Detailed Explanation (English)
1. Introduction and Context
The first verse of Luke Chapter 6 introduces one of the most famous theological interactions in the New Testament: Jesus and His disciples walking through grain fields on a Sabbath day. This event serves as a foundational turning point in the Gospels. It sets up a direct confrontation between the traditional rabbinic traditions of the Pharisaic leaders and the divine authority of Jesus Christ as the Lord of the Sabbath.
Understanding this verse requires examining both its literal context and its complex textual nuance, particularly the phrasing “the second sabbath after the first.”
2. The Textual Phrase: “The Second Sabbath After the First”
In the original Greek manuscript of the Gospel of Luke, the term used is δευτεροπρώτῳ (deuteroprōtō). This rare term literally translates to “second-first.”
Because this word appears almost uniquely in Luke 6:1 within biblical literature, scholars and commentators throughout history have offered three main interpretations:
-
The Levitical Calendar View (Feast of Unleavened Bread): Under the Jewish liturgical calendar (Leviticus 23), the Feast of Unleavened Bread began after Passover. The first day of the feast was considered a special “sabbath,” regardless of the day of the week it fell on. The second sabbath after that first holy day—often falling during the counting of the Omer leading toward Pentecost—was referred to in ancient Jewish phrasing as the “second-first sabbath.”
-
The Sabbatical Cycle View: In Jewish tradition, years were tracked in seven-year cycles ending in a Jubilee year. Some scholars suggest this phrasing designated the first weekly Sabbath of the second year in a seven-year cycle.
-
The Civil vs. Religious New Year View: The Jewish calendar maintains two cycles: a religious calendar beginning in the month of Nisan (spring) and a civil calendar beginning in Tishrei (autumn). “Second-first” may indicate the first Sabbath of the second month of the religious year.
Regardless of the precise calendar marker, the phrase highlights that this event took place during harvest season in Israel, when ears of grain (wheat or barley) were ripe and ready for picking.
3. Historical and Agricultural Context
When the text refers to “corn fields” or “ears of corn,” modern readers should note that in Old English (and King James English), the word corn broadly referred to cereal grains such as wheat or barley, rather than American maize.
In ancient Israel, standard practice allowed travelers walking along public paths adjacent to private fields to pick enough grain by hand to satisfy immediate hunger. Deuteronomic Law explicitly permitted this action:
“When thou comest into the standing corn of thy neighbour, then thou mayest pluck the ears with thine hand; but thou shalt not move a sickle unto thy neighbour’s standing corn.”
— Deuteronomy 23:25
Therefore, Jesus’ disciples were not guilty of theft. Their action was fully permitted under Mosaic moral and civil code.
4. The Conflict: Pharisaic Rabbinic Law vs. Divine Intent
The controversy in Luke 6:1 did not revolve around taking the grain, but rather when and how it was done.
The Pharisees had expanded the Mosaic Law into a complex oral code known as the Mishnaic traditions. While God commanded rest on the seventh day (Exodus 20:8–11), rabbinic authorities categorized 39 distinct types of forbidden work on the Sabbath.
When the disciples performed three consecutive actions:
-
Plucking the ears (classified by Pharisees as harvesting),
-
Rubbing them in their hands (classified by Pharisees as threshing), and
-
Blowing away the husks (classified by Pharisees as winnowing),
the Pharisees viewed these actions as a blatant violation of Sabbath rest rules.
Jesus used this occasion to redirect their attention from strict traditionalism back to the original intent of God’s law: human well-being, mercy, and divine fellowship. He reminded them that human need takes precedence over legalistic rituals, pointing to King David eating the showbread (Luke 6:3–4) and ultimately asserting His divine identity as “Lord also of the sabbath” (Luke 6:5).
Detailed Explanation (Urdu) / تفصیلی وضاحت
1. پسِ منظر اور تعارف
لوقا کی انجیل کے چھٹے باب کی پہلی آیت نئے عہد نامے کے ایک نہایت اہم واقعہ کا آغاز کرتی ہے۔ اس آیت میں حضرت عیسیٰ مسیح اور ان کے شاگردوں کا سبت (ہفتے) کے دن اناج کے کھیتوں سے گزرنے کا ذکر ہے۔ یہ واقعہ انجیل کے بیانیے میں ایک اہم موڑ کی حیثیت رکھتا ہے، جہاں فریسیوں کی روایت پرستی اور خدا کے الٰہی منشا اور رحم کے درمیان ایک واضح فرق سامنے آتا ہے۔
اس آیت کو درست طور پر سمجھنے کے لیے اس کے تاریخی، زرعی اور مذہبی پسِ منظر کا جائزہ لینا ضروری ہے، خاص طور پر اس جملے کا کہ “پہلے کے بعد دوسرے سبت کو”۔
2. لفظی اور مذہبی مفہوم: “پہلے کے بعد دوسرا سبت”
یونانی اصل متن میں اس کے لیے δευτεροπρώτῳ (deuteroprōtō) کا لفظ استعمال ہوا ہے، جس کا لفظی ترجمہ “دوسرا-پہلا” بنتا ہے۔ یہ ایک نایاب اصطلاح ہے جو پوری انجیل میں صرف اسی مقام پر ملتی ہے۔ علمائے کرام نے اس کی درج ذیل اہم تشریحات کی ہیں:
-
عیدِ فطیر کا تقویم: احبار کی کتاب (باب 23) کے مطابق، عیدِ فسح کے بعد عیدِ فطیر (بے خمیر روٹی کی عید) شروع ہوتی تھی۔ اس عید کا پہلا دن ایک خاص سبت شمار ہوتا تھا۔ اس مخصوص مقدس دن کے بعد آنے والے اگلے ہفتہ وار سبت کو قدیم یہودی اصطلاح میں “پہلے کے بعد دوسرا سبت” کہا جاتا تھا۔
-
زرعی اور موسمی پسِ منظر: یہ وقت فصل کٹنے کے موسم کا اشارہ دیتا ہے جب گندم یا جو کی بالیاں پک چکی ہوتی تھیں اور کھیتوں میں تیار کھڑی ہوتی تھیں۔
3. زرعی پسِ منظر اور تورات کا قانون
قدیم اسرائیل میں، عام راستے اکثر کھیتوں کے درمیان سے گزرتے تھے۔ تورات کا قانون مسافروں کو یہ اجازت دیتا تھا کہ وہ بھوک مٹانے کے لیے اپنے ہاتھوں سے کسی کے کھیت سے اناج کی بالیاں توڑ کر کھا سکتے ہیں، بشرطیکہ وہ ہنسیا یا درانتی کا استعمال نہ کریں (استثنا 23:25)۔
اس لیے، شاگردوں کا یہ عمل کسی کی ملکیت پر ڈاکہ یا چوری ہرگز نہیں تھا، بلکہ تورات کے شہری اور اخلاقی قانون کے مطابق بالکل جائز تھا۔
4. تنازع کی وجہ: فریسیوں کی روایت پرستی
اصل اعتراض اناج توڑنے پر نہیں تھا، بلکہ سبت کے دن ایسا کرنے پر تھا۔
خدا نے تورات میں سبت کے دن آرام کا حکم دیا تھا (خروج 20:8–11)۔ لیکن وقت کے ساتھ، فریسیوں اور شریعت کے عالموں نے اس حکم کے گرد سیکڑوں انسانی قواعد و ضوابط اور روایات کا جال بن دیا۔ انہوں نے سبت کے دن 39 قسم کے کاموں کو ممنوع قرار دیا۔
جب شاگردوں نے تین کام کیے:
-
بالیاں توڑیں (فریسیوں کے نزدیک یہ فصل کاٹنا تھا)،
-
انہیں ہاتھوں سے ملا (فریسیوں کے نزدیک یہ گاہنا/گاہائی کرنا تھا)، اور
-
چھلکا الگ کر کے دانہ کھایا،
تو فریسیوں نے ان کے اس عمل کو سبت کے قوانین کی خلاف ورزی قرار دیا۔
حضرت عیسیٰ مسیح نے ان کے اس اعتراض کا جواب دیتے ہوئے یہ واضح فرمایا کہ شریعت کا اصل مقصد انسان کی فلاح، رحم، اور خدا کے ساتھ تعلق ہے، نہ کہ انسان کو بے جا پابندیوں میں جکڑنا۔ انہوں نے فرمایا کہ انسانی ضرورت اور بھوک آئینی اور رسمی قوانین پر فوقیت رکھتی ہے، اور آخر میں یہ اعلان فرمایا کہ ابنِ آدم سبت کا بھی مالِک ہے۔