Part 1: Comprehensive Explanation in English
1. Contextual Background of Luke 15
To fully understand Luke 15:21, one must examine the broader narrative of Luke chapter 15. Jesus presents three consecutive parables illustrating lost things being found:
-
The Lost Sheep (Luke 15:3–7)
-
The Lost Coin (Luke 15:8–10)
-
The Lost Son / The Prodigal Son (Luke 15:11–32)
These parables were delivered in response to the Pharisees and scribes who murmured against Jesus, saying, “This man receiveth sinners, and eateth with them” (Luke 15:2). The underlying theme across all three parables is God’s active search for the lost and the immense joy in heaven over a single repentant sinner.
In the story of the Prodigal Son, a younger son requests his share of the inheritance early—a request that culturally signaled a desire for his father’s death. He travels to a far country, squanders his wealth on wild living, and experiences severe famine. Reduced to feeding swine (an unclean animal in Jewish tradition), he reaches complete rock bottom. Verse 17 notes that “he came to himself” and resolved to return home, acknowledge his sin, and ask to be made a hired servant.
2. Breakdown and Exegesis of Verse 21
Luke 15:21 captures the exact moment the younger son carries out his prepared confession before his father:
A. “Father, I have sinned…”
The statement begins with a restored relationship. Even though the son spent his wealth and degraded his status, he addresses his parent as “Father.” True repentance does not hide behind excuses or blame external circumstances (such as the famine or bad influences). He owns his personal responsibility: “I have sinned.”
B. “…against heaven, and in thy sight…”
The phrase “against heaven” is a reverent Jewish idiom referring directly to God.
-
Vertical Dimension: He recognizes that his ultimate transgression was against God’s moral law and authority. All sin is primarily an offense against God (echoing Psalm 51:4, “Against thee, thee only, have I sinned”).
-
Horizontal Dimension: He acknowledges that his actions caused direct grief to his earthly parent (“in thy sight”).
True repentance recognizes both the vertical damage done to one’s relationship with God and the horizontal damage done to earthly relationships.
C. “…and am no more worthy to be called thy son.”
This expression reflects profound brokenness and humility. In his original plan (Luke 15:19), the son intended to add: “make me as one of thy hired servants.” However, in verse 21, he does not even get the chance to utter that request.
Before he can suggest becoming a servant, the father cuts him off with love and commands the servants to bring out the best robe, ring, and shoes. The son surrenders all entitlement; he admits that sonship cannot be earned through works or merit—it is held purely by grace.
3. Key Theological Themes
-
Genuine Repentance (Metanoia): The Greek word for repentance, metanoia, signifies a fundamental change of mind and direction. The son does not merely feel sorrow for his poverty; he regrets his alienation from his father and his offense against God.
-
Grace vs. Merit: The son recognizes that he lost all merit. His restoration depends entirely on his father’s compassion, illustrating the principle that salvation and divine acceptance are gifts of grace rather than wages earned.
-
God’s Proactive Mercy: Even before the speech is completed, the father runs to meet him. God does not wait for a perfect, polished work before offering grace; He receives the humble and contrite heart immediately.
Part 2: Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی وضاحت)
لوقا 15:21 کا اردو ترجمہ
لوقا 15:21
“بیٹے نے اس سے کہا: اے باپ! میں نے آسمان کا اور تیری نظر میں گناہ کیا ہے اور اس قابل نہیں رہا کہ پھر تیرا بیٹا کہلاؤں۔”
1. سیاق و سباق (Contextual Background)
لوقا کے انجیل کے 15ویں باب میں یسوع نے تین مثالیں بیان کی ہیں:
-
کھوئی ہوئی بھیڑ کی تمثیل
-
کھوئے ہوئے سکے کی تمثیل
-
فروخردہ (فضول خرچ) بیٹے کی تمثیل
یہ تمام تمثیلیں اس بات کو واضح کرتی ہیں کہ God (خدا) گنہگاروں کی تلاش کرتا ہے اور جب ایک گنہگار توبہ کرتا ہے تو آسمان پر بڑی خوشی منائی جاتی ہے۔
چھوٹا بیٹا اپنے باپ سے اپنی جائیداد کا حصہ مانگ کر دور دراز ملک چلا جاتا ہے اور وہاں اپنی تمام دولت فضول خرچی اور برے کاموں میں اڑا دیتا ہے۔ جب اس علاقے میں سخت قحط پڑتا ہے تو وہ شدید مفلسی کا شکار ہو جاتا ہے اور سور چرانے پر مجبور ہو جاتا ہے۔ اس کے بعد وہ اپنے ہوش میں آتا ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ وہ اپنے باپ کے پاس واپس جائے گا اور اپنے گناہوں کا اقرار کرے گا۔
2. آیت 21 کی تفصیلی تفسیر (Detailed Exegesis)
آیت 21 اس کہانی کا ایک نہایت اہم اور روحانی موڑ ہے جہاں بیٹا اپنے باپ کے سامنے کھڑے ہو کر اپنے دل کا حال بیان کرتا ہے:
الف۔ “اے باپ! میں نے گناہ کیا ہے…”
بیٹا اپنے سفر کی شروعات “اے باپ” کے لفظ سے کرتا ہے۔ باوجود اس کے کہ اس نے نادانی اور نافرمانی کی، باپ کے ساتھ اس کا بنیادی رشتہ ختم نہیں ہوا۔ وہ اپنی غلطی کا مکمل اعتراف کرتا ہے اور کسی قسم کا عذر پیش نہیں کرتا۔ حقیقی توبہ کا پہلا قدم اپنے گناہ کو تسلیم کرنا ہے۔
ب۔ “…آسمان کا اور تیری نظر میں…”
-
آسمان کا گناہ: یہودی روایت میں “آسمان” کا لفظ احترام کے طور پر God (خدا) کی ذات کے لیے استعمال ہوتا تھا۔ بیٹے کو اس بات کا احساس تھا کہ اس کا سب سے بڑا گناہ God (خدا) کے احکام کی خلاف ورزی ہے۔
-
تیری نظر میں: اس کے ساتھ ساتھ وہ اس بات کا بھی اعتراف کرتا ہے کہ اس نے اپنے دنیوی باپ کا دل دکھایا ہے اور اس کی عزت کو نقصان پہنچایا ہے۔
یہ جملہ ظاہر کرتا ہے کہ سچی توبہ میں انسان God (خدا) اور انسانوں دونوں کے سامنے اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہے۔
ج۔ “…اور اس قابل نہیں رہا کہ پھر تیرا بیٹا کہلاؤں۔”
یہ الفاظ بیٹے کی مکمل عاجزی اور فروتنی کو ظاہر کرتے ہیں۔ اس کے ذہن میں یہ بات بالکل صاف تھی کہ اپنے افعال کی وجہ سے وہ بیٹے کے حقوق کھو چکا ہے۔ وہ جانتا ہے کہ بیٹی کا رشتہ اب کسی لیاقت یا استحقاق کی بنیاد پر نہیں بلکہ صرف اور صرف باپ کی مہربانی اور فضل پر قائم ہو سکتا ہے۔
3. روحانی اور الہیاتی نکات (Theological Insights)
-
سچی توبہ اور تبدیلی: توبہ صرف پچھتاوا نہیں بلکہ سمت کی تبدیلی کا نام ہے۔ بیٹا نہ صرف اپنی حالت پر شرمندہ تھا بلکہ اس نے گناہ کی زندگی کو چھوڑ کر واپس اپنے باپ کے گھر کی طرف قدم بڑھایا۔
-
فضل اور رحم: باپ اپنے بیٹے کی گفتگو کو پورا سنے بغیر ہی اسے گلے سے لگا لیتا ہے اور اس کے لیے بہترین لباس اور ضیافت کا انتظام کرتا ہے۔ یہ اس بات کی علامت ہے کہ God (خدا) توبہ کرنے والے گنہگار کو بغیر کسی شرط کے اپنے فضل سے قبول کرتا ہے۔
-
محبت اور بحالی: God (خدا) انسان کو اس کی غلطیوں کے بعد بھی ضائع نہیں ہونے دیتا، بلکہ جب انسان سچے دل سے رجوع کرتا ہے تو وہ اسے دوبارہ اپنے فرزند کا درجہ اور عزت عطا کرتا ہے۔