Detailed Explanation in English
Introduction and Biblical Context
In the Sermon on the Plain, recorded in the sixth chapter of the Gospel of Luke, Jesus presents a radical blueprint for moral living that turns conventional human wisdom upside down. Throughout history, human societies have operated on the principle of reciprocity: being kind to those who are kind to us, lending to those who can repay us, and defending ourselves against those who wish us harm. In Luke 6:35, Jesus calls his followers to rise above transactional relationships and reflect the unconditional, generous character of God.
This verse serves as the climax of a teaching section (Luke 6:27–36) where Jesus contrasts worldly morality with divine righteousness. By commanding believers to love their enemies, do good without expectation, and lend freely, Jesus establishes a standard of grace that is rooted not in human emotion, but in the very nature of the Creator.
Phrase-by-Phrase Breakdown
1. “But love ye your enemies”
The opening command uses the Greek concept of agape—a deliberate, self-sacrificial, and active goodwill rather than a fleeting romantic or emotional fondness. Loving an enemy does not mean approving of evil behavior, ignoring injustice, or pretending that hurt does not exist. Rather, it means refusing to let hatred dictate our actions and actively wishing for the ultimate good, restoration, and redemption of those who oppose us. While anyone can love friends and family, loving an enemy requires spiritual maturity and reliance on God’s strength.
2. “And do good”
True love is never merely theoretical; it must be demonstrated through tangible action. Jesus pairs the internal attitude of love with the external practice of doing good. When faced with hostility, gossip, or unfair treatment, the natural human impulse is retaliation or withdrawal. Doing good breaks the cycle of bitterness. It transforms a believer from a passive victim of circumstances into an active agent of peace and blessing in a broken world.
3. “And lend, hoping for nothing again”
In the ancient world—as in the modern era—lending money or resources was often used as a tool for leverage, profit, or social obligation. People lent to those who could offer interest, collateral, or future favors in return. Jesus instructs his listeners to give and lend without calculating what they will get back. When we assist someone in genuine need without expecting repayment, praise, or social status, our generosity becomes pure. It frees the giver from anxiety and frees the receiver from manipulation.
4. “And your reward shall be great”
When people give without expecting a return from human beings, they do not end up impoverished; instead, they place their trust in the economy of God. Jesus promises that those who practice radical generosity and forgiveness will receive a great reward. This reward is both spiritual and eternal—encompassing deep inner peace, freedom from resentment, spiritual growth, and blessings stored up in heaven that no earthly loss can diminish.
5. “And ye shall be the children of the Highest”
In biblical idiom, being called a “child” of someone means bearing their family resemblance and sharing their character. When believers practice unconditional love and mercy, they demonstrate that they truly belong to God, “the Highest.” People recognize the reality of God’s kingdom not merely through religious words, but when they witness ordinary human beings displaying extraordinary grace under pressure.
6. “For he is kind unto the unthankful and to the evil”
The verse concludes with the ultimate theological foundation for this lifestyle: the character of God Himself. Every single day, God provides sunlight, rain, breath, life, and countless mercies to people who never thank Him and even to those who actively rebel against His ways. God does not wait for humanity to become worthy before He shows kindness. Because God treats the ungrateful and the wicked with patience and benevolence, His followers are called to mirror that exact same spirit.
Practical Application for Modern Life
Applying Luke 6:35 today requires intentional daily choices:
-
In Personal Conflicts: Choose measured, respectful responses instead of harsh words when provoked by coworkers, neighbors, or relatives.
-
In Financial Generosity: Help someone going through a financial crisis with the mindset that the money is a gift before God, even if it is called a loan.
-
In Emotional Freedom: Release grudges through prayer, recognizing that holding onto hatred harms the person carrying it far more than the offender.
اردو میں تفصیلی تشریح (Detailed Explanation in Urdu)
مکمل آیت کا اردو ترجمہ
“بلکہ اپنے دشمنوں سے محبت رکھو اور ان کے ساتھ بھلائی کرو اور واپس پانے کی امید رکھے بغیر قرض دو، تو تمہارا اجر بڑا ہوگا اور تم خدائے تعالیٰ کے فرزند ٹھہرو گے، کیونکہ وہ ناشکروں اور بدکاروں پر بھی مہربان ہے۔”
— انجیلِ لوقا، باب 6، آیت 35
پسِ منظر اور تعارف
انجیلِ لوقا کے چھٹے باب میں بیان کردہ وعظ میں یسوع مسیح انسانی اخلاقیات کا ایک ایسا بلند معیار پیش کرتے ہیں جو دنیا کے عام اصولوں سے بالکل مختلف ہے۔ عام انسانی معاشرے کا اصول لین دین اور بدلے پر مبنی ہوتا ہے: جو ہم سے اچھا سلوک کرے ہم اس سے اچھا سلوک کرتے ہیں، جو ہمیں قرض واپس کر سکے ہم اسی کی مدد کرتے ہیں، اور جو ہمارا برا چاہے ہم اس سے بدلہ لینے کا سوچتے ہیں۔ لیکن لوقا 6:35 میں ہمیں اس محدود سوچ سے اوپر اٹھ کر خدا کی غیر مشروط محبت اور فیاضی کو اپنانے کی تعلیم دی گئی ہے۔
آیت کی مرحلہ وار تشریح
1. “بلکہ اپنے دشمنوں سے محبت رکھو”
یہاں “محبت” سے مراد محض جذباتی پسندیدگی نہیں بلکہ ایک باشعور، بے لوث اور عملی خیر خواہی ہے۔ دشمن سے محبت رکھنے کا یہ مطلب ہرگز نہیں کہ ہم برائی یا ناانصافی کو درست تسلیم کر لیں، بلکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ ہم نفرت اور انتقام کو اپنے دل پر حاوی نہ ہونے دیں۔ ہم اپنے مخالفین کے لیے بھی اصلاح، ہدایت اور بھلائی کی دعا کریں۔ دوستوں سے محبت کرنا ہر انسان کے لیے آسان ہے، مگر دشمن سے محبت کرنا خدا کے فضل اور روحانی پختگی کی علامت ہے۔
2. “اور ان کے ساتھ بھلائی کرو”
سچی محبت صرف زبانی دعوؤں یا دل کے خیالات تک محدود نہیں رہتی، بلکہ عملی اقدامات سے ظاہر ہوتی ہے۔ جب کوئی شخص ہمارے ساتھ زیادتی کرے، غیبت کرے یا نقصان پہنچانے کی کوشش کرے، تو فطری ردعمل غصہ یا بدلہ ہوتا ہے۔ لیکن بھلائی کرنا نفرت کے اس سلسلے کو توڑ دیتا ہے۔ جب ہم برائی کا جواب بھلائی سے دیتے ہیں تو ہم حالات کے رحم و کرم پر رہنے کے بجائے امن اور برکت کا ذریعہ بن جاتے ہیں۔
3. “اور واپس پانے کی امید رکھے بغیر قرض دو”
قدیم زمانے کی طرح آج بھی لوگ عموماً اسی کی مالی مدد کرتے ہیں جس سے واپسی، منافع یا مستقبل میں کسی فائدے کی توقع ہو۔ یہاں یہ اصول سکھایا گیا ہے کہ جب کسی ضرورت مند کی مدد کی جائے تو دل میں واپسی یا احسان جتانے کی امید نہ رکھی جائے۔ جب ہم کسی غرض کے بغیر دیتے ہیں تو ہماری سخاوت خالص ہو جاتی ہے اور ضرورت مند انسان بھی کسی دباؤ یا احساسِ کمتری سے آزاد رہتا ہے۔
4. “تو تمہارا اجر بڑا ہوگا”
جو لوگ انسانوں سے بدلے کی امید رکھے بغیر نیکی اور سخاوت کرتے ہیں، وہ کبھی خسارے میں نہیں رہتے کیونکہ ان کا بھروسہ خدا کی ذات پر ہوتا ہے۔ اس آیت میں وعدہ کیا گیا ہے کہ بے لوث محبت اور درگزر کرنے والوں کا اجر بہت بڑا ہے۔ یہ اجر دلی سکون، کینہ و حسد سے آزادی، روحانی ترقی اور خدا کی طرف سے ملنے والی ابدی برکات کی صورت میں ظاہر ہوتا ہے جسے کوئی دنیاوی نقصان ختم نہیں کر سکتا۔
5. “اور تم خدائے تعالیٰ کے فرزند ٹھہرو گے”
بائبل کی اصطلاح میں کسی کا “فرزند” کہلانے کا مطلب اس کی صفات اور کردار کا عکس پیش کرنا ہے۔ جب انسان بے لوث محبت، معافی اور رحم دلی کا مظاہرہ کرتا ہے تو وہ ثابت کرتا ہے کہ اس کا تعلق خدائے تعالیٰ سے ہے۔ دنیا کے لوگ خدا کی سچائی کو محض وعظ و نصیحت سے نہیں بلکہ تب پہچانتے ہیں جب وہ مشکل حالات میں بھی اہلِ ایمان کے کردار میں غیر معمولی صبر اور فضل دیکھتے ہیں۔
6. “کیونکہ وہ ناشکروں اور بدکاروں پر بھی مہربان ہے”
آیت کے آخر میں اس عظیم اخلاقی حکم کی سب سے بڑی بنیاد بیان کی گئی ہے، اور وہ خود خدا کی ذات ہے۔ خدا ہر روز سورج کی روشنی، بارش، سانس، رزق اور بے شمار نعمتیں ان لوگوں کو بھی عطا کرتا ہے جو کبھی اس کا شکر ادا نہیں کرتے اور ان کو بھی جو اس کے احکام کی نافرمانی کرتے ہیں۔ خدا انسانوں پر رحم کرنے کے لیے ان کے کامل ہونے کا انتظار نہیں کرتا۔ چونکہ خدا خود ناشکروں اور خطاکاروں کے ساتھ حلم اور مہربانی سے پیش آتا ہے، اس لیے اس کے ماننے والوں کو بھی یہی صفات اپنانی چاہئیں۔
عملی زندگی کے لیے سبق
-
تعلقات میں صبر و تحمل: دفتر، خاندان یا پڑوس میں تلخ کلامی کے جواب میں نرمی اور وقار اختیار کریں۔
-
بے غرض سخاوت: کسی مستحق کی مدد کرتے وقت نیت یہ رکھیں کہ آپ یہ معاملہ خدا کی رضا کے لیے کر رہے ہیں۔
-
دل کی صفائی: پرانی رنجشوں کو معاف کر دیں کیونکہ بغض اور نفرت سب سے پہلے خود انسان کے اپنے سکون کو برباد کرتی ہے۔