Detailed English Explanation
To fully grasp the magnitude of John 11:39, we must examine the physical setting, the psychological state of Martha, and the symbolic command given by Jesus.
Context of the Passage
Lazarus of Bethany had fallen severely ill. His sisters, Mary and Martha, sent word to Jesus, whom they loved deeply. However, Jesus delayed His coming purposefully so that the glory of God might be displayed through an undeniable miracle. By the time Jesus arrived in Bethany, Lazarus had been dead and buried in a rock-hewn tomb for four days. In Jewish culture of that era, the fourth day held immense significance; it was commonly believed that by the fourth day, the soul had departed entirely, and decomposition had firmly set in, rendering any hope of natural resuscitation completely impossible.
“Take Ye Away the Stone”
Before performing the miracle of calling Lazarus forth from the dead, Jesus gives a humanly manageable command: “Take ye away the stone.”
- Human Responsibility and Divine Power: Jesus possessed the infinite power to command the stone to vanish into thin air or roll away by angelic intervention. Yet, He chose to involve human hands. This teaches a foundational spiritual principle: God often requires us to do what we can do, so that He can do what only He can do. The bystanders had to participate by removing the physical barrier blocking the tomb.
- Confronting Reality: The stone represented finality, death, separation, and grief. By rolling it away, Jesus forced the mourners to confront the stark reality of death head-on, setting the stage for an absolute triumph over it.
Martha’s Objection: “Lord, by This Time He Stinketh”
Martha’s response is raw, realistic, and deeply human. Out of practical concern and grief, she reminds Jesus of the biological reality: decomposition has begun, and the odor of death is present.
- The Limit of Human Faith: Martha believed in Jesus’ general power and the resurrection at the last day (as seen earlier in the chapter), but her immediate faith faltered when faced with the foul reality of a four-day-old corpse. She viewed the situation as irreversible.
- God’s Power Beyond Human Limits: Jesus gently redirects Martha’s faith, reminding her of His previous promise: “Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?” (John 11:40).
Spiritually, this verse reminds us that no situation in our lives—no matter how decayed, hopeless, or “foul” it may seem—is beyond the miraculous redeeming power of God.
3. Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
مسیحی بائبل کے عہد نامہ جدید میں یوحنا کی انجیل کا گیارہواں باب حضرت لُعزر (Lazarus) کے مردوں میں سے جی اٹھنے کے عظیم معجزے پر مشتمل ہے۔ اس باب کی آیت ۳۹ بہت زیادہ روحانی اور علامتی اہمیت کی حامل ہے۔
بائبل کی آیت (یوحنا 11:39):
“یسوع نے کہا، پتھر ہٹا دو۔ اُس مردے کی بہن مورتھ (مارتھا) نے اُس سے کہا، اے خداوند! اب تو بدبو آتی ہوگی کیونکہ اسے مرے ہوئے چار دن ہو گئے ہیں۔”
پس منظر اور اہمیت
جب یُعزر بیمار ہوا تو اس کی بہنوں مورتھا اور مریم نے یُسوع مسیح کو پیغام بھیجا۔ لیکن یُسوع نے جان بوجھ کر آنے میں تاخیر کی تاکہ خدا کی قدرت اور جلال ظاہر ہو۔ جب یُسوع بیت عیاہ پہنچے تو لُعزر کو قبر میں رکھے ہوئے پورے چار دن ہو چکے تھے۔ اس وقت کے یہودی معاشرے میں یہ خیال عام تھا کہ موت کے چوتھے دن تک روح بالکل الگ ہو جاتی ہے اور جسم گلنے سڑنے لگتا ہے، اس لیے زندگی کی واپسی کا کوئی امکان باقی نہیں رہتا۔
“پتھر ہٹا دو” کا روحانی سبق
معجزہ کرنے سے پہلے یُسوع مسیح نے لوگوں کو حکم دیا کہ وہ قبر کا پتھر ہٹا دیں۔ اس میں دو اہم پہلو پوشیدہ ہیں:
- انسانی عمل اور الٰہی قدرت: خداوند یُسوع مسیح میں یہ قدرت تھی کہ وہ ایک اشارے سے اس بھاری پتھر کو ہٹا دیتے یا غائب کر دیتے، لیکن انہوں نے عام انسانوں کو اس عمل میں شریک کیا۔ اس سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ خدا چاہتا ہے کہ ہم اپنی استطاعت کے مطابق کوشش کریں اور رکاوٹوں کو دور کریں، اس کے بعد خدا وہ کام کرتا ہے جو انسان کے بس سے باہر ہے۔
- حقیقت کا سامنا کرنا: پتھر موت، غم اور مایوسی کی علامت تھا۔ جب پتھر ہٹایا گیا تو سب کو موت کی ہولناک حقیقت کا سامنا کرنا پڑا۔
مورتھا کا ردعمل: “اب تو بدبو آتی ہوگی”
مورتھا کا یہ جواب انتہائی فطری اور انسانی کمزوری کی عکاسی کرتا ہے۔ اس نے حالات کی تلخی اور سائنسی حقیقت کو مدنظر رکھتے ہوئے یُسوع کو روکا کہ اب لاش گل چکی ہے اور وہاں بدبو پھیل چکی ہے۔
- مورتھا کا ایمان مستقبل کی قیامت تک تو محدود تھا، لیکن وہ حال کے اس ناممکن نظر آنے والے لمحے میں معجزے کی توقع نہیں کر رہی تھی۔
- لیکن یُسوع مسیح نے اسے تسلی دی اور فرمایا کہ اگر تو ایمان رکھے گی تو خدا کا جلال دیکھے گی۔
یہ آیت ہمیں یہ سکھاتی ہے کہ ہماری زندگی میں کتنے ہی حالات کیوں نہ بگڑ جائیں، مایوسی کتنی ہی گہری کیوں نہ ہو، اور مشکلات میں کتنی ہی بدبو (برے حالات) کیوں نہ پیدا ہو جائیں، خدا کی قدرت کے آگے کوئی بھی چیز ناممکن نہیں۔