Bethany
Bethany was a small village located just a couple of miles outside of Jerusalem, situated on the eastern slope of the Mount of Olives. In this quiet village lived a tight-knit family: Lazarus and his two sisters, Martha and Mary. The Gospel of John frequently depicts this home as a place of refuge, peace, and deep spiritual fellowship for Jesus. He often retreated here away from the hostility of the religious leaders in Jerusalem.
2. The Relationship: “He whom thou lovest”
Notice how the sisters frame their message to Jesus. They do not say, “Lazarus of Bethany is sick,” nor do they say, “Your friend is dying.” Instead, they send a messenger with the poignant reminder: “Lord, behold, he whom thou lovest is sick.”
- A Personal Bond: This phrase highlights a profound personal relationship. Jesus did not just know Lazarus; He loved him deeply. The Greek language uses terms like phileo (affectionate friendship) or agape (deep, intentional love) to describe Christ’s relationship with His followers. Here, it is a testament to the fact that God deeply cares for individuals by name.
- An Appeal to Love, Not Merit: The sisters do not list Lazarus’s good deeds, his righteousness, or his religious devotion. They lean entirely on the grace and love of Jesus. In our times of sickness, trials, and emotional distress, our greatest comfort is not in how good we are, but in how much God loves us.
3. The Urgency of Prayer and Intercession
When crisis strikes, Martha and Mary do not panic into hopelessness; they turn immediately to the Lord. Their action teaches us a vital lesson about intercession:
- Bringing Our Burdens to God: When someone we love is suffering, our first instinct should be to bring the matter before God. We can present our loved ones to God simply by saying, “God, the one You love is hurting, struggling, or sick.”
- Trusting God’s Timing: Though Jesus did not rush to Bethany immediately—allowing Lazarus to die so that a greater miracle of God could be manifested—the sisters’ initial act of sending word demonstrates that true faith brings our pain directly to the divine healer.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Urdu Explanation)
مقدس بنس کی کتاب انجیلِ یوحنا باب 11 کی آیت 3 بائبل پاک کے انتہائی پُراثر اور دلی جذبات سے بھرپور مقامات میں سے ایک ہے۔
“پس اس کی بہنوں نے کہلا بھیجا کہ اے خداوند! دیکھ، جسے تو پیار کرتا ہے وہ بیمار ہے۔” (یوحنا 11:3)
یہ آیت یسوع مسیح کی زمین پر زندگی کے ایک انتہائی اہم واقعے، یعنی لعضُر (Lazarus) کو مردوں میں سے زندہ کرنے کے معجزے کا پیش خیمہ ہے۔ اس آیت کا ہر ایک لفظ محبت، بھروسے اور انسانی دکھ کا ایک انوکھا امتزاج پیش کرتا ہے۔ آئیے اس کا گہرائی سے مطالعہ اردو میں کریں۔
1. بیت عیاہ اور یسوع کا تعلق
بیت عیاہ یروشلم کے قریب ایک چھوٹا سا گائوں تھا جہاں لعضُر اپنی دو بہنوں، مرتھا اور مریم کے ساتھ رہتا تھا۔ یہ گھر یسوع مسیح کے لیے ایک پُرسکون پناہ گاہ کی حیثیت رکھتا تھا جہاں وہ اکثر آرام اور روحانی رفاقت کے لیے جایا کرتے تھے۔ یسوع کا اس خاندان کے ساتھ ایک گہرا اور خاص تعلق تھا۔
2. “جسے تو پیار کرتا ہے وہ بیمار ہے”
مرتھا اور مریم نے جب یسوع کو پیغام بھیجا تو انہوں نے بڑے ہی انوکھے اور دل کو چھو لینے والے انداز میں بات کی۔ انہوں نے یہ نہیں کہا کہ لعضُر بیمار ہے، بلکہ انہوں نے کہا: “اے خداوند! دیکھ، جسے تو پیار کرتا ہے وہ بیمار ہے۔”
- ذاتی محبت کا رشتہ: یہ فقرہ اس بات کی گواہی دیتا ہے کہ خدا ہم میں سے ہر ایک سے ذاتی طور پر محبت کرتا ہے۔ یسوع صرف ہجوم سے محبت نہیں رکھتا تھا بلکہ وہ مخصوص افراد کے نام اور ان کے حالات سے بخوبی واقف تھا۔
- محنت یا فضیلت کا حوالہ نہیں، بلکہ خدا کی محبت کا حوالہ: بہنوں نے لعضُر کی نیکیوں یا اچھے اعمال کا واسطہ نہیں دیا، بلکہ انہوں نے یسوع کی اپنی محبت کا حوالہ دیا۔ زندگی کے مشکلات بھرے لمحات میں جب ہم خدا کے حضور دعا کرتے ہیں، تو ہمارا سب سے بڑا سہارا خدا کی بے پناہ محبت ہوتی ہے۔
3. مشکل وقت میں خدا کی طرف رجوع کرنا
جب اس گھر میں بیماری کی مصیبت آئی تو مرتھا اور مریم نے مایوس ہونے کے بجائے فوراً یسوع مسیح سے رجوع کیا۔ یہ ہمارے لیے بھی ایک بڑا سبق ہے:
- اپنی مشکلات کو خدا کے سامنے رکھنا: جب ہمارے پیارے تکلیف میں ہوں، تو ہمیں سب سے پہلے خدا کی طرف دیکھنا چاہیے۔ ہمیں دعا میں کہنا چاہیے کہ “اے خدا، جسے تو پیار کرتا ہے، وہ اس وقت تکلیف میں ہے۔”
-
خدا کے وقت پر بھروسہ: اگرچہ یسوع نے فوراً وہاں جا کر بیماری کو شفا نہیں دی اور لعضُر کا انتقال ہو گیا، لیکن خدا کی حکمت اس سے بھی بڑی تھی۔ اس درد کے پیچھے خدا کا ایک عظیم مقصد تھا جو بعد میں لعضُر کے زندہ ہونے کی صورت میں ظاہر ہوا۔