Detailed Explanation (English)
The biblical verse found in Luke 8:46 captures one of the most tender, powerful, and profound moments in the earthly ministry of Jesus Christ. To fully grasp the depth of this statement, it is essential to examine the background, the context, and the profound spiritual truths hidden within the narrative.
1. The Context of the Miracle
In the Gospel of Luke, Chapter 8, Jesus is on His way to heal the dying daughter of a synagogue ruler named Jairus. A massive, pressing crowd surrounds Him. People are jostling, pushing, and crowding close to Him from every direction.
Amidst this chaotic crowd is an anonymous woman. According to the Gospel accounts (such as Mark 5 and Matthew 9), she has suffered from a chronic issue of bleeding for twelve long years. During this time, she has spent all her livelihood on physicians, yet rather than getting better, her condition has only worsened. Ceremonially and socially, under the ancient laws, her condition rendered her “unclean,” isolating her from community life, family, and public worship.
2. The Touch of Faith vs. The Pressure of the Crowd
When she hears about Jesus, hope is ignited in her heart. She says to herself, “If I may touch but his clothes, I shall be whole.”
As she creeps up behind Him in the dense crowd, she reaches out and touches the hem (or fringe) of His garment. Instantly, her physical affliction dries up, and she feels in her body that she is healed of her plague.
At that exact moment, Jesus stops. He asks a question that startles His disciples: “Who touched me?” Peter, bewildered, points out the obvious reality: “Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?”
Here lies a vital spiritual distinction:
-
The Crowd’s Contact: Hundreds of people are pressing against Jesus physically, bumping into Him out of curiosity, excitement, or haste. Yet, none of that physical contact draws miraculous power because it lacks intent, reverence, and spiritual connection.
-
The Woman’s Touch: Her touch is distinct. It is a touch of faith. It is deliberate, desperate, and directed toward God’s power working through Jesus.
3. “I Perceive That Virtue Is Gone Out of Me”
When Jesus says, “For I perceive that virtue is gone out of me,” the word “virtue” (Greek: dunamis) translates to miraculous power, energy, or divine strength. Jesus is fully aware that healing power has flowed from His divine nature to restore a broken human being.
This demonstrates several profound truths about God:
-
God is Accessible: Despite being surrounded by a chaotic crowd, God notices the individual, quiet cry of a hurting heart. No one is ever lost in the crowd when they reach out to God in faith.
-
Faith Draws God’s Power: Faith acts like a spiritual conductor. It bridges the gap between human weakness and divine omnipotence.
-
Personal Restoration: Jesus does not let the woman slip away anonymously. He wants her to step forward—not out of public shame, but so He can validate her faith, restore her dignity, and send her away with His peace (“Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace”).
تفصیلی وضاحت (Urdu – Detailed Explanation in Urdu)
بائبل کا یہ مقدس بیان—“اور یسوع نے کہا، کسی نے مجھے چھوا ہے؛ کیونکہ میں نے محسوس کیا ہے کہ مجھ میں سے قوت (virtue) نکلی ہے”—یسوع مسیح کی زمینی خدمت کے انتہائی پُرتاثیر اور معجزانہ واقعات میں سے ایک ہے۔ اس آیت کی گہرائی کو سمجھنے کے لیے اس پس منظر اور روحانی پیغام کا جائزہ لینا ضروری ہے جو اس کے پیچھے پوشیدہ ہے۔
۱. معجزے کا پس منظر
انجیل لوقا کے آٹھویں باب میں درج ہے کہ یسوع مسیح ایک عبادت خانے کے سردار یائر کی بیٹی کو بچانے کے لیے جا رہے تھے، جو مرنے کے قریب تھی۔ اس دوران لوگوں کا ایک بہت بڑا ہجوم اُن کے ساتھ تھا اور لوگ اُن کو ہر طرف سے دھکے دے رہے تھے۔
اسی ہجوم میں ایک ایسی عورت بھی موجود تھی جو پچھلے بارہ سال سے خون جاری رہنے کی بیماری میں مبتلا تھی۔ اس نے اپنا سارا مال طبیبوں پر خرچ کر دیا تھا لیکن اس کی صحت بہتر ہونے کے بجائے مزید بگڑ چکی تھی۔ اس بیماری کی وجہ سے وہ مذہبی اور سماجی طور پر ناپاک مانی جاتی تھی، جس کی وجہ سے وہ معاشرے اور عبادت سے الگ تھلگ زندگی گزارنے پر مجبور تھی۔
۲. ہجوم کا دھکا اور ایمان کا لمس
جب اس عورت نے یسوع مسیح کے بارے میں سنا تو اس کے دل میں امید کی کرن جاگی۔ اس نے دل میں کہا: “اگر میں صرف اس کے کپڑوں ہی کو چھولوں تو شفا پا جاؤں گی”۔
وہ ہجوم میں سے چپکے سے پیچھے آئی اور یسوع کے لباس کے دامن کو چھوا۔ اسی لمحے اس کا خون بہنا بند ہو گیا اور اس نے اپنے جسم میں محسوس کیا کہ وہ اپنی بیماری سے شفا پا چکی ہے۔
عین اسی لمحے یسوع نے رک کر پوچھا: “کس نے مجھے چھوا؟” پطرس نے حیران ہو کر کہا، “اے استاد، لوگ تجھ کو گھیرے ہوئے ہیں اور دبا رہے ہیں، اور تو پوچھتا ہے کہ کس نے مجھے چھوا؟”
یہیں پر ایک بہت بڑا روحانی فرق واضح ہوتا ہے:
-
ہجوم کا چھونا: ہجوم کے لوگ صرف تجسس یا بھیڑ کی وجہ سے یسوع کو دھکے دے رہے تھے، لیکن اس میں کوئی روحانی تعلق یا ایمان شامل نہیں تھا۔
-
عورت کا چھونا: اس عورت کا چھونا “ایمان کا لمس” تھا۔ یہ ایک عاجزانہ، ارادی اور پختہ بھروسے کا عمل تھا جو اس نے خدا کی قدرت پر کیا۔
۳. “مجھ میں سے قوت نکلی ہے”
جب یسوع نے فرمایا کہ “مجھ میں سے قوت نکلی ہے”، تو اس کا مطلب ہے کہ خدا کی معجزانہ شفا بخش طاقت اس کے اندر سے جاری ہو کر اس عور ت میں منتقل ہوئی۔ یہ واقعہ ہمیں چند اہم حقائق سکھاتا ہے:
-
خدا کی ذاتی توجہ: اتنے بڑے ہجوم میں بھی خدا نے اس غریب اور لاچار عورت کی پکار اور اس کے دل کے ایمان کو محسوس کیا۔ جب کوئی شخص ایمان سے خدا کی طرف رجوع کرتا ہے، تو وہ کبھی ہجوم میں گم نہیں ہوتا۔
-
ایمان شفا کا ذریعہ بنتا ہے: ایمان انسانی کمزوری اور خدا کی لامحدود قدرت کے درمیان ایک پُل کا کام کرتا ہے۔
-
عزت اور بحالی: یسوع مسیح نہیں چاہتے تھے کہ وہ عورت وہاں سے چپکے سے چلی جائے۔ وہ اسے سب کے سامنے لائے تاکہ نہ صرف اس کی جسمانی شفا ظاہر ہو، بلکہ اس کی سماجی اور روحانی عزت بھی بحال ہو، اور وہ اسے یہ تسلی دے سکیں: “اے بیٹی، تیرے ایمان نے تجھے شفا بخشی؛ سلامت چلی جا”۔