Detailed Explanation (English)
1. Historical and Contextual Background
In John 12, Jesus enters Jerusalem to public acclaim (the Triumphal Entry). Shortly afterward, He speaks of His impending death, using the figurative expression that the “Son of man must be lifted up” from the earth (John 12:32–33). The Jewish listeners gathered around Him immediately recognized that “lifted up” was a reference to crucifixion and execution. This statement triggered immense confusion and theological tension among the listeners, leading directly to the question recorded in verse 34.
2. “We have heard out of the law that Christ abideth for ever”
The crowd’s objection was rooted in their understanding of the Hebrew Scriptures (referred to broadly here as “the law”). They drew upon prophecies such as:
-
Psalm 110:4: “…Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.”
-
Psalm 89:36: * “His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.”*
-
Daniel 7:14: “…his dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and his kingdom that which shall not be destroyed.”
From these texts, the popular Jewish expectation was that when the true Messiah (Christ) came, He would overthrow earthly oppressors, establish a political and spiritual kingdom on earth, and reign continuously without dying.
3. The Dilemma: “The Son of man must be lifted up”
Jesus introduced a truth that contradicted their expectations: the Messiah had to die for the sins of the world. The phrase “lifted up” (hypsoō in Greek) carries a double meaning in John’s Gospel:
-
Physical Elevation: Being nailed to and raised up on the cross.
-
Exaltation: Being glorified through His ultimate sacrificial act and ascension into heaven.
The crowd could not harmonize a Messiah who abides forever with a Messiah who must die on a cross.
4. “Who is this Son of man?”
Because Jesus’ description did not match their traditional framework, they asked in skepticism and confusion: “Who is this Son of man?” They wondered whether Jesus was referring to a different figure altogether or if His definition of the Messiah was completely at odds with Old Testament scripture.
They overlooked the prophetic scriptures that spoke of the Suffering Servant, such as Isaiah 53, which detailed the Messiah’s suffering, death, and subsequent resurrection. Jesus’ eternal reign does not exclude His death; rather, His everlasting kingdom is realized precisely because He conquered death through the cross and resurrection.
Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
۱. پس منظر اور سیاق و سباق (Background & Context)
یوحنا باب ۱۲ آیت ۳۴ میں ایک انتہائی اہم اور کلامی سوال اٹھایا گیا ہے۔ جب خدا کے بیٹے (عیسیٰ/یسوع) نے یہ فرمایا کہ “ابنِ آدم (انسان کے بیٹے) کو اونچے پر چڑھایا جانا ضروری ہے”، تو لوگوں نے اس کا اشارہ صلیبی موت کی طرف سمجھا۔ اس پر عوام میں تشویش اور الجھن پیدا ہوئی کیونکہ ان کا مذہبی تصور اس تعلیم سے مطابقت نہیں رکھتا تھا۔
۲. “ہم نے شریعت سے سنا ہے کہ مسیح ابد تک رہے گا” (Scriptural Belief)
یہودی قوم کے علماء اور عام لوگوں نے پرانے عہد نامے (زبور، انبیاء کی کتب اور شریعت) سے یہ سیکھا تھا کہ جب مسح شدہ “مسیح” آئے گا تو اس کی بادشاہی ابدی اور لا فانی ہوگی۔
-
زبور ۱۱۰:۴ اور دانی ایل ۷:۱۴ کی روایات کے مطابق، مسیح کا اقتدار اور اس کی بادشاہت ہمیشہ قائم رہنے والی تھی۔
-
اس بنا پر، لوگوں کا یہ ماننا تھا کہ فاتح مسیح کبھی نہیں مرے گا اور دنیا میں ایک دائمی حکومت قائم کرے گا۔
۳. “ابنِ آدم کا اونچے پر چڑھایا جانا” (The Lifted Up Mystery)
جب کلام میں یہ بیان کیا گیا کہ “ابنِ آدم کو اٹھایا جانا واجب ہے”، تو اس کا واضح مقصد مصلوب ہونا اور سرفراز ہونا تھا۔
-
لوگوں کے لیے یہ بات سمجھنا مشکل تھی کہ ایک طرف تو مسیح ابدی ہے، اور دوسری طرف اسے صلیب پر چڑھا کر مارا جائے گا۔
-
وہ اس راز کو نہ سمجھ سکے کہ حقیقی ابدی بادشاہی حاصل کرنے کے لیے پہلے گناہوں کی قربانی اور موت پر فتح پانا لازمی تھا۔
۴. “یہ ابنِ آدم کون ہے؟” (The Paradox and Question)
اسی تضاد کی وجہ سے لوگوں نے سوال کیا: “یہ ابنِ آدم کون ہے؟”
-
ان کا رویہ شک اور الجھن سے بھرا ہوا تھا۔
-
وہ اس بات سے ناواقف تھے کہ نبوتوں میں نہ صرف فاتح مسیح کا ذکر ہے بلکہ یسعیاہ باب ۵۳ کے مطابق “دکھ اٹھانے والے خادم” کا ذکر بھی شامل ہے جو لوگوں کے گناہوں کا فدیہ دینے کے لیے قربان ہوگا۔
۵. حتمی روحانی نتیجہ (Spiritual Conclusion)
اس آیت کا بنیادی سبق یہ ہے کہ انسانی عقل اور روایتی سوچ اکثر خدا کے عظیم منصوبوں کو سمجھنے میں ناکام رہتی ہے۔ مسیح کی ابدی بادشاہت کا قیام ان کی قربانی اور جی اٹھنے کے ذریعے ہی ممکن ہوا، جس نے ابدی زندگی کا دروازہ کھول دیا۔