Detailed English Commentary & Exposition
1. Historical and Literary Context
The statement recorded in Luke 13:34 and Matthew 23:37 represents one of the most poignant moments in the Gospels. Jesus utters this grief-stricken lamentation as He looks upon Jerusalem—the sacred heart of Israel, the city of the Temple, and the center of divine worship.
Throughout the Old Testament, Jerusalem was chosen to be a light unto the nations, a place where God’s presence dwelt among His people. However, its history was frequently marked by spiritual rebellion. God sent numerous messengers, reformative leaders, and prophets (such as Isaiah, Jeremiah, and Zechariah) to guide the nation back toward righteous living. Instead of receiving these messengers with gratitude, the ruling religious establishment and citizens often persecuted, imprisoned, or executed them.
When Jesus addresses the city, He is speaking not merely to a physical cluster of stone buildings, but to the nation’s spiritual leadership and collective identity. The repetition of the name—“O Jerusalem, Jerusalem”—is a classic biblical literary device expressing intense personal sorrow, earnest desire, and deep affection.
2. The Metaphor of the Hen and Her Brood
The central imagery of this passage is both tender and profound:
“…how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings…”
In ancient agrarian culture, the protective behavior of a mother hen was a universally understood symbol of defensive love and self-sacrifice:
-
Vulnerability and Vigilance: When a predator (such as a hawk or fox) threatens a brood of chicks, the hen raises a warning call, opens her wings wide, and gathers her young under her body to shield them from danger.
-
Self-Sacrificing Instinct: The mother hen places her own body between the threat and her offspring. To protect her chicks, she willingly absorbs the blow of the predator.
-
Divine Refuge: This imagery reflects Old Testament descriptions of divine care, such as Psalm 91:4 (“He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust”). Jesus uses this vivid, gentle image to illustrate God’s continuous desire to protect the people from spiritual ruin and incoming judgment.
3. Human Free Will vs. Divine Compassion
The final phrase of the verse contains a stark, tragic contrast:
“…and ye would not!”
This brief statement highlights a fundamental theological truth regarding human responsibility and free choice:
-
Divine Initiative: God’s grace and offer of salvation are expansive, persistent, and sincere. Throughout generations, divine patience was extended to call the city to repentance.
-
Human Resistance: Despite the persistent calls to return, the people refused the offer of protection. God does not override human free will by force; instead, He offers shelter, which individuals may freely accept or reject.
-
The Consequences of Rejection: The refusal to seek refuge under divine protection left the city exposed to its own spiritual blindness and the natural consequences of rebellion, culminating historically in the destruction of the city in 70 AD by Roman legions.
4. Key Theological Takeaways
-
Patience of God: Divine compassion is persistent, offering repeated opportunities for reflection and spiritual renewal.
-
The Tragedy of Obduracy: Persistent stubbornness hardens the human heart, causing individuals to push away the very protection they need.
-
Compassionate Warning: True spiritual correction is rooted in love, not malice. The strong warning given to Jerusalem comes from a heart weeping over its self-inflicted ruin.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Urdu Exposition)
یہ آیت مبارکہ بائبل کے نئے عہد نامے (انجیل مقدس) میں لوقا 13:34 اور متی 23:37 میں درج ہے۔ یہ کلام کا ایک انتہائی رقت انگیز اور حکمت سے بھرپور حصہ ہے جس میں یروشلم (القدس) کے لیے شدید محبت، دکھ اور انتباہ کا اظہار کیا گیا ہے۔
1. تاریخی اور پس منظر کا جائزہ
یروشلم کو خدا کا مقدس شہر مانا جاتا تھا جہاں ہیکل (عبادت گاہ) قائم تھی اور لوگ خدا کی عبادت کے لیے جمع ہوتے تھے۔ خدا نے تاریخ کے مختلف ادوار میں اس قوم کی ہدایت کے لیے انبیاء اور راستباز انسان بھیجے۔ لیکن تاریخ کا ایک المناک پہلو یہ رہا کہ اس شہر کے مذہبی رہنماؤں اور عوام نے اکثر ان انبیاء کی تعلیمات کو رد کیا، ان پر مظالم ڈھائے اور ان کو شہید کیا۔
جب یہ الفاظ ادا کیے گئے، تو اس میں شہر کا نام دو بار پکارا گیا: “اے یروشلم! اے یروشلم!”۔ بائبل کی زبان میں کسی نام کو دو بار دہرانا شدید دلی جذبات، شفقت اور درد کی علامت ہوتا ہے۔
2. مرغی اور چوزوں کی تمثیل (تشبیہ)
اس آیت میں ایک نہایت خوبصورت اور دیہاتی زندگی سے مأخوذ مثال بیان کی گئی ہے:
“جس طرح مرغی اپنے چوزوں کو اپنے پروں کے نیچے جمع کر لیتی ہے…”
قدیم دور میں پرندوں خصوصاً مرغی کی اپنے بچوں کے لیے حفاظت ایک عام مشاہدہ تھا:
-
حفاظت اور پناہ: جب بھی کوئی شکاری پرندہ (مثلاً چیل یا باز) یا خطرہ ظاہر ہوتا ہے، مرغی ایک خاص آواز نکال کر اپنے تمام بچوں کو اپنے پروں کے نیچے چھپا لیتی ہے۔
-
خودی کی قربانی: مرغی خود خطرے کا سامنا کرتی ہے اور اپنے پروں کو پھیلا کر بچوں کو ہر قسم کی گرمی، سردی اور شکاریوں سے محفوظ رکھتی ہے۔
-
الہیٰ رحم و کرم: اس تشبیہ کے ذریعے یہ بتایا گیا ہے کہ God انسانوں کو کسی سزا یا تباہی میں نہیں دھکیلنا چاہتا، بلکہ وہ انہیں اپنے رحم و کرم کے پروں تلے پناہ دینا چاہتا ہے تاکہ وہ گناہ اور تباہی کے اثرات سے محفوظ رہ سکیں۔
3. انسانی آزاد مرضی اور الہیٰ دعوت
آیت کا آخری جملہ انتہائی دردناک حقیقت کو بیان کرتا ہے:
“…اور تم نے نہ چاہا!”
یہ جملہ انسان کی آزاد مرضی اور اس کے انتخاب کے نتائج کو واضح کرتا ہے:
-
سچا بلاوا: God کی طرف سے پناہ اور معافی کی پیشکش ہمیشہ سچی اور مسلسل ہوتی ہے۔
-
انسان کا انکار: God انسان پر اپنی پناہ زبردستی مسلط نہیں کرتا۔ یروشلم کے لوگوں نے اپنی ضدی اور سرکشی کی وجہ سے اس پناہ میں آنے سے انکار کر دیا۔
-
انکار کا نتیجہ: جب کوئی قوم یا فرد شفقت اور پناہ کی دعوت کو مسلسل ٹھکراتا ہے، تو وہ خود کو روحانی اور اخلاقی تباہی کے سپرد کر دیتا ہے۔
4. اس آیت سے حاصل ہونے والے اہم اسباق
-
رحمت کا وسعت پذیر ہونا: God کی شفقت اور معافی کا دروازہ ہر وقت کھلا رہتا ہے اور وہ انسان کو سنبھالنے کی دعوت دیتا ہے۔
-
سرکشی کا نقصان: انبیاء اور راستبازوں کی تعلیمات کو رد کرنا انسان کو روحانی اندھیرے کی طرف لے جاتا ہے۔
-
سچی محبت میں انتباہ: جو تنبیہ یا خبرداری دی جاتی ہے، اس کا مقصد نقصان پہنچانا نہیں بلکہ تباہی سے بچانا ہوتا ہے۔