Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Contextual Setting
The verse above forms a crucial part of the Upper Room Discourse, recorded in the Gospel of John (Chapters 13 through 17). On the night before His crucifixion, Jesus Christ gathered His closest disciples to prepare them for the immense trials, sorrow, and ultimate triumph that lay ahead. Knowing that His physical presence was about to be taken from them, the Lord did not sugarcoat the reality of following Him. Instead, He offered stark, honest warnings about the hostility they would face from a world alienated from divine truth.
In John 16:2, Jesus explicitly tells His followers that they will be put out of the synagogues and that the time is coming when whoever kills them will think they are offering service to God. Following this heavy pronouncement comes our focal verse: John 16:3. This single sentence cuts straight to the root cause of hostility against believers throughout history: a profound, spiritual ignorance of the nature and identity of both the Father and the Son.
2. Deconstructing the Verse: Phrase by Phrase
A. “And these things will they do unto you…”
The phrase “these things” refers back to the persecution, social ostracization, legal trials, and physical violence mentioned in the preceding verse. Jesus is making it abundantly clear that opposition is not an accidental byproduct of following Him; it is an inherent characteristic of the friction between the kingdom of God and a fallen world.
When Jesus says “they will do unto you,” He is identifying a continuous pattern of behavior. Religious and secular authorities alike, driven by self-righteousness or worldly ambition, would target the early church. Historically, this prophecy began to fulfill itself immediately in the Book of Acts—through the stoning of Stephen, the imprisonment of Peter and Paul, and the systemic Roman persecutions under emperors like Nero and Domitian.
B. “…because they have not known the Father nor me.”
Herein lies the theological crux of the verse. Why do worldly systems and spiritually blind individuals persecute the righteous? It is not merely because they disagree with a set of moral doctrines, but because of a fundamental relational deficit: they do not know God.
-
“Nor the Father”: To truly know God as a loving, sovereign Father transforms the human heart, replacing pride with humility and hatred with grace. Those who persecute believers operate outside of this divine relationship, often confusing their own political, cultural, or religious zeal for divine authority.
-
“Nor me”: Jesus equates knowing Him with knowing the Father. In John 14:6, Jesus declared, “I am the way, the truth, and the life. No man cometh unto the Father, but by me.” Rejection of Christ is, by extension, a rejection of the Father who sent Him. Because the religious leaders and secular rulers of Jesus’ day rejected His divine identity, love, and grace, they naturally opposed those who bore His name.
3. Theological and Practical Implications for Believers
A. The Root of Human Hostility
Jesus’ words teach us that opposition is rarely just about us personally. When believers face mockery, cancellation, or persecution for their faith, it is usually a symptom of a deeper spiritual blindness. People lash out against absolute truth because it exposes their own moral brokenness. Understanding this shifts the believer’s emotional response from bitterness and anger to deep compassion and prayer, mirroring Christ’s own prayer on the cross: “Father, forgive them; for they know not what they do” (Luke 23:34).
B. Assurance in the Midst of Trials
Being forewarned is forearmed. By telling His disciples what to expect, Jesus ensured that when persecution actually arrived, they would not view it as a sign that God had abandoned them. Instead, opposition became a confirmation of their alignment with Christ. As the Apostle Peter later wrote in 1 Peter 4:12–13, believers should not think it strange when fiery trials come upon them, but rejoice in sharing Christ’s sufferings.
تفصیلی تشریح (Urdu Translation and Explanation)
۱. پس منظر اور تعارف
انجیلِ یوحنا (ابواب ۱۳ سے ۱۷) میں بیان کردہ بالائی کمرے (Upper Room) کا یہ مکالمہ مسیحی تاریخ کے انتہائی اہم اور بابرکت ادوار میں سے ایک ہے۔ اپنی مصلوبیت سے بالکل ایک رات قبل، خداوند ییسوع مسیح نے اپنے قریبی شاگردوں کے ساتھ آخری وقت گزارا اور انہیں آنے والی آزمائشوں، مصائب اور حتمی فتح کے لیے تیار کیا۔ ییسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو کسی بھی خوش فہمی میں نہیں رکھا بلکہ انہیں بالکل واضح طور پر بتا دیا کہ اس دنیا میں اُن کا استقبال کیونکر ہوگا۔
یوحنا باب ۱۶ کی دوسری آیت میں خداوند فرماتے ہیں کہ لوگ تمہیں عبادت خانوں سے خارج کر دیں گے، بلکہ وہ وقت آتا ہے کہ جو کوئی تمہیں قتل کرے گا، وہ یہ سمجھے گا کہ وہ خدا کی خدمت کر رہا ہے۔ اس شدید انتباہ کے فوراً بعد یوحنا ۱۶:۳ آتی ہے، جو تمام دشمنیوں اور مخالفتوں کی اصل جڑ کو بے نقاب کرتی ہے: “اور وہ یہ باتیں اس لیے کریں گے کہ انہوں نے نہ تو باپ کو جانا ہے اور نہ مجھے۔”
۲. آیت کی تفصیلی تشریح
الف۔ “اور وہ یہ باتیں اس لیے کریں گے…”
یہاں “یہ باتیں” سے مراد وہ تمام ستم، سماجی بائیکاٹ، عدالتی جھوٹے مقدمات اور جسمانی تشدد ہیں جن کا ذکر پچھلی آیت میں کیا گیا۔ ییسوع مسیح نے یہ بالکل واضح کر دیا کہ ان کے پیروکاروں پر آنے والی مصیبتیں کوئی اتفاقی حادثہ نہیں ہوں گی، بلکہ یہ خدا کی بادشاہی اور اس گری ہوئی دنیا کے درمیان موجود دائمی کشمکش کا لازمی نتیجہ ہیں۔
تاریخ گواہ ہے کہ ابتدائی کلیسیا کو اس پیشگوئی کا عملی تجربہ فوراً ہوا—استفن کا سنگسار کیا جانا، پطرس اور پولس کی قید، اور نیرون و دومیتیان جیسے رومی شہنشاہوں کے دور میں مسیحیوں پر ہونے والے مظالم اس بات کا واضح ثبوت ہیں۔
ب۔ “…کیونکہ انہوں نے نہ تو باپ کو جانا ہے اور نہ مجھے۔”
یہ اس آیت کا الٰہیاتی (theological) اور مرکزی نکتہ ہے۔ آخر دنیاوی نظام اور روحانی طور پر اندھے لوگ راست بازوں پر کیوں ظلم کرتے ہیں؟ یہ صرف کسی اخلاقی ضابطے کا اختلاف نہیں ہے، بلکہ یہ خدا اور ییسوع مسیح کے ساتھ ذاتی تعلق کی شدید کمی ہے۔
-
“نہ باپ کو جانا”: خدا کو ایک حقیقی، مہربان اور آسمانی باپ کے طور پر جاننا انسان کے دل کو بدل دیتا ہے۔ غرور عاجزی میں بدل جاتا ہے اور نفرت محبت میں تبدیل ہو جاتی ہے۔ جو لوگ مومنین پر ظلم کرتے ہیں، وہ اس الٰہی رشتے سے محروم ہوتے ہیں اور اکثر اپنی مذہبی یا سیاسی تعصب پسندی کو ہی خدا کی مرضی سمجھ بیٹھتے ہیں۔
-
“اور نہ مجھے”: ییسوع مسیح نے خود کو اور باپ کو ایک ہی سطح پر رکھا ہے۔ یوحنا ۱۴:۶ میں آپ نے فرمایا: “راہ اور سچیائی اور زندگی میں ہی ہوں؛ کوئی میرے واسطے بغیر باپ کے پاس نہیں آتا۔” مسیح کا انکار دراصل اُس خدا کا انکار ہے جس نے اُس کو بھیجا تھا۔ چونکہ اپنے زمانے کے مذہبی رہنماؤں اور حکمراں طبقے نے ییسوع مسیح کے الٰہی وجود اور محبت کو مسترد کر دیا تھا، اس لیے وہ قدرتی طور پر اُن تمام لوگوں کے خلاف ہو گئے جو مسیح کا نام بلند کرتے تھے۔
۳. ایمانداروں کے لیے روحانی اور عملی اسباق
الف۔ انسانی دشمنی کی اصل وجہ
خداوند ییسوع کے ان کلام سے ہم یہ سبق سیکھتے ہیں کہ ایمانداروں کی مخالفت شخصی نہیں ہوتی۔ جب کوئی ایماندار اپنے ایمان کی وجہ سے تضحیک یا تکلیف کا سامنا کرتا ہے، تو یہ دراصل روحانی اندھے پن کی علامت ہے۔ لوگ مطلق سچائی کے سامنے اس لیے بھڑک اٹھتے ہیں کیونکہ وہ سچائی ان کے اپنے اخلاقی بگاੜ کو بے نقاب کر دیتی ہے۔ اس حقیقت کو سمجھنے سے ایماندار کا دل تلخی اور غصّے کے بجائے گہری ہمدردی اور دعا کی طرف مائل ہوتا ہے، بالکل ویسے ہی جیسے صلیب پر ییسوع مسیح نے دعا کی تھی: “اے باپ، اِنہیں معاف کر، کیونکہ یہ نہیں جانتے کہ یہ کیا کرتے ہیں” (لوقا ۲۳:۳۴)۔
ب۔ آزمائشوں کے وقت تسلی
پیشگی تنبیہ انسان کو مضبوط بناتی ہے۔ مسیح نے اپنے شاگردوں کو پہلے ہی بتا کر یہ یقین دہانی کرا دی تھی کہ جب مصائب آئیں، تو وہ یہ نہ سمجھیں کہ خدا نے انہیں چھوڑ دیا ہے۔ بلکہ یہ مخالفت اس بات کی مہر بن گئی کہ وہ مسیح کے سچے پیروکار ہیں۔ پطرس رسول اپنے خط میں لکھتا ہے کہ جب آگ جیسی آزمائش تم پر آئے تو اس سے تعجب نہ کرو، بلکہ مسیح کے دکھوں میں شریک ہونے پر خوشی مناؤ (۱ پطرس ۴:۱۲-۱۳)۔