Detailed Explanation in English
Context and Background
The statement recorded in Mark 14:7 is part of a dramatic and pivotal narrative in the New Testament. Jesus of Nazareth is dining at the home of Simon the Leper in Bethany, just days before His impending crucifixion. As He sits at the table, an anonymous woman—identified in the Gospel of John as Mary of Bethany—approaches Him carrying an alabaster box filled with extremely costly ointment of spikenard. She breaks the box and pours the fragrant oil directly onto Jesus’ head.
Some of the disciples present, led by Judas Iscariot according to John’s account, become indignant. They express outrage at what they perceive as wasteful extravagance, arguing that the perfume could have been sold for over three hundred denarii—nearly a year’s wages—and the proceeds given to the poor.
Theological Meaning and Core Message
Jesus sharply rebukes the disciples’ criticism, defending the woman’s actions and offering a profound theological perspective on charity, devotion, and timing:
-
The Reality of Poverty and Ongoing Stewardship: By stating, “For ye have the poor with you always,” Jesus does not advocate for complacency or indifference toward society’s most vulnerable. Instead, He acknowledges a harsh socio-economic reality of a fallen world: human societies will continually face systemic poverty, hardship, and inequality. Because of this, opportunities for charitable giving, humanitarian aid, and social justice are perennial. There will never be a shortage of time or occasions to help those in need (“whensoever ye will ye may do them good”).
-
The Uniqueness of the Present Moment: The crux of Jesus’ defense lies in the second half of the statement: “but me ye have not always.” Jesus is pointing directly to the singularity of His earthly incarnation and His impending sacrificial death. While acts of mercy toward neighbors and the destitute are a continuous moral obligation, physical access to the incarnate God walking among humanity was drawing to a rapid close.
-
Worship Preceding Humanitarianism: This passage highlights a hierarchy of devotion in specific contexts. While caring for the poor is a fundamental pillar of righteousness, direct adoration, recognition, and reverence directed toward God incarnate take immediate precedence when the divine presence is physically present for a strictly limited window. The woman recognized the spiritual gravity of the moment—that Jesus was about to die—and anointed His body for burial before it was too late. Her act was prophetic, memorialized by Jesus Himself wherever the Gospel is preached throughout the whole world.
3. Detailed Explanation in Urdu (تفصیلی اردو تشریح)
سیاق و سباق اور پس منظر
مرقس کی انجیل کے باب ۱۴ کی آیت ۷ کا یہ بیان بائبل کے ایک انتہائی اہم اور ڈرامائی واقعے کا حصہ ہے۔ مسیح عیسوی (حضرت عیسیٰ علیہ السلام) مصلوب کیے جانے سے چند دن قبل بیت عنیاہ میں شمعون کوڑھی کے گھر کھانا کھا رہے تھے۔ اسی دوران ایک عورت (جس کی شناخت یوحنا کی انجیل میں مریم بیت عنیاہ کے طور پر کی گئی ہے) ایک قیمتی خوشبو (جٹا مانسی یا سنبل) کا سنگ مرمر کا مرتبان لے کر آئی، اس نے مرتبان کو توڑا اور وہ خوشبو سیدھے عیسیٰ علیہ السلام کے سر پر انڈیل دی۔
وہاں موجود کچھ شاگرد، جن میں یہوداہ اسکریوتی بھی شامل تھا، اس عمل پر سخت برہم ہوئے۔ انہوں نے اسے ضیاع قرار دیا اور اعتراض کیا کہ اس خوشبو کو تین سو دینار سے زیادہ قیمت پر بیچا جا سکتا تھا (جو کہ ایک مزدور کی سال بھر کی کمائی کے برابر تھا) اور اس کی قیمت غریبوں میں تقسیم کی جا سکتی تھی۔
الٰہیاتی معنی اور بنیادی پیغام
عیسیٰ علیہ السلام نے شاگردوں کے اس اعتراض کو سختی سے رد کیا، اس عورت کے عمل کا دفاع کیا اور خیرات، عقیدت اور موقع کی مناسبت سے ایک گہرا الٰہیاتی نکتہ بیان کیا:
-
غربت کی حقیقت اور مستقل ذمہ داری: یہ فرما کر کہ “غریب تو ہمیشہ تمہارے پاس ہیں،” عیسیٰ علیہ السلام معاشرے کے سب سے کمزور طبقے کے ترویجِ فلاح و بہبود سے بے پرواہی کا درس نہیں دے رہے ہیں۔ اس کے برعکس، وہ ایک دنیاوی حقیقت کا اعتراف کرتے ہیں کہ انسانی معاشروں میں غربت، محرومی اور عدم مساوات ہمیشہ موجود رہیں گے۔ اسی وجہ سے، خیراتی امداد، انسانی خدمت اور سماجی انصاف کے مواقع مستقل میسر رہیں گے۔ ضرورت مندوں کی مدد کرنے کے لیے وقت یا مواقع کی کبھی کمی نہیں ہوگی (“اور جب چاہو ان کا بھلا کر سکتے ہو”)*۔
-
موجودہ لمحے کی انفرادیت: عیسیٰ علیہ السلام کے بیان کا اصل نکتہ اس کا دوسرا حصہ ہے: “لیکن میں ہمیشہ تمہارے پاس نہیں ہوں۔” عیسیٰ علیہ السلام براہ راست اپنی زمینی موجودگی اور اپنی آنے والی قربانی کی طرف اشارہ کر رہے تھے۔ اگرچہ غریبوں کی دیکھ بھال ایک مسلسل اخلاقی فریضہ ہے، لیکن انسانیت کے درمیان چلنے پھرنے والے مجسم خدا تک ظاہری رسائی اب ختم ہونے والی تھی۔
-
عبادت کو انسانی خدمت پر مقدم کرنا: یہ عبارت خاص حالات میں عقیدت اور بندگی کے درجے کو واضح کرتی ہے۔ اگرچہ غریبوں کی مدد کرنا نیکی کا ایک بنیادی ستون ہے، لیکن جب خدا کا حضور یا اس کا ظہور کسی محدود وقت کے لیے براہ راست میسر ہو، تو اس ذاتِ باری تعالیٰ کی تعظیم اور شکرگزاری اولین ترجیح بن جاتی ہے۔ اس عورت نے اس لمحے کی روحانی اہمیت کو پہچان لیا—کہ عیسیٰ علیہ السلام بہت جلد جان دینے والے ہیں—اور وقت گزرنے سے پہلے ان کے جسم کو تدفین کے لیے خوشبو لگائی۔ یہ ایک ایسا تاریخی عمل تھا جسے خود عیسیٰ علیہ السلام نے ہمیشہ کے لیے یادگار قرار دیا۔