Detailed English Explanation
1. Introduction and Context
The passage containing this verse—commonly known as the encounter between Jesus and the rich young ruler—is one of the most poignant narratives in the Synoptic Gospels (found in Matthew 19, Mark 10, and Luke 18). A young, wealthy, and morally earnest ruler approaches Jesus, kneeling before Him and asking, “Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?” (Mark 10:17).
Instead of immediately answering the question about eternal life or accepting the title of “Good Master” with casual gratitude, Jesus pauses to redirect the man’s attention. He asks the penetrating question: “Why callest thou me good? there is none good but one, that is God.”
At first glance, this verse has puzzled readers and has sometimes been misconstrued by skeptics or theologians to suggest that Jesus is denying His own divinity. However, a deeper examination of the Greek text, Jewish linguistic culture, and the overarching theology of the New Testament reveals that Jesus is doing precisely the opposite: He is testing the young man’s understanding, pointing to the absolute standard of moral perfection found exclusively in God, and prompting the ruler to reflect on who he is truly addressing.
2. Linguistic and Cultural Background
To understand Jesus’ response, we must examine the way titles were used in first-century Judea.
-
The Title “Rabbi”: Religious teachers and rabbis were frequently addressed with honorific titles by their disciples. However, calling someone strictly “good” as an inherent moral attribute—rather than merely polite flattery—was uncommon.
-
Flattery vs. Conviction: The young ruler likely used “Good Master” as a polite, highly respectful greeting, perhaps hoping to flatter Jesus or treat Him as a particularly wise human guru.
-
Jesus’ Interruption: Jesus seizes upon the word “good” (agathos in Greek). In Jewish monotheism, absolute moral goodness, perfection, and holiness belong to God alone. By challenging the title, Jesus immediately confronts the man’s superficial mindset. He moves the conversation away from casual flattery and brings it squarely to the nature of holiness and divinity.
3. Theological Significance: What Does “None Good But One” Mean?
When Jesus states, “there is none good but one, that is God,” several profound theological layers unfold:
-
The Standard of Absolute Perfection: Relative goodness exists among human beings—people can be kind, generous, or law-abiding. Yet, compared to the infinite, unblemished holiness of God, human righteousness falls infinitely short (as Isaiah notes, all our righteousnesses are like filthy rags). Jesus is establishing that true, intrinsic goodness originates in and belongs to God alone.
-
The Implicit Challenge to the Ruler: Jesus is essentially asking the ruler: Do you understand what you are saying when you call me ‘good’? Are you using it as an empty compliment, or do you recognize that if I am truly good in the ultimate sense, I am linked to God, or that God Himself is standing before you?
-
The Deity of Christ: Rather than disclaiming divinity, Jesus is setting a trap for the man’s surface-level thinking. Throughout the Gospels, Jesus accepts worship, forgives sins, and claims divine authority. Here, He uses Socratic questioning to guide the young man from seeing Him merely as a clever human teacher to contemplating the divine source of all goodness.
4. Application to the Narrative and Eternal Life
The dialogue continues as Jesus reminds the man of the commandments concerning human relationships (do not commit adultery, do not kill, do not steal, honor thy father and mother). The ruler confidently replies that he has kept all these things from his youth.
Yet, Jesus looks at him with love and identifies the one thing lacking: “Go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor… and come, take up the cross, and follow me” (Mark 10:21). The young ruler goes away sorrowful because he has great possessions.
The opening verse sets the stage for this ultimate test. The man called Jesus “good” because he viewed goodness as a checklist of religious duties that he could master. By pointing him back to God as the sole standard of goodness, Jesus exposes the man’s idolatry—his wealth and self-righteousness were his true gods. True goodness requires complete surrender to God, recognizing that human achievement can never earn eternal life; salvation is a gift received by following God wholeheartedly.
تفصیلی اردو وضاحت (Detailed Explanation in Urdu)
۱. تعارف اور پس منظر
یہ باب اور آیت اس معروف واقعے کا حصہ ہے جس میں ایک دولت مند نوجوان حکمران یسوع مسیح کے پاس آتا ہے اور گھٹنوں کے بل ہو کر پوچھتا ہے: “اے نیک استاد! میں کیا کروں کہ ہمیشہ کی زندگی کا وارث بنوں؟” (مرقس ۱۰:۱۷)۔
اس سوال کے جواب میں، یسوع مسیح فوراً یہ نہیں بتاتے کہ نجات کیسے ملے گی، بلکہ وہ اس نوجوان کے استعمال کردہ لفظ “نیک” پر سوال اٹھاتے ہیں اور فرماتے ہیں: “تو مجھے نیک کیوں کہتا ہے؟ خدا کے سوا کوئی نیک نہیں” (مرقس ۱۰:۱۸)۔ پہلی نظر میں یہ جملہ کچھ لوگوں کے لیے الجھن کا باعث بنتا ہے، لیکن جب اس کا گہرا مطالعہ کیا جائے تو معلوم ہوتا ہے کہ یسوع مسیح اس کے ذریعے ایک بہت گہرا روحانی سبق سکھا رہے ہیں۔
۲. تاریخی اور لسانی پس منظر
پہلی صدی کے یہودیت کے معاشرے میں، اساتذہ اور ربیوں کو مختلف تعظیمی لقب دیے جاتے تھے۔ لیکن لفظ “نیک” (Good) کو کسی انسان کے لیے مطلق اور حتمی صفاتی معنوں میں استعمال کرنا عام نہیں تھا۔
-
یہ نوجوان غالباً یسوع مسیح کو خوش کرنے یا ایک عام عقلمند استاد کی طرح احترام دینے کے لیے “نیک استاد” کا لقب استعمال کر رہا تھا۔
-
یسوع مسیح نے فوراً اس لفظ کو بنیاد بنایا تاکہ انسان کی سطحی سوچ کو خدا کی پاکیزگی اور مطلق خوبی کی طرف مبذول کروایا جائے۔
۳. الہیاتی اہمیت: “خدا کے سوا کوئی نیک نہیں” کا مفہوم
جب یسوع مسیح فرماتے ہیں کہ خدا کے سوا کوئی نیک نہیں، تو اس کے درج ذیل اہم روحانی معنی ہیں:
-
مطلق پاکیزگی کا معیار: دنیا میں انسان اچھے، سخی اور رحم دل ہو سکتے ہیں، لیکن خدا کی کامل اور ازلی قدوسیت کے سامنے تمام انسانی نیکیوں کا معیار بہت کم ہے۔ مطلق نیکی صرف اور صرف ذاتِ الٰہی کی صفت ہے۔
-
نوجوان کی سوچ پر تنقید: یسوع مسیح دراصل اس نوجوان سے یہ پوچھ رہے ہیں: “کیا تم سوچ سمجھ کر مجھے نیک کہہ رہے ہو؟ کیا تم جانتے ہو کہ اس لفظ کا اصل مطلب کیا ہے؟” وہ اسے انسانوں کی سطحی تعریف سے نکال کر خدا کی عظمت کی طرف لے جانا چاہتے تھے۔
-
یسوع کی الوہیت کی گہرائی: کچھ لوگ غلط فہمی کا شکار ہوتے ہیں کہ یسوع نے یہاں اپنے آپ کو خدا کی صفات سے الگ کیا، حالانکہ درحقیقت وہ اس نوجوان کو یہ سوچنے پر مجبور کر رہے تھے کہ اگر وہ واقعی یسوع کو نیک مانتا ہے، تو اسے یہ بھی سمجھنا چاہیے کہ نیکی کا منبع صرف خدا ہے، اور یسوع کا پیغام الٰہی حقیقت سے جڑا ہوا ہے۔
۴. روحانی سبق اور انجام
اس گفتگو کے اگلے حصے میں، یسوع مسیح اس نوجوان کو شریعت کے احکام یاد دلاتے ہیں (خون نہ کر، زنا نہ کر، چوری نہ کر وغیرہ)۔ نوجوان بڑے فخر سے کہتا ہے کہ اس نے بچپن سے ان تمام باتوں پر عمل کیا ہے۔
تب یسوع مسیح اس کی محبت سے بھرپور نگاہ ڈال کر فرماتے ہیں کہ تجھ میں ایک ہی بات کی کمی ہے: “جا، جو کچھ تیرا ہے بیچ کر غریبوں کو دے… اور آ، میرا پیچھا کر” (مرقس ۱۰:۲۱)۔ لیکن وہ نوجوان غمگین ہو کر چلا گیا کیونکہ اس کے پاس بہت مال تھا۔
اس تمام واقعے کی بنیاد اسی پہلی آیت پر رکھی گئی ہے۔ نوجوان نیکی کو محض چند مذہبی رسومات اور اچھے اعمال کا مجموعہ سمجھتا تھا، جبکہ یسوع مسیح نے واضح کیا کہ حقیقی نیکی صرف خدا کے ساتھ گہرے تعلق اور اس کی تابعداری میں پوشیدہ ہے۔ انسان اپنی دولت یا ذاتی خوبیوں کے بل بوتے پر ابدی زندگی نہیں خرید سکتا، بلکہ نجات خدا کے حضور مکمل فروتنی اور سچے دل سے مانگنے کا نام ہے۔