Detailed Explanation (English)
Context and Setting
The verse above forms the climax of a profound short parable spoken by Jesus Christ, recorded in the Gospel of Luke, chapter 7. To truly grasp the weight of this verse, we must examine the setting. Jesus was dining at the house of a Pharisee named Simon. During the meal, an unnamed woman known in the city as a “sinner” approached Jesus. Overcome with remorse and deep devotion, she wept, washed His feet with her tears, wiped them with her hair, kissed them, and anointed them with expensive ointment.
Simon the Pharisee inwardly judged Jesus, thinking that if Jesus were truly a prophet, He would know what kind of woman was touching Him—someone morally unclean by religious standards of the day. Reading Simon’s thoughts, Jesus presented a short parable to expose the flaw in Simon’s spiritual self-righteousness.
The Parable of the Two Debtors
Jesus described a creditor who had two debtors: one owed five hundred denarii (a massive sum, roughly equivalent to nearly two years’ wages for a laborer), and the other owed fifty denarii (a much smaller, though still significant, amount). Crucially, “when they had nothing to pay, he frankly forgave them both.” Neither debtor possessed the financial means to clear their ledger. Their freedom and financial redemption did not come through hard work, collateral, or partial payments; it came purely through the unmerited grace, cancellation, and generosity of the creditor.
The Core Question
Having established that both debts were cancelled entirely out of the creditor’s goodwill, Jesus poses a direct, probing question to Simon: “Tell me therefore, which of them will love him most?”
Simon answers correctly, though perhaps cautiously: “He, I suppose, to whom he forgave most.”
Jesus affirms his answer, using it as a mirror to reflect Simon’s heart versus the heart of the sinful woman. Simon viewed himself as having very little debt—he was a religious leader, observant of the law, and respectable in society. Because he perceived his moral shortfall as minimal, his appreciation for grace was superficial, leading to minimal love and cold hospitality toward Jesus (failing to offer water for His feet, a greeting kiss, or oil for His head).
Conversely, the woman recognized the staggering weight of her moral debt before God. By forgiving her much, Jesus unlocked an overwhelming wave of gratitude, humility, and profound love. Her outward acts of worship were not an attempt to earn forgiveness, but the natural, overflowing emotional response of someone who had been liberated from an inescapable spiritual bankruptcy.
Theological Significance
-
Universal Bankruptcy: The parable establishes that all human beings are spiritual debtors. Whether one’s debt is perceived as “five hundred denarii” or “fifty denarii,” all stand equally helpless before God when it comes to self-repayment. No one can earn salvation through moral credentials.
-
Grace Precedes Love: True devotion to God is never a legalistic requirement meant to buy divine favor. Rather, passionate, sacrificial love for God is born out of the revelation of how deeply one has been forgiven.
-
The Danger of Self-Righteousness: A spirit of self-sufficiency blinds individuals to their true spiritual condition. Those who believe they are morally superior often experience little transformation, whereas those who humbly acknowledge their brokenness encounter the full, life-altering power of divine mercy.
تفصیلی وضاحت (Urdu)
پس منظر اور سیاق و سباق
اوپر دی گئی آیت حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی ایک مشہور اور گہرے روحانی درس کی حامل تمثیل کا مرکزی نکتہ ہے، جو انجیلِ لوقا کے باب ۷ میں درج ہے۔ اس آیت کی حقیقی گہرائی کو سمجھنے کے لیے اس کے پس منظر کو دیکھنا ضروری ہے۔ حضرت عیسیٰ علیہ السلام ایک فریسی (شریعت کے سخت گیر عالم) جس کا نام شمعون تھا، کے گھر دعوت پر تشریف فرما تھے۔ اس دوران شہر کی ایک گناہگار عورت وہاں آئی۔ وہ اپنے گناہوں پر نادم تھی اور عیسیٰ علیہ السلام سے شدید عقیدت رکھتی تھی۔ وہ رونے لگی، اس نے اپنے آنسوؤں سے آپ کے قدم دھوئے، اپنے بالوں سے پونچھے، انہیں بوسہ دیا اور ان پر قیمتی عطر ملا۔
شمعون فریسی دل ہی دل میں حضرت عیسیٰ علیہ السلام پر اعتراض کرنے لگا کہ اگر یہ سچے نبی ہوتے تو جانتے کہ یہ عورت جو انہیں چھو رہی ہے، کیسی گناہگار ہے۔ شمعون کے دل کا حال جان کر حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اسے ایک چھوٹی سی تمثیل سنائی تاکہ اس کے اندر موجود خود پسندی اور غرور کو بے نقاب کیا جا سکے۔
دو قرضداروں کی تمثیل
حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے بیان کیا کہ ایک ساہوکار کے دو قرضدار تھے: ایک پر پانچ سو دینار کا قرض تھا (جو کہ ایک مزدور کی تقریباً دو سال کی کمائی کے برابر ایک بہت بڑی رقم تھی)، اور دوسرے پر پچاس دینار کا قرض تھا (جو نسبتاً کم لیکن پھر بھی قابلِ ذکر رقم تھی۔ سب سے اہم نکتہ یہ ہے کہ “جب ان کے پاس چکانے کے لیے کچھ نہ رہا تو اس نے دونوں کو معاف کر دیا”۔
کسی بھی قرضدار کے پاس اپنا قرض خود اتارنے کی سکت نہیں تھی۔ ان کی رہائی محنت، رہن یا جزوی ادائیگی سے نہیں ہوئی، بلکہ ساہوکار کی صوابدیدی بخشش، فضل اور سخاوت کے ذریعے ہوئی۔
بنیادی سوال
یہ واضح کرنے کے بعد کہ دونوں کا قرض بلاشرط معاف کر دیا گیا تھا، حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے شمعون سے ایک براہِ راست سوال کیا: “پس بتاؤ کہ ان میں سے کون اس سے زیادہ محبت کرے گا؟”
شمعون نے احتیاط سے مگر درست جواب دیا: “میرے نزدیک وہ جس کا اس نے زیادہ قرض معاف کیا”۔
حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اس کے جواب کی تصدیق کی اور اسے شمعون کے اپنے دل اور اس گناہگار عورت کے دل کا تقابل کرنے کے لیے ایک آئینے کے طور پر استعمال کیا۔ شمعون خود کو بہت کم قرضدار سمجھتا تھا — وہ ایک مذہبی رہنما تھا، شریعت کا پابند اور معاشرے میں معزز تھا۔ چونکہ وہ اپنے گناہوں یا کمی کو بہت معمولی سمجھتا تھا، اس لیے اس کے دل میں بخشش کے لیے کوئی گہرا احساس نہیں تھا، جس کی وجہ سے اس نے عیسیٰ علیہ السلام کے ساتھ سرد مہری کا مظاہرہ کیا (یہاں تک کہ مہمان نوازی کے بنیادی آداب جیسے پاؤں دھونے کے لیے پانی دینا، سلامی بوسہ دینا یا سر پر تیل ملنا بھی فراموش کر دیا۔
اس کے برعکس، اس عورت کو اپنے روحانی اور اخلاقی قرض کا گہرا احساس تھا۔ خدا کی طرف سے اس کے بڑے گناہوں کی معافی نے اس کے دل میں شکرگزاری، فروتنی اور شدید محبت کا ایک طوفان برپا کر دیا۔ اس کا یہ ظاہری خراجِ تحسین اور عبادت اس بات کا ذریعہ نہیں تھی کہ وہ بخشش خرید سکے، بلکہ یہ اس شخص کا قدرتی ردعمل تھا جو ایک ناقابلِ تسخیر روحانی دیوالیہ پن سے آزاد کر دیا گیا ہو۔
روحانی اور اخلاقی اہمیت
-
عالمگیر دیوالیہ پن: یہ تمثیل سکھاتی ہے کہ تمام انسان روحانی طور پر قرضدار ہیں۔ چاہے کسی کا قرض “پانچ سو دینار” سمجھا جائے یا “پچاس دینار”، خدا کے حضور خود کفالت کے معاملے میں سب یکساں طور پر بے بس ہیں۔ کوئی بھی اپنی اخلاقی خوبیوں کے بل بوتے پر نجات کا دعویٰ نہیں کر سکتا۔
-
محبت سے پہلے فضل: خدا سے سچی عقیدت کبھی بھی محض قانونی پابندی یا احکام کی مشقت نہیں ہوتی تاکہ الٰہی خوشنودی خریدی جا سکے۔ بلکہ خدا کے لیے پرجوش اور قربانی والی محبت اس انکشاف سے جنم لیتی ہے کہ انسان کو کس قدر گہرائی سے معاف کیا گیا ہے۔
-
خود پسندی کا خطرہ: خود ستائی اور تکبر انسان کو اس کی اصل روحانی حالت سے اندھا کر دیتا ہے۔ جو لوگ خود کو دوسروں سے بہتر سمجھتے ہیں وہ فضل کی تبدیلی کا گہرا تجربہ نہیں کر پاتے، جبکہ وہ لوگ جو عاجزی کے ساتھ اپنی کمزوری کا اعتراف کرتے ہیں، الٰہی رحمت کی زندگی بدل دینے والی طاقت کا مشاہدہ کرتے ہیں۔