Detailed Explanation in English
1. “Marvel not”
The opening phrase, “Marvel not,” means that believers should not be surprised when difficulties arise because of their faith. John is preparing Christians for something that can be painful but should not be completely unexpected.
People naturally desire acceptance. We want our beliefs, choices, and values to be respected by others. However, Jesus Himself warned His followers that they could experience opposition. Therefore, John reminds Christians that rejection does not necessarily mean they have abandoned the truth.
A believer may sometimes feel confused when someone dislikes them simply because of their Christian faith. This verse provides encouragement: do not be astonished when opposition comes.
2. “My brethren”
John calls the believers “my brethren.” This expression demonstrates love, closeness, and spiritual fellowship.
The Christian life is not meant to be lived in isolation. Believers belong to a spiritual family and can encourage one another when they experience difficulties.
When Christians face rejection, they can remember that they are not alone. God knows their situation, and other believers can provide prayer, encouragement, and support.
The phrase also gives the verse a warm and pastoral character. John is not merely giving a warning; he is speaking to fellow believers whom he cares about.
3. “If the world hate you”
The final part of the verse says, “if the world hate you.” The word “if” does not mean that every Christian will experience hatred in exactly the same way. Rather, John acknowledges that opposition from the world is possible.
In the wider teaching of the New Testament, Jesus warned His disciples that they could face rejection because they followed Him. The Christian message calls people toward repentance, righteousness, truth, love, and obedience to God. These teachings can conflict with attitudes and behaviors that reject God.
Therefore, a Christian should not measure the truth of the Gospel simply by the amount of approval it receives from society.
At the same time, this verse should not be used as an excuse for being rude, aggressive, or unloving. Christians are called to treat other people with love and respect, even when those people disagree with them.
4. The connection with Cain and Abel
The surrounding passage gives an important example. Earlier in 1 John 3, John discusses Cain and Abel. Cain hated his brother Abel because Abel’s works were righteous while Cain’s were evil.
John uses this story to demonstrate how hatred can develop when righteousness exposes wrongdoing.
The contrast between Cain and Abel helps explain why John warns believers not to be surprised by opposition. Throughout Scripture, people who choose righteousness sometimes encounter resistance from those who reject God’s ways.
The lesson is not that Christians should assume everyone is their enemy. Instead, believers should understand that spiritual differences can sometimes produce conflict.
5. Christians are called to love
One of the most important points surrounding 1 John 3:13 is the command to love.
John does not teach Christians to respond to hatred with hatred. In fact, the following verses emphasize love, righteousness, and practical care for others.
Christianity calls believers to demonstrate God’s love through their actions. If someone rejects or mistreats a Christian, the appropriate response is not revenge or cruelty.
A believer can remain faithful while still showing patience, kindness, forgiveness, and respect.
6. Do not measure faith by popularity
Another important lesson from this verse is that popularity is not the ultimate measure of truth.
A person can be criticized for doing what is right. Likewise, something can be popular without being morally right. John encourages believers to remain faithful to God rather than changing their convictions simply to receive human approval.
This does not mean Christians should deliberately seek conflict. Instead, it means that faithfulness to God should remain more important than the desire to be accepted by everyone.
7. A message of courage
1 John 3:13 can give courage to believers who feel isolated because of their faith.
Someone may experience criticism at school, in society, online, or even within relationships because of Christian beliefs. John reminds such believers that opposition is not necessarily proof that God has abandoned them.
Faithfulness can sometimes require courage.
The verse encourages Christians to remain committed to Christ while continuing to act with love and humility.
Detailed Explanation in Urdu
“حیران نہ ہو، اے میرے بھائیو، اگر دنیا تم سے عداوت رکھے”
1 یوحنا 3:13 ایک مختصر لیکن بہت گہری آیت ہے۔ یوحنا اس آیت میں ایمانداروں کو یہ سمجھاتا ہے کہ اگر وہ مسیح پر ایمان رکھنے کی وجہ سے مخالفت، نفرت یا رد کیے جانے کا سامنا کریں تو انہیں بہت زیادہ حیران نہیں ہونا چاہیے۔
1. “Marvel not” — حیران نہ ہو
“Marvel not” کا مطلب ہے کہ حیران، پریشان یا ششدر نہ ہو۔
مسیحی زندگی میں ہر شخص سے منظوری حاصل ہونا ضروری نہیں۔ کبھی کبھی ایک ایماندار کو اپنے ایمان اور خدا کے کلام پر قائم رہنے کی وجہ سے مخالفت کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔
یوحنا پہلے ہی ایمانداروں کو تیار کرتا ہے کہ وہ ایسی صورتحال کو عجیب نہ سمجھیں۔ اگر کوئی شخص مسیحی ایمان کو قبول نہیں کرتا یا اس کے خلاف ہے تو اس کا مطلب یہ نہیں کہ ایماندار کو فوراً اپنے ایمان سے دستبردار ہو جانا چاہیے۔
2. “My brethren” — میرے بھائیو
یوحنا ایمانداروں کو “میرے بھائیو” کہتا ہے۔ اس سے محبت، تعلق اور روحانی بھائی چارے کا اظہار ہوتا ہے۔
یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ مسیحی ایمان صرف ایک شخص کا ذاتی سفر نہیں بلکہ ایمانداروں کی ایک روحانی برادری بھی ہے۔
جب کوئی ایماندار مخالفت کا سامنا کرتا ہے تو دوسرے ایماندار اس کے لیے دعا، حوصلہ اور محبت کا ذریعہ بن سکتے ہیں۔
3. “If the world hate you” — اگر دنیا تم سے نفرت کرے
اس جملے کا مطلب یہ ہے کہ دنیا کی طرف سے مخالفت کا امکان موجود ہے۔
یہاں “دنیا” سے مراد صرف زمین یا تمام انسان نہیں بلکہ وہ انسانی سوچ، اقدار اور رویے بھی ہو سکتے ہیں جو خدا کی مرضی کے خلاف کھڑے ہوتے ہیں۔
مسیحی تعلیم سچائی، پاکیزگی، محبت، توبہ، راستبازی اور خدا کی فرمانبرداری کی طرف بلاتی ہے۔ جب یہ تعلیم ان خیالات سے ٹکراتی ہے جو خدا کو رد کرتے ہیں، تو مخالفت پیدا ہو سکتی ہے۔
4. قابیل اور ہابل کی مثال
1 یوحنا 3 کے آس پاس کے حصے میں قابیل اور ہابل کا ذکر بھی آتا ہے۔ قابیل نے اپنے بھائی ہابل سے عداوت کی کیونکہ ہابل کے کام راست تھے جبکہ قابیل کے کام برے تھے۔
یہ مثال دکھاتی ہے کہ برائی اور راستبازی کے درمیان فرق کبھی کبھی مخالفت پیدا کر دیتا ہے۔
لیکن اس کا مطلب یہ نہیں کہ مسیحیوں کو ہر غیر ایماندار شخص کو اپنا دشمن سمجھنا چاہیے۔ اس کے بجائے ایماندار کو سمجھنا چاہیے کہ ایمان کے اختلافات کبھی کبھی مشکلات پیدا کر سکتے ہیں۔
5. نفرت کا جواب نفرت نہیں
اس آیت کا ایک نہایت اہم سبق یہ ہے کہ اگر کوئی مسیحی سے نفرت کرے تو مسیحی کو بھی نفرت کے ساتھ جواب نہیں دینا چاہیے۔
خدا کا کلام محبت، معافی، رحم اور اچھے کردار کی تعلیم دیتا ہے۔
ایک ایماندار اپنے ایمان پر مضبوط رہتے ہوئے بھی دوسرے انسان کے ساتھ عزت اور مہربانی سے پیش آ سکتا ہے۔
6. لوگوں کی منظوری سے زیادہ خدا کی فرمانبرداری
یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ایماندار کو اپنی زندگی کا معیار صرف لوگوں کی پسند اور منظوری کو نہیں بنانا چاہیے۔
اگر ہر شخص کی خوشنودی حاصل کرنے کے لیے انسان اپنے ایمان اور اصول بدلتا رہے تو وہ سچائی پر قائم نہیں رہ سکتا۔
مسیحی کو خدا کی مرضی کو اہمیت دینی چاہیے، لیکن ساتھ ہی اسے عاجزی اور محبت کے ساتھ دوسروں سے پیش آنا چاہیے۔
7. مشکل وقت میں حوصلہ
اگر کوئی مسیحی اپنے ایمان کی وجہ سے تنقید یا مخالفت محسوس کرتا ہے تو 1 یوحنا 3:13 حوصلہ دیتا ہے۔
یہ آیت یاد دلاتی ہے کہ مخالفت کا سامنا کرنا لازماً اس بات کی علامت نہیں کہ خدا نے انسان کو چھوڑ دیا ہے۔
ایماندار کو سچائی پر قائم رہتے ہوئے محبت، صبر اور نرمی کا مظاہرہ کرنا چاہیے۔
Practical Lessons from 1 John 3:13
- مخالفت سے فوراً حیران نہ ہوں۔ ایمان کے راستے میں اختلاف اور مخالفت آ سکتی ہے۔
- اپنے ایمان میں قائم رہیں۔ لوگوں کی منظوری کے لیے اپنے بنیادی مسیحی اصول نہ چھوڑیں۔
- نفرت کا جواب نفرت سے نہ دیں۔ مسیحی محبت اور رحم کو ظاہر کرے۔
- دوسرے ایمانداروں سے حوصلہ حاصل کریں۔ روحانی بھائی چارہ مشکل وقت میں مدد دیتا ہے۔
- اپنے کردار کا جائزہ لیتے رہیں۔ ہر اختلاف کا مطلب یہ نہیں کہ سامنے والا صرف اس لیے غلط ہے کہ وہ آپ سے اختلاف کرتا ہے۔
- محبت کو عملی بنائیں۔ ایمان صرف الفاظ سے نہیں بلکہ اچھے اعمال اور دوسروں کی خدمت سے بھی ظاہر ہوتا ہے۔
- خدا کی وفاداری کو ترجیح دیں۔ انسانی مقبولیت عارضی ہے، جبکہ خدا کے ساتھ وفاداری بنیادی مسیحی ذمہ داری ہے۔