Detailed English Explanation
1. Introduction and Context
The Gospel of Mark presents Jesus not only as a profound teacher and healer, but as One who holds absolute dominion over the natural world. Chapter 6 of Mark is a powerhouse of miraculous activity, beginning with the rejection at Nazareth, moving through the sending out of the twelve disciples, the tragic execution of John the Baptist, the feeding of the five thousand, and culminating in Jesus walking on the water.
In verse 48, we find the disciples stranded on the Sea of Galilee. Having dismissed the crowds and sent the disciples ahead of him in a boat toward Bethsaida while He went up into a mountain to pray, Jesus observes their plight from afar. The setting is dramatic: darkness, exhaustion, contrary winds, and the turbulent waves of a midnight sea.
2. “And he saw them toiling in rowing”
The word “toiling” (basanizomenous in Greek) literally means being tormented, tortured, or severely distressed. The disciples were not merely experiencing a gentle breeze or a minor inconvenience; they were locked in an exhausting, back-breaking struggle against the elements.
-
Human Effort Exhausted: They had been rowing for hours, likely taking turns at the oars, making little to no headway. This depicts the human condition when facing insurmountable trials. No matter how hard they worked (rowing), their own strength was completely insufficient against the storm.
-
Divine Omniscience: Even though Jesus was physically separated from them on the mountain, Mark notes that “he saw them.” Distance, darkness, and physical barriers do not obscure human suffering or struggle from God. He observes every trial His people endure, even when He seems silent or distant.
3. “For the wind was contrary unto them”
A “contrary wind” means the wind was blowing directly against their direction of travel. In biblical symbolism, the sea often represents chaos, hostility, and the realm of evil or uncertainty, while the wind represents trials, tribulations, and opposing forces.
-
The Path of Obedience: It is crucial to remember that the disciples were in the middle of this storm because they were obeying Jesus’ command to cross over to the other side. Obedience to God does not exempt a person from facing fierce headwinds. In fact, storms often meet us precisely when we are walking in the path of duty.
-
Stuck in the Middle: Earlier in parallel accounts (like Matthew 14), the boat was “many furlongs distant from the land.” They were too far to turn back and too far to reach the shore. They were stuck in the grueling middle—a place of waiting and endurance.
4. “And about the fourth watch of the night”
The Romans divided the night into four watches:
-
Evening (6:00 PM – 9:00 PM)
-
Midnight (9:00 PM – 12:00 AM)
-
Cockcrowing (12:00 AM – 3:00 AM)
-
The Fourth Watch (3:00 AM – 6:00 AM)
-
The Darkest Hour: The fourth watch was the final, darkest, and coldest stretch of the night, right before the dawn breaks. The disciples had been struggling all night long (likely from evening until dawn).
-
God’s Timetable: God often allows trials to reach their absolute peak before He intervenes. He comes not according to human impatience, but at the exact right moment—the fourth watch—proving that help arrives right before the morning light breaks through.
5. “He cometh unto them, walking upon the sea”
This is the climactic pinnacle of the narrative. Walking upon the water is an explicit demonstration of divine sovereignty. In the Old Testament Hebrew worldview, the raging, deep waters were symbols of chaos and death that only God could tread upon (e.g., Job 9:8: “Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea”).
-
Conquering Chaos: By walking on the sea, Jesus demonstrates that what terrifies humanity—chaos, danger, death, and unstable circumstances—serves merely as a pathway for God. The very obstacle that threatened to sink the disciples became the pavement for the Savior’s approach.
-
Physical Reality: This was not a vision, a ghost, or an optical illusion along the shore. Jesus walked across the physical, churning waves of the Sea of Galilee, showing absolute mastery over the laws of physics He created.
6. “And would have passed by them”
This phrase has puzzled commentators for centuries: Why would Jesus act as though He intended to walk past them?
-
Provoking Faith and Recognition: Jesus was not playing a cruel trick or ignoring their distress. In biblical typology, when God “passed by” Moses on Mount Sinai (Exodus 33) or Elijah on Mount Horeb (1 Kings 19), it was a gracious revelation of His divine glory, majesty, and presence.
-
The Call to Look Up: Jesus walked toward them in such a way as to draw their attention, provoke a reaction, and invite them to cry out to Him. He wanted them to recognize His divine identity shining through the storm. When they finally saw Him and cried out in fear thinking He was a phantom, He immediately spoke comforting words: “Be of good cheer: it is I; be not afraid.”
Detailed Urdu Explanation (تفصیلی اردو تشریح)
۱. تعارف اور پس منظر
انجیلِ مقدس میں مرقس کا بیان ہمیں حضرت عیسیٰ کی خداوندی قدرت اور کائنات پر حاکمیت کا نظارہ کرواتا ہے۔ مرقس باب ۶ میں، معجزات کا ایک تسلسل ملتا ہے—پانچ ہزار لوگوں کو روٹی کھلانا، اور پھر اس کے فوراً بعد شاگردوں کا گلیل کی جھیل پر طوفان میں پھنس جانا۔
آیت ۴۸ میں ہم دیکھتے ہیں کہ شاگرد رات کے وقت جھیل میں کشتی کے اندر ہیں، مخالف ہواؤں سے مقابلہ کر رہے ہیں، اور عیسیٰ پہاڑ پر اکیلے دعا میں مشغول ہیں۔ اندھیرا، تھکن، طوفانی لہریں، اور مخالف ہوائیں اس منظر کو انتہائی ڈرامائی بناتی ہیں۔
۲. “اور اُس نے دیکھا کہ وہ کھپّے کھینچتے کھینچتے تھک گئے ہیں”
لفظ “تھک جانے” یا مشقت اٹھانے سے مراد یہ ہے کہ شاگرد سخت ترین ذہنی اور جسمانی اذیت میں مبتلا تھے۔ وہ محض ہلکی سی ہوا کا مقابلہ نہیں کر رہے تھے، بلکہ طوفان کے سامنے ان کی اپنی تمام ترانسانی طاقت جواب دے چکی تھی۔
-
انسانی کمزوری: وہ گھنٹوں سے چپّو چلا رہے تھے (rowing) مگر ذرا بھی آگے نہیں بڑھ پا رہے تھے۔ یہ اس انسانی حالت کی عکاسی کرتا ہے جب انسان اپنی ذاتی طاقت اور کوششوں سے زندگی کے نامساعد حالات کا مقابلہ کرتا ہے اور ناکام رہتا ہے۔
-
خدا کی نگران نگاہ: اگرچہ عیسیٰ پہاڑ پر جسمانی طور پر ان سے دور تھے، لیکن مرقس لکھتا ہے کہ “اُس نے انہیں دیکھا”۔ فاصلہ، اندھیرا، اور مشکلات خدا کی نظر سے اپنے بندوں کو چھپا نہیں سکتیں۔ خدا ہمارے ہر دکھ اور ہر محنت کو دیکھتا ہے، چاہے بظاہر وہ ہمیں دور یا خاموش محسوس ہو۔
۳. “کیونکہ ہوا اُن کی مخالف تھی”
“مخالف ہوا” کا مطلب یہ ہے کہ طوفانی ہوا بالکل اس سمت کے خلاف چل رہی تھی جہاں شاگرد جانا چاہ رہے تھے۔ بائبل کے علامتی پس منظر میں، جھیل یا سمندر اکثر زندگی کی ہنگامہ خیز آزمائشوں اور مشکلات کی علامت ہوتے ہیں۔
-
فرمانبرداری کا راستہ: یہاں ایک اہم نکتہ یہ ہے کہ شاگرد اس طوفان میں اپنی مرضی سے نہیں بلکہ عیسیٰ کے حکم پر گئے تھے۔ اس سے ثابت ہوتا ہے کہ خدا کی تابعداری اور فرمانبرداری کرنے سے بھی انسان کو زندگی کی آندھیوں اور طوفان کا سامنا کرنا پڑ سکتا ہے۔ مشکلات ہمیشہ گناہ کا نتیجہ نہیں ہوتیں، بلکہ اکثر وفاداری کے راستے پر بھی آتی ہیں۔
-
بچ ہج کر کہیں کا نہ رہنا: شاگرد جھیل کے بالکل درمیان میں پھنس چکے تھے—واپس کنارے لوٹنا ناممکن تھا اور اگلی منزل دور تھی۔ یہ زندگی کے اس امتحان کا مقام ہے جہاں انسان چاروں طرف سے مشکلات میں گھر جاتا ہے۔
۴. “اور رات کے چوتھے پہر…”
رومی دور میں رات کو چار حصوں یا پہروں میں تقسیم کیا جاتا تھا:
-
شام کا پہر (۶ سے ۹ بجے)
-
ادھی رات (۹ سے ۱۲ بجے)
-
مرغِ اذان کا پہر (۱۲ سے ۳ بجے)
-
چوتھا پہر (صبح ۳ سے ۶ بجے)
-
رات کا سب سے تاریک حصہ: چوتھا پہر رات کا سب سے سرد، تاریک اور تھکا دینے والا وقت ہوتا ہے۔ شاگرد پوری رات (شام سے لے کر صبح تک) لڑتے رہے تھے۔
-
خدا کا مقرر کردہ وقت: خدا اکثر آزمائش کو اس کے آخری اور شدید ترین مقام تک پہنچنے دیتا ہے اس سے پہلے کہ وہ اپنی مدد بھیجے۔ وہ انسانی بے صبری کے مطابق نہیں، بلکہ اپنے کامل وقت پر—یعنی چوتھے پہر—مداخلت کرتا ہے تاکہ صبح کی روشنی ظاہر ہونے سے پہلے تسلی مل سکے۔
۵. “وہ جھیل پر چلتا ہوا اُن کے پاس آیا”
یہ اس واقعے کا سب سے اہم اور معجزانہ موڑ ہے۔ سمندر یا طوفانی پانیوں پر چلنا اس بات کا ثبوت ہے کہ کائنات کی تمام طاقتیں خدا کے تابع ہیں۔ پرانے عہد نامے میں پانیوں اور سمندر کی تلاطم خیز لہروں پر چلنے کا اختیار صرف خالق کو حاصل مانا گیا ہے۔
-
خوف اور ہنگامے پر فتح: عیسیٰ نے ثابت کیا کہ وہ چیز جو انسان کے لیے موت اور خوف کا باعث ہے (جیسے سمندر اور طوفان)، خدا کے لیے محض چلنے کا راستہ ہے۔ جس طوفان نے شاگردوں کو ڈبونے کی کوشش کی، خدا نے اسی کو اپنا تخت بنا لیا۔
-
حقیقی معجزہ: یہ کوئی خیالی پرچھائیں نہیں تھی بلکہ حقیقت میں زندہ خدا کا جھیل کی لہروں پر چلنا تھا، جس نے ثابت کر دیا کہ وہ فطرت کے تمام اصولوں پر حاکم ہے۔
۶. “اور وہ اُن کے آگے سے نکل جانا چاہتا تھا”
یہ فقرہ صدیوں سے مفسرین کے لیے ایک سوالیہ نشان رہا ہے: کیا عیسیٰ واقعی انہیں چھوڑ کر آگے نکل جانا چاہتے تھے؟
-
ایمان کو بیدار کرنا: عیسیٰ کا مقصد شاگردوں کو نظر انداز کرنا نہیں تھا، بلکہ بائبل کی روایات کے مطابق جب خدا موسیٰ یا ایلیاہ کے پاس سے “گزرتا” تھا، تو وہ اپنی خدائی جلال اور حضوری کو ظاہر کرتا تھا۔
-
توجہ پکارنا: عیسیٰ نے اس انداز میں ان کے قریب آ کر ان کے اندر چھپے ہوئے خوف کو توڑا اور انہیں اپنی طرف متوجہ کیا۔ جب شاگردوں نے گھبرا کر اسے بھوت سمجھا، تو اس نے فوراً پیار بھرے الفاظ کہے: “خاطر جمع رکھو، میں ہوں؛ ڈرو مت۔”