Detailed Explanation (English)
Contextual Background in the Gospel of Luke
The verse “And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by” (Luke 18:37) is embedded in one of the most poignant and spiritually charged narratives in the New Testament: the healing of the blind beggar near Jericho. As Jesus and His disciples were approaching Jericho, a blind man—identified in the parallel account of Mark 10 as Bartimaeus, the son of Timaeus—was sitting by the wayside begging.
Hearing a great multitude passing by, the blind beggar inquired what it meant. The response he received encapsulates a profound spiritual reality that echoes across centuries: Jesus of Nazareth passeth by.
This phrase is not merely a statement of geographical transition; it represents a divine appointment, a moment of supreme grace, and an ephemeral window of eternal opportunity.
Key Thematic and Theological Breakdown
1. The Urgency of the Divine Moment (“Passeth by”)
The Greek verb used in various manuscript traditions and the underlying concept denote movement, a transient crossing. Jesus was on His final journey toward Jerusalem, where He would ultimately face His crucifixion, resurrection, and ascension. He was passing by—moving forward with divine purpose.
-
The Transience of Grace: Opportunities to encounter God closely do not remain static. Just as physical moments slip away, spiritual visitations require immediate engagement. Bartimaeus understood that this might be his only lifetime opportunity to call upon the Master.
-
Proximity to Power: The proximity of Jesus brought divine power within reach. Although blind and marginalized by society, Bartimaeus recognized that the Creator incarnate was near.
2. The Identity of Jesus (“Jesus of Nazareth”)
The crowd’s description—Jesus of Nazareth—highlights His humanity, His earthly roots, and the historical reality of His incarnation.
-
Historical Grounding: Christianity is anchored in history. Jesus was a real person, walking real dust roads, recognized by His hometown association with Nazareth.
-
The Contrast of Perception: While the crowd saw a Nazarene prophet passing through, Bartimaeus’s spiritual vision pierced deeper. In the very next verse, despite being told it was merely Jesus of Nazareth, Bartimaeus cries out, “Jesus, thou Son of David, have mercy on me!” (Luke 18:38). He looked past the geographical label to recognize the promised Messianic king.
3. Overcoming Obstacles and Societal Barriers
When Bartimaeus began to shout, the multitude rebuked him and told him to be quiet. Society often marginalizes the broken, the poor, and the suffering, viewing them as nuisances to be ignored.
-
Persistent Faith: Rather than silencing him, the crowd’s discouragement fueled a louder, more desperate cry: “Thou Son of David, have mercy on me!”
-
The Lesson for Believers: Genuine faith refuses to be silenced by discouragement, cultural norms, or human opposition when seeking communion with God.
4. The Divine Response
Jesus stopped. The Creator of the universe halted His journey because of the persistent cry of a desperate soul. This teaches an extraordinary theological truth: God is always attentive to the sincere, humble prayer of a seeking heart. Jesus asked him, “What wilt thou that I shall do unto thee?” (Luke 18:41), inviting personal, vulnerable expression of need, which led to the miraculous restoration of sight and the glorification of God.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
بائبل کا پس منظر (Contextual Background)
آیت ”اور انہوں نے اسے بتایا کہ ناصری یسوع ادھر سے ہی گزرتا ہے“ (لوقا 18:37) بائبل کے عہد نامہ جدید کے ایک انتہائی پُرتاثیر اور روحانی طور پر گہرے واقعے کا حصہ ہے، جو اِریخا (Jericho) کے قریب اندھے فقیر کی شفا یابی کے بارے میں ہے۔ جب خداوند یسوع اپنے شاگردوں کے ساتھ اِریخا کے قریب پہنچ رہا تھا، تو ایک نابینا شخص سڑک کے کنارے بیٹھا بھیک مانگ رہا تھا۔
جب اس نے لوگوں کا بڑا ہجوم گزرتے دیکھا تو پوچھا کہ ماجرا کیا ہے۔ اس کے جواب میں جو جملہ کہا گیا وہ تاریخ اور ابدیت میں گونجتا ہے: ناصر کا یسوع گزر رہا ہے۔ یہ جملہ صرف ایک جسمانی نقل و حرکت کا بیان نہیں ہے، بلکہ یہ ایک الہی ملاقات، فضل کے وقت، اور ابدی موقع کی علامت ہے۔
اہم الہیاتی اور روحانی پہلو
1. الہی لمحے کی نزاکت (“گزر رہا ہے”)
جب خداوند یسوع یروشلم کی طرف اپنے آخری سفر پر تھا، جہاں اسے صلیب اٹھانی تھی، تو وہ وہاں سے گزر رہا تھا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ فضل کے لمحات اور خدا کی حضوری ہمیشہ کے لیے ایک جگہ ٹھہری نہیں رہتی؛ وہ گزر جاتی ہے۔
-
فانی اور ابدی موقع: نابینا شخص نے یہ بات فوراً سمجھ لی کہ اگر آج اس نے خداوند کی طرف التفات نہ کیا، تو شاید یہ موقع دوبارہ کبھی نہ ملے۔ روحانی زندگی میں بھی جب خدا کی روح انسان کے دل کو چھوتی ہے، تو فوری جواب دینا انتہائی ضروری ہوتا ہے۔
2. یسوع کی شناخت (“ناصری یسوع”)
ہجوم کی طرف سے دی گئی یہ شناخت اس کی زمینی حقیقت اور انسانی روپ کو ظاہر کرتی ہے:
-
تاریخی حقیقت: مسیحیت کوئی افسانہ نہیں بلکہ ایک تاریخی حقیقت ہے۔ یسوع ناصرت کے اس راستے پر حقیقت میں چل رہا تھا۔
-
روحانی بصیرت کا فرق: اگرچہ ہجوم نے اسے صرف “ناصری یسوع” کہا، لیکن نابینا شخص کی روحانی آنکھیں کھلی ہوئی تھیں۔ اس نے ناصری ہونے کے ساتھ ساتھ اسے مسیح اور نجات دہندہ کے طور پر پہچانا اور پکارا: “اے ابنِ داؤد، یسوع، مجھ پر رحم کر!”
3. رکاوٹوں پر قابو پانا
جب نابینا شخص نے اونچی آواز میں چلانا شروع کیا، تو لوگوں نے اسے ڈانٹا اور خاموش رہنے کو کہا۔ دنیا اکثر کمزوروں، محتاجوں اور دکھیوں کو نظر انداز کرتی ہے اور انہیں بولنے سے روکتی ہے۔
-
مضبوط اور پکا ایمان: سچے ایمان کو انسانوں کی رکاوٹیں یا روکا ٹیں دبا نہیں سکتیں۔ جتنا لوگوں نے اسے چپ کرانے کی کوشش کی، اتنا ہی اس نے زور سے پکارا۔
4. خدا کا جواب اور معجزہ
یسوع رک گیا۔ کائنات کا خالق ایک غریب، بے سہارا اور اندھے کی پکار پر رک گیا۔ یہ اس بات کا ثبوت ہے کہ خدا اپنے بندوں کی سچی فریاد سنتا ہے۔ یسوع نے اس سے پوچھا: “تو کیا چاہتا ہے کہ میں تیرے لیے کروں؟” (لوقا 18:41)، جس پر اس نے بینائی کی التجا کی اور شفا پاتے ہوئے خدا کی تمجید کی۔